送郭司倉(cāng)原文（附翻譯）

《送郭司倉(cāng)》是由王昌齡所創(chuàng)作的，這首作品里對(duì)朋友的心意寫(xiě)得具體又深厚，選材有特點(diǎn)，而且素材的針對(duì)性也強(qiáng)。今天小編在這給大家整理了《送郭司倉(cāng)》的譯文及鑒賞，我們一起來(lái)看看吧!

《送郭司倉(cāng)》原文

唐代：王昌齡

映門(mén)淮水綠，留騎主人心。

明月隨良掾，春潮夜夜深。

《送郭司倉(cāng)》譯文

月光下碧綠的淮水映照在屋門(mén)上，我再三挽留即將遠(yuǎn)去的郭司倉(cāng)。

然而客人難留，只有明月追隨他而去，我的思念就如春潮翻滾不息。

《送郭司倉(cāng)》注釋

郭司倉(cāng)：作者的朋友。司倉(cāng)，管理倉(cāng)庫(kù)的小官。

淮(huái)水：淮河，發(fā)源于河南桐柏山，流經(jīng)安徽、江蘇，注入長(zhǎng)江。

留騎(jì)：留客的意思。騎，坐騎。

良掾(yuàn)：好官吏，此指郭司倉(cāng)。掾，古代府、州、縣屬官的通稱。

《送郭司倉(cāng)》賞析

此詩(shī)寫(xiě)春日送別友人，以淮水春潮為喻，委婉含蓄地抒發(fā)了對(duì)友人遠(yuǎn)行的依依不舍之情與無(wú)限思念。這是一首表達(dá)友誼的送別詩(shī)，全篇情意真摯，感人至深。

“映門(mén)淮水綠，留騎主人心?！本溆昧水?huà)意般的描寫(xiě)，點(diǎn)明時(shí)間和地點(diǎn)。這是臨水的地方，淮河碧綠的顏色被映在門(mén)上，應(yīng)該是晚上吧，白天太陽(yáng)下水的影子應(yīng)該是閃爍不定的，不能看清楚顏色。只有靜夜下平靜的水面才會(huì)將綠色抹在人家的門(mén)戶上吧。當(dāng)然做這個(gè)推測(cè)，也因?yàn)樵?shī)人后面還寫(xiě)有留客的句子，應(yīng)該天色已晚主客都有了不便之處，詩(shī)人才會(huì)生出挽留的心意吧。

“明月隨良掾，春潮夜夜深?！本涠加凶８５囊馑?。尤其用漸漸高升的明月來(lái)比喻朋友將要得到的發(fā)展，表明詩(shī)人不但希望他能高官厚祿，而且希望他能成為清正廉明的好官，詩(shī)人真是在用善良的心對(duì)待朋友。春季的淮河潮水會(huì)夜夜高漲，詩(shī)人用潮水來(lái)形容自己對(duì)朋友的思念之心，這里即使有夸張地一面，但是也很形象化了那看不見(jiàn)的心緒，詩(shī)人的思念一下子變生動(dòng)了。比喻的作用有說(shuō)明，也有加深理解的一面。

作者以淮水之綠表明主人留客之心殷殷切切，以明月、春潮來(lái)表達(dá)分別之愁，從環(huán)境入手，讓周?chē)拔锉磉_(dá)出自己的心情和思想，這種手法在王昌齡送別詩(shī)中占大多數(shù)。

這首作品里對(duì)朋友的心意寫(xiě)得具體又深厚，選材有特點(diǎn)，而且素材的針對(duì)性也強(qiáng)。

《送郭司倉(cāng)》創(chuàng)作背景

該詩(shī)是王昌齡在夜里為送別朋友郭司倉(cāng)而寫(xiě)的詩(shī)，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。詩(shī)人看到高升的明月，想到借其來(lái)比喻朋友將要高升(官職)的發(fā)展，同時(shí)，詩(shī)人不但希望他能高官厚祿，而且希望他能成為清正廉明的好官，因此作下該詩(shī)。

《送郭司倉(cāng)》作者介紹

王昌齡 (698— 756)，字少伯，河?xùn)|晉陽(yáng)(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩(shī)人，后人譽(yù)為“七絕圣手”。早年貧賤，困于農(nóng)耕，年近不惑，始中進(jìn)士。初任秘書(shū)省校書(shū)郎，又中博學(xué)宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開(kāi)元末返長(zhǎng)安，改授江寧丞。被謗謫龍標(biāo)尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。其詩(shī)以七絕見(jiàn)長(zhǎng)，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩(shī)最著，有“詩(shī)家夫子王江寧”之譽(yù)(亦有“詩(shī)家天子王江寧”的說(shuō)法)。