贈郭將軍原文及翻譯（附賞析）

《贈郭將軍》是由李白所創(chuàng)作的，全詩生動地刻畫了一個先得寵后失意的將軍形象，蘊含了懷才不遇之感嘆，在內(nèi)容和形式上都表現(xiàn)了浪漫主義詩歌的特點。今天小編在這給大家整理了一些關于《贈郭將軍》的譯文及鑒賞，我們一起來看看吧!

《贈郭將軍》原文

唐代：李白

將軍少年出武威，入掌銀臺護紫微。

平明拂劍朝天去，薄暮垂鞭醉酒歸。

愛子臨風吹玉笛，美人向月舞羅衣。

疇昔雄豪如夢里，相逢且欲醉春暉。

《贈郭將軍》譯文

將軍少年時即從軍邊塞，在武威鎮(zhèn)守邊疆，現(xiàn)在又晉升到銀臺門擔任起護衛(wèi)皇帝的重任。

天明時佩帶著寶劍去朝見天子，太陽將落山時便騎馬垂鞭醉酒而歸。

在家中看著玉樹臨風的兒子吹著玉笛，看著姬妾對著月亮翩翩起舞。

昔日疆場的雄姿豪氣，都宛如夢中。且與君趁這大好春光共醉飲一場。

《贈郭將軍》賞析

此詩前六句憶郭將軍入衛(wèi)宮廷之得意情狀，后二句寫自己愿與郭將軍共飲取醉以消愁。全詩生動地刻畫了一個先得寵后失意的將軍形象，蘊含了懷才不遇之感嘆，在內(nèi)容和形式上都表現(xiàn)了浪漫主義詩歌的特點。

“將軍少年出武威，入掌銀臺護紫微?！闭f郭將軍從武威發(fā)跡，又晉升到銀臺門擔任起護衛(wèi)皇帝的重任。這兩句主要是贊美郭將軍不僅功勛卓著而且位高權重，深受皇帝的信任和寵愛。武威武威郡即涼州(今甘肅一帶)，是唐朝軍隊與突厥、回鶻、吐蕃、吐谷渾等少數(shù)民族作戰(zhàn)的主戰(zhàn)場之一。有人說此詩的郭將軍是郭子儀?？脊觾x系華州鄭縣(今陜西華縣)人，入京供職前，曾歷任左衛(wèi)長史、單于副都護、振遠軍節(jié)度使、九原太守等，均與武威其地不相屬?？梢?，詩中之“郭將軍”顯系另一人，并非郭子儀。這里提到銀臺。據(jù)唐人韓偓詩《雨后月中玉堂閑坐》：“銀臺直北金鑾外”，可見銀臺門內(nèi)為翰林學士供職之所。李白曾奉詔翰林，此詩雖以去職，但還是忘不了那里的一段生活。

“平明拂劍朝天去，薄暮垂鞭醉酒歸?！眱删湔f郭將軍早上擦拭寶劍去上朝，晚上喝醉酒垂著馬鞭回家，主要是贊美郭將軍不僅工作順利而且生活愜意。從這里可以聯(lián)想到李白奉詔翰林時對自己受到唐玄宗禮遇的那種滿足與自得：“一朝君王垂拂拭，剖心輸?shù)ぱ┬匾堋：雒砂兹栈鼐肮?，直上青云生羽翼。幸陪鸞駕出鴻都，身騎青龍?zhí)祚R駒。王公大人借顏色，金章紫綬來相趨?！?《駕去溫泉后贈楊山人》)這里對郭將軍政治生活的描述也是對自己人生得意之時的回憶。

“愛子臨風吹玉笛，美人向月舞羅衣?！眱删鋵憣④娦膼鄣膬鹤佑駱渑R風瀟灑地吹著玉制的笛子，姬妾對著月亮翩翩起舞，主要是贊美郭將軍不僅兒子很帥而且姬妾更美。這兩句是寫郭將軍家庭生活的美滿。這一切其實與前二句是密切相關，在朝廷上的得意才會有家庭生活的愜意。到此為止，前六句都在頌揚郭將軍，塑造了一位功高得寵、生活愜意、瀟灑豪放的將軍形象。

“疇昔雄豪如夢里，相逢且欲醉春暉?！眱删涔P鋒一轉，從得意直落到失意，過去的豪雄事跡如同在夢中一般，如今失去權力和職務，成為一個失意之人。以前面的得意反襯如今的失意，失意的悲哀更深，其懷才不遇的失落感就表現(xiàn)得更為突出。這是李白的慣用手法，詩的關鍵就在最后兩句，前六句都是鋪墊，都是為最后的落差作準備。因最后的失意，過去的輝煌都成了云煙。李白自己也是這樣，從奉詔翰林到賜金放還，也是一個從高峰跌落的過程?！敖袢障喾昃闶贰保钣小巴翘煅臏S落人”的意味，值得同情。

此詩格律為平起首句入韻式，但出律甚為嚴重，說明李白詩歌不為格律所約束的特點。從內(nèi)容和形式上，此詩都充分表現(xiàn)了李白豪邁、直爽的性格以及其詩歌中一貫蘊含的浪漫主義色彩。

《贈郭將軍》注釋

郭將軍：名不詳?；蛞詾楣Ю?。郭千里曾為左武衛(wèi)將軍、左衛(wèi)將軍、金吾衛(wèi)大將軍。

武威：唐時的涼州，亦名武威郡，治所在今甘肅武威縣。

入：一作“昔”。銀臺：宮門名，宮中有左銀臺門，右銀臺門。唐時的翰林院、 學士院均在右銀臺門內(nèi)。紫微：紫微星又叫北極星，古人認為北極星是帝星，此處用于比喻皇帝。

平明：天大亮時。拂劍朝天：佩帶著寶劍去朝見天子。拂，意為揩，拭。此為掛、佩意。

薄暮：太陽將落山為薄暮。垂鞭：垂吊著馬鞭。

形容人像玉樹一樣風度瀟灑，秀美多姿。常用玉樹臨風形容男士帥氣。

向：一作“騰”，一作“嬌”。羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。

疇昔：以前，過去，日前。雄豪：英雄豪俊之士。

春暉：春日的陽光。

《贈郭將軍》創(chuàng)作背景

此詩當是公元744年(唐玄宗天寶三載)出翰林后在長安作。有人認為此詩作于安史之亂以后、作者晚年時期。郭將軍，名字不詳。翟蛻園、朱金城在《李白集校注》云：詩中有“入掌銀臺護紫微”之句，此郭將軍當時是諸衛(wèi)將軍，在唐之中葉，此亦等于位置武人閑官而已?！杜f唐書·王忠嗣傳》記載：“假如明主見責，豈失一金吾羽林將軍歸朝宿衛(wèi)乎?”正可為證。此詩有“疇昔雄豪如夢里”之句，可知郭將軍是一位失兵權之武人。今按“疇昔”以下二句一作“今日相逢俱失路，何年灞上弄春暉”，可知李白當時也是“失路”之人，說明作者已經(jīng)離開翰林待詔之位。

《贈郭將軍》作者介紹

李白(701年-762年)，字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。