錢塘湖春行原文及翻譯帶注釋

錢塘湖春行是唐代文學(xué)家白居易的一首詩歌作品，描繪了春日游覽錢塘湖時(shí)的美景。這首詩以其細(xì)膩的描寫和獨(dú)特的意境，成為了中國古代文學(xué)的經(jīng)典之作。本文將為大家?guī)礤X塘湖春行的原文及翻譯，并為一些重要的詞句提供注釋，讓我們更好地理解和欣賞這首膾炙人口的古詩。通過閱讀和思考，我們能夠領(lǐng)略到古人對(duì)大自然的贊美和對(duì)生活的熱愛，也能夠品味到詩人在湖光山色中所獲得的寧靜與愉悅。讓我們一同感受這場(chǎng)春日游覽的美妙之旅!

錢塘湖春行原文

《錢塘湖春行》

[唐]白居易

孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。

幾處早鶯爭(zhēng)暖樹，誰家新燕啄春泥。

亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。

錢塘湖春行翻譯

從孤山寺的北面到賈亭的西面，湖面春水剛與堤平，白云低垂，同湖面上的波瀾連成一片。

幾處早出的黃鶯爭(zhēng)著飛向陽光溫暖的樹木上棲息，誰家新來的燕子銜著泥在筑巢。

繁多而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。

我最喜愛西湖東邊的美景，總觀賞不夠，尤其是綠色楊柳蔭下的白沙堤。

注釋

⑴錢塘湖：即杭州西湖。

⑵孤山寺：南北朝時(shí)期陳文帝(522～565)初年建，名承福，宋時(shí)改名廣華。孤山：在西湖的里、外湖之間，因與其他山不相接連，所以稱孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。賈亭：又叫賈公亭。西湖名勝之一，唐朝賈全所筑。唐貞元(唐德宗年號(hào)，785～805)中，賈全出任杭州刺史，于錢塘湖建亭。人稱“賈亭”或“賈亭”，該亭至唐代末年。

⑶水面初平：湖水才同堤岸齊平，即春水初漲。初：在古漢語里用作副詞，常用來表示時(shí)間，是指不久。云腳低：白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片，看上去，浮云很低，所以說“云腳低”。點(diǎn)明春游起點(diǎn)和途徑之處，著力描繪湖面景色。多見于將雨或雨初停的時(shí)候。云腳：接近地面的云氣，多見于將雨或雨初停時(shí)?！澳_”的本義指人和動(dòng)物行走的器官。這里指低垂的云。

⑷早鶯：初春時(shí)早來的黃鸝。鶯：黃鸝，鳴聲婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽。爭(zhēng)暖樹：爭(zhēng)著飛到向陽的樹枝上去。暖樹：向陽的樹。

⑸新燕：剛從南方飛回來的燕子。啄：銜取。燕子銜泥筑巢。春行仰觀所見，鶯歌燕舞，生機(jī)動(dòng)人。側(cè)重禽鳥。

⑹亂花：紛繁的花。漸：副詞，漸漸地。欲：副詞，將要，就要。迷人眼：使人眼花繚亂。

⑺淺草：淺淺的青草。才能：剛夠上。沒(mò)：遮沒，蓋沒。春行俯察所見，花繁草嫩，春意盎然。側(cè)重花草。淺淺的青草剛夠沒過馬蹄。

⑻湖東：以孤山為參照物，白沙堤(即白堤)在孤山的東北面。行不足：百游不厭。足，滿足。

⑼陰：同“蔭”，指樹蔭。白沙堤：即今白堤，又稱沙堤、斷橋堤，在西湖東畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史時(shí)所筑白堤在錢塘門外，是另一條。

賞析

此詩題為“春行”，處處環(huán)繞“初春”及“行”這一條線索來作描繪。起句從孤峰獨(dú)聳、清幽秀麗的湖山游覽勝地孤山寺的北面寫起，點(diǎn)明春行始點(diǎn)。賈公亭在西湖邊上，是西湖的標(biāo)志性建筑，這游覽地自然就是西湖了，以暗示“行”在西湖。次句“水面初平云腳低”勾勒早春的輪廓。西湖秋冬水落、初春又漲，“水面初平”之時(shí)自然就是早春了。這個(gè)時(shí)候細(xì)雨濛濛，云氣低垂，就有了“云腳低”的自然景象。中間四句，緊扣季節(jié)特征，選取典型景物進(jìn)行描寫。春天乍到，鶯燕報(bào)春，這春的使者卻只有“幾處”，而不是“處處”，新燕不是“家家”，而只是“誰家”，用語雖明白暢曉，用詞卻極有講究，于寫景當(dāng)中準(zhǔn)確地傳達(dá)出“早春”的時(shí)令信息，是上下兩句意義上互相生發(fā)，聯(lián)成了一幅完整的畫面。頸聯(lián)兩句緊扣“行”字繼續(xù)寫景，仍處處突出初春。寫春花，用“亂”字加以修飾，以顯其多;寫春草，用“淺”字加以限制，以顯其短?！皾u欲”給人以邊走邊看、越看越多的動(dòng)感;“才能”說明綠草初長(zhǎng)，暗合初春。尾聯(lián)作者以詠嘆作結(jié)，流露出對(duì)西湖春色的依依不舍與贊美之情，春游之行也由湖西轉(zhuǎn)到了湖東，敘事也有了一個(gè)完整的結(jié)局。

拓展閱讀

中國歷史上幾乎每個(gè)朝代都有詩，但唯有唐代的詩歌流傳數(shù)量最多、影響最為廣泛。作為中華民族最珍貴文化遺產(chǎn)之一的唐詩，或雄壯渾厚，或清雅秀麗，意境深遠(yuǎn)，具有深厚的美學(xué)韻味。

律詩是近體詩的一種，要求詩句字?jǐn)?shù)整齊劃一，每句五個(gè)字或七個(gè)字，簡(jiǎn)稱“五律”或“七律”。律詩的韻、平仄、對(duì)仗，都有許多講究

基本特征如下：

通常的律詩規(guī)定每首八句，每?jī)删錇橐宦?lián)，計(jì)四聯(lián)。習(xí)慣上稱第一聯(lián)為首聯(lián)，第二聯(lián)為頷聯(lián)，第三聯(lián)為頸聯(lián)，第四聯(lián)為尾聯(lián)。

律詩要求全詩通押一個(gè)韻，限押平聲韻;第二、四、六、八句押韻，首句可押可不押。

每句的平仄都有規(guī)定：每句中用字平仄音相間，上下句中的平仄音相對(duì)。

一般說來，律詩的第二、三聯(lián)(即頷聯(lián)、頸聯(lián))的上下句應(yīng)是對(duì)仗句。