書(shū)湖陰先生壁原文（附翻譯）

《書(shū)湖陰先生壁》，作者王安石，收錄在《王臨川集》。這首詩(shī)是題寫(xiě)在湖陰先生家屋壁上的。下面是小編整理的書(shū)湖陰先生壁原文及翻譯，大家一起來(lái)看看吧。

原文

茅檐長(zhǎng)掃凈無(wú)苔，

花木成畦手自栽。

一水護(hù)田將綠繞，

兩山排闥送青來(lái)。

譯文

茅草房庭院經(jīng)常打掃，潔凈得沒(méi)有一絲青苔。

花草樹(shù)木成行滿(mǎn)畦，都是主人親手栽種。

庭院外一條小河護(hù)衛(wèi)著農(nóng)田，把綠色的田地環(huán)繞，

兩座青山推開(kāi)門(mén)，送來(lái)青翠的山色。

作者簡(jiǎn)介

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日)，字介甫，號(hào)半山，謚文，封荊國(guó)公。世人又稱(chēng)王荊公。漢族，北宋撫州臨川人(今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人)，中國(guó)北宋著名政治家、思想家、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽(yáng)修稱(chēng)贊王安石：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來(lái)誰(shuí)與子爭(zhēng)先?！眰魇牢募小锻跖R川集》、《臨川集拾遺》等。其詩(shī)文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長(zhǎng)，且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩(shī)句莫過(guò)于《泊船瓜洲》中的“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還?！?/p>

注釋

①書(shū)：書(shū)寫(xiě)，題詩(shī)。

②湖陰先生：本名楊德逢，隱居之士，是王安石晚年居住金陵時(shí)的鄰居。也是作者元豐年間(1078-1086)閑居江寧(今江蘇南京)時(shí)的一位鄰里好友。本題共兩首，這里選錄第一首。

③茅檐：茅屋檐下，這里指庭院。

④無(wú)苔：沒(méi)有青苔。

⑤成畦(qí)：成壟成行。畦：經(jīng)過(guò)修整的一塊塊田地

⑥護(hù)田：這里指護(hù)衛(wèi)、環(huán)繞著園田。據(jù)《漢書(shū)·西域傳序》記載，漢代西域置屯田，派使者校尉加以領(lǐng)護(hù)。

⑦將：攜帶。綠：指水色。

⑧排闥(tà)：開(kāi)門(mén)。闥：小門(mén)?！妒酚洝しB滕灌列傳》：“高祖嘗病甚，惡見(jiàn)人，臥禁中，詔戶(hù)者無(wú)得入羣臣。羣臣絳灌等莫敢入。十馀日，噲乃排闥直入，大臣隨之?！睆埵毓?jié)正義：“闥，宮中小門(mén)。”

⑨送青來(lái)：送來(lái)綠色。

這是作者題寫(xiě)在湖陰先生居室墻壁上的一首詩(shī)。湖陰先生，本名楊德逢，是作者的朋友。