搜索更多內容
在京思故園見鄉(xiāng)人問原文和翻譯（含注釋）
《在京思故園見鄉(xiāng)人問》是由王績所創(chuàng)作的，詩寫得頗有意境，一開頭它就把讀者帶到詩人寓居的他鄉(xiāng)京城里。下面就是小編給大家?guī)淼摹对诰┧脊蕡@見鄉(xiāng)人問》的鑒賞，希望能幫助到大家!
《在京思故園見鄉(xiāng)人問》原文
唐代：王績
旅泊多年歲，老去不知回。
忽逢門前客，道發(fā)故鄉(xiāng)來。
斂眉俱握手，破涕共銜杯。
殷勤訪朋舊，屈曲問童孩。
衰宗多弟侄，若個賞池臺。
舊園今在否，新樹也應栽。
柳行疏密布，茅齋寬窄裁。
經(jīng)移何處竹，別種幾株梅。
渠當無絕水，石計總生苔。
院果誰先熟，林花那后開。
羈心只欲問，為報不須猜。
行當驅下澤，去剪故園萊。
《在京思故園見鄉(xiāng)人問》譯文
已在外漂泊多年，年紀大了還不能懷鄉(xiāng)。
在門前忽然遇到一位客人，他說是從故鄉(xiāng)來的。
皺著眉頭一起握手，停止了哭泣，露出笑容一起飲酒。
情意懇切的詢問舊朋友，詳細周到地問起孩子們。
衰微的家族有很多兄弟侄兒，哪個去觀賞園池亭臺?
舊日的庭園如今是否依然存在?新樹也該會栽上了。
柳行植得疏密合適，茅草房修剪得有寬有窄。
從哪里移來的竹子?又栽種了幾棵梅樹?
渠溝里不該斷絕水流，愛生青苔的石頭是否依舊?
院中的果實哪一種先熟?林中的花哪一種后開?
客居的心情只想多詢問，為我回答不要讓我猜。
不久將乘坐下澤車驅馬而行，回去鏟除舊院中的雜草。
《在京思故園見鄉(xiāng)人問》注釋
旅泊：漂泊，這里指在外做官，未能歸鄉(xiāng)。
斂眉：皺起了眉，這里指掉淚動容，是表達思鄉(xiāng)之情。
銜杯：喝酒。
訪：詢問。
屈曲：詳細周到。
衰宗：衰微的宗族，是一種自謙的說法，猶言“寒家”。
羈(jī)心：羈旅的情懷。
下澤：車名，是一種適于沼田行駛的短轂車。
萊：草名，又名藜。一種一年生草本植物。嫩苗可食，生田間、路邊、荒地、宅旁等地，為古代貧者常食的野菜。
《在京思故園見鄉(xiāng)人問》賞析
這是一首思鄉(xiāng)詩。作者在外居官多年，思念故鄉(xiāng)之情油然而生。這時，遇見了家鄉(xiāng)來的人，便殷勤問起親戚朋舊、居室池臺、園林植樹等情況，表達了戀念故鄉(xiāng)的情思。
這首詩是寫王績績在他鄉(xiāng)遇到故人，內容雖然質樸平淡，但是意境雋永。開篇便營造了一種意境，將讀者帶人詩人寄居的大都當中。根據(jù)后人考證，此處所說的旅泊多年的城市應當是長安城，城里車水馬龍、房屋鱗次的繁華留住了詩人的腳步，所以詩人才有感而發(fā)，到老了仍然沒有想著回家。
詩寫得頗有意境，一開頭它就把讀者帶到詩人寓居的他鄉(xiāng)京城里。這兒房屋鱗次櫛比，車水馬龍，以致詩人在外旅居多年，到老了仍沒有想回故鄉(xiāng)，然而“樂不思蜀”只是表面的意思，繼續(xù)讀下去就可以發(fā)現(xiàn)“故鄉(xiāng)”始終魂牽夢繞在詩人心中。詩人忽然在自己門前遇到了多年不見的故鄉(xiāng)人，久別重逢，彼此都激動得流下了眼淚，情不自禁地緊握著對方的手。接著客人被熱情地請進了屋子，賢淑的主婦迅速準備好了洗塵的酒肴。座中，主客相談十分親熱融洽。主人一個勁地詢問著故鄉(xiāng)的事。他首先問起親朋好友，連他們的孩子都仔仔細細地詢問到了。
接下去，到詩人開始詢問自己的宗族的近況。王績是隋末大儒王通的弟弟，他的二哥是《古...
查看詳情>>與“在京思故園見鄉(xiāng)人問原文和翻譯（含注釋）”相關的文章
晉陵陸丞早春游望原文和注釋（含翻譯）
和晉陵陸丞早春游望是詩人杜審言的作品。這首詩講的是作者在他鄉(xiāng)不能回去的悲傷之情。本詩對仗工整，結構細密，可謂佳作。下面是小編為大家整理的和晉陵陸丞早春游望原文譯文及賞析資料，希望對大家有幫助。
原文
獨有宦游人，偏驚物候新。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉綠萍。
忽聞歌古調，歸思欲沾襟。
注釋
①宦游人：在異鄉(xiāng)做官的人。偏驚：對眼前的景物感到驚訝新奇。物節(jié)：隨節(jié)氣、時令而發(fā)生變化的景物、氣候。 ②出海曙：旭日從海水中升騰。海，借指長江。 ③淑氣：溫熙的春氣。黃鳥：黃鶯，入春始鳴。春光：晴朗的陽光。綠萍：浮萍的一種 。 ④古調：指陸丞的詩，已不可考。
譯文
只有離妻別小外出做官的人兒，對景色和氣候的新變才特別敏感驚心!天邊，璀璨的云霞象從曙明的海上涌起;江南，梅花清幽點點，翠柳絲絲含春，和暖的氣息，催得晨空黃鶯兒婉轉啼鳴;明媚的陽光，使得池中萍草翠綠鮮嫩。呵，忽然聽到你吟詠這古雅曲調，我不禁思念故鄉(xiāng)，只有老淚縱橫!
賞讀
詩的首聯(lián)抒發(fā)感慨，說只有久居異鄉(xiāng)的游子才會對節(jié)物氣候的變化特別敏感。“獨有”“偏驚”強調語氣，“宦游人”既有杜審言本人，也包括陸丞。這兩句為末句“思歸”埋下了伏筆。
中間二聯(lián)寫在“早春游望”中聞見的物候。早晨，太陽未出，已是一片朝霞。一輪紅日從海平線升起后，天色大亮了，望眼看到的是一直延伸到江北的沒有凋殘的梅花和枝拂江邊的綠柳。接著寫春鳥、水草。黃鶯因感到春天的和暖，迫不及待地放聲歌唱;池塘中浮萍已由黃轉綠，由淺轉深。這兩句詩人通過紅梅綠柳，黃鳥浮萍的描寫，使人感到春天的活力，也寓含著詩人心中懷念中原故鄉(xiāng)的情感。
最后兩句點出“和”的本意?！肮耪{”是指陸丞的《早春游望》，“忽聞”暗接“偏驚”。詩人本來思鄉(xiāng)情切，又被陸丞的詩觸動了思鄉(xiāng)之痛。于是潛藏的感情一下子爆發(fā)出來，忍不住潸然淚下，把身上的佩巾都濕透了。結尾這句，既點明歸思，又點出和意，結構謹嚴縝密。
這首詩篇末點題自然，首尾呼應，構思完整而獨特，語言色彩鮮明，聲調優(yōu)美和諧，是五律中的典范之作。
鑒賞
晉陵即今江蘇常州。陸丞，其名不詳，當時為晉陵縣丞，作 《早春游望》一詩。杜審言的這首詩是與其同游時的唱和詩，大約作于作者在江陰縣任職之時。此詩因春游而生情，感慨自己宦游他鄉(xiāng)的不幸和失意。
作者開頭兩句以“獨”和“偏”開頭，語氣強烈地說出了宦游人由于客居異鄉(xiāng)，對氣候和景物的變化特別敏感這樣一個事實和感嘆。同時，用“宦游人”這個詞將作者與陸丞統(tǒng)一到同一個情境里。“云霞出海曙，梅柳渡江春”。這兩句里，“出”字將云霞升騰的過程寫了出來，“渡”字將“梅柳”擬人化，都是生動的筆墨。這兩句是說早晨從海上升起了一輪紅日，使海面上形成了璀璨輝煌的朝霞; 春風吹來，江南江北楊柳都穿上了新妝?！笆鐨獯唿S鳥，晴光轉綠蘋” 中的“催”字和“轉”字好像是在說，春日和暖的氣候來了，似乎在催著黃鸝婉轉地鳴叫; 晴朗的日光似乎使蘋...
查看詳情>>山亭夏日原文和翻譯（含注釋）
高駢，字千里，南平郡王高崇文之孫，晚唐名將。生于禁軍世家，其一生輝煌之起點為866年率軍收復交趾，破蠻兵20余萬。但其實他也是個詩人，《山亭夏日》便是他的作品。下面一起欣賞這首詩吧!
原文
綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。
水晶簾動微風起，滿架薔薇一院香。
譯文
綠樹蔥郁濃陰夏日漫長，樓臺的倒影映入了池塘。
水晶簾在微風中輕輕搖動，滿架薔薇惹得一院芳香。
注釋
濃：指樹叢的陰影很濃稠(深)。
水晶簾：是一種質地精細而色澤瑩澈的簾。比喻晶瑩華美的簾子。
薔薇：植物名。落葉灌木，莖細長，蔓生，枝上密生小刺，羽狀復葉，小葉倒卵形或長圓形，花白色或淡紅色，有芳香?；晒┯^賞，果實可以入藥。亦指這種植物的花。
賞析
這是一首描寫夏日風光的七言絕句。
“綠樹陰濃夏日長”起得似乎平平，但仔細玩味“陰濃”二字，不獨狀樹之繁茂，且又暗示此時正是夏日午時前后，烈日炎炎，日烈，“樹陰”才能“濃”。這“濃”除有樹陰特別之意外，尚有深淺之“深”意在內，即樹陰密而且深。《紅樓夢》里描寫大觀園夏日中午景象，謂“烈日當空，樹陰匝地”，即此意。夏日正午前后最能給人以夏日長的感覺。楊萬里《閑居初夏午睡起》說“日長睡起無情思”，就是寫的這種情趣。
“樓臺倒影入池塘”這里詩人是從視覺寫夏日，寫看到的景觀。詩人看到平靜的池塘倒映著遠近不同的亭臺樓閣的倒影，心情自然怡然舒一爽，于是才寫出如此富于美感的詩句來?！叭氤靥痢钡摹叭搿弊钟玫煤?，他不僅寫出了明凈與清新，也寫出了動感，寫出了池塘容山容水容亭臺樓閣的胸懷，把池塘寫大了。
“水晶簾動微風起”是詩中最含蓄精巧的一句。此句可分兩層意思來說。其一，烈日照耀下的'池水，晶瑩透澈;微風吹來，水光瀲滟，碧波粼粼。詩人用“水晶簾動”來比喻這一景象，美妙而逼真──整個水面猶如一掛水晶做成的簾子，被風吹得泛起微波，在蕩漾著的水波下則是隨之晃動的樓臺倒影，非常美妙。其二，觀賞景致的詩人先看見的是池水波動，然后才感覺到起風了。夏日的微風是不會讓人一下子感覺出來的，此時看到水波才會覺著，所以說“水晶簾動微風起”。如果先寫“微風起”，而后再寫“水晶簾動”，那就味同嚼蠟了。
“滿架薔薇一院香”中詩人又從嗅覺角度來寫夏日。正當詩人陶醉于這夏日美景的時候，忽然飄來一陣花香，香氣沁人心脾，詩人精神為之一振。那薔薇不是詩人看到的，詩人也未必知道庭院里還有薔薇滿架，而是那醉人的芳一香提醒了詩人。在這盛夏驕陽下的山亭的幽靜清新的景致之中，又加上“滿架薔薇”，增添了鮮艷的色*彩，充滿了醉人的芳一香，使作品洋溢出夏日特有的靈動與生機。另外，“一院香”，又與上句“微風起”不無關聯(lián)，若沒有微風，薔薇花香就不會飄過來，詩人自然就不知道還有“滿架薔薇”。
詩寫夏日風光，用近似繪畫的手法：綠樹陰濃，樓臺倒影，池塘水波，滿架薔薇，構成了一幅色彩鮮麗、情調清和的圖畫。這一切都是由詩人站立在山亭上所描繪下來的。山亭和詩人雖然沒有在詩中...
查看詳情>>