搜索更多內(nèi)容
行路難翻譯及原文（加注解）
文字像精靈，只要你用好它，它就會產(chǎn)生讓你意想不到的效果。所以無論我們說話還是作文，都要運用好文字。只要你能準(zhǔn)確靈活的用好它，它就會讓你的語言煥發(fā)出活力和光彩。下面，小編為大家分享李白《行路難》原文及賞析，希望對大家有所幫助!
譯文
金杯里裝的名酒，每斗要價十千;
玉盤中盛的精美肴菜，收費萬錢。
胸中郁悶呵，我停杯投箸吃不下;
拔劍環(huán)顧四周，我心里委實茫然。
想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川;
要登太行，莽莽的風(fēng)雪早已封山。
象呂尚垂釣溪，閑待東山再起;
又象伊尹做夢，他乘船經(jīng)過日邊。
世上行路呵多么艱難，多么艱難;
眼前歧路這么多，我該向北向南?
相信總有一天，能乘長風(fēng)破萬里浪;
高高掛起云帆，在滄海中勇往直前!
原文
金樽清酒斗十千，玉盤珍饈直萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣坐溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊。
行路難，行路難，多歧路，今安在。
長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟滄海。
注解
1、珍饈：名貴的菜肴。
2、垂釣坐溪上：傳說呂尚未遇周文王時，曾在溪(今陜西寶雞市東南)垂釣。
3、乘舟夢日邊：傳說伊尹見湯以前，夢乘舟過日月之邊。合用這兩句典故，是比喻人生遇合無常，多出于偶然。
賞析
“行路難”多寫世道艱難，表達(dá)離情別意。李白《行路難》共三首，蘅塘退士輯選其一。
詩以“行路難”比喻世道險阻，抒寫了詩人在政治道路上遭遇艱難時，產(chǎn)生的不可抑制的激憤情緒;但他并未因此而放棄遠(yuǎn)大的'政治理想，仍盼著總有一天會施展自己的抱負(fù)，表現(xiàn)了他對人生前途樂觀豪邁的氣概，充滿了積極浪漫主義的情調(diào)。
詩開頭寫“金樽美酒”、“玉盤珍饈”，給人一個歡樂的宴會場面。接著寫“停杯投箸”、“拔劍四顧”，又向讀者展現(xiàn)了作者感情波濤的沖擊。中間四句，既感嘆“冰塞川”、“雪滿山”、又恍然神游千載之上，看到了呂尚、伊尹忽然得到重用?！靶新冯y”四個短句，又表現(xiàn)了進退兩難和繼續(xù)追求的心理。最后兩句，寫自己理想總有一天能夠?qū)崿F(xiàn)。
全詩在高度傍徨與大量感嘆之后，以“長風(fēng)破浪會有時”忽開異境，并且堅信美好前景，終會到來，因而“直掛云帆濟滄?！保ち饔逻M。蘊意波瀾起伏，跌宕多姿。
查看詳情>>李白寫的詩詞最佳的一首《行路難》賞析，哀婉的基調(diào)也能唱出豪邁
唐代是中國歷史上最讓人向往的時代，國富民強，特別是在“開元盛世”之前，這個時期九州臣服，四海來朝，天朝國威得到充分展示。百姓富庶，安居樂業(yè)。在文化領(lǐng)域特別是在詩歌方面得到長足的發(fā)展，國人幾乎個個都是詩人，一個人文化品味的高低就是以是否能作詩來判定。其中最具代表性的詩人就是李白。
李白中國盛唐時期著名的大詩人，被稱為“詩仙”“酒仙”“劍仙”，當(dāng)然劍仙有待考證，但李白少年時期確實曾研習(xí)劍術(shù)，從那首著名的《俠客行》就可以看得出來。同時他還與杜甫合稱“李杜”兩人一仙一圣，稱之為詩詞界的泰山北斗亦毫不為過。李白的一生可謂矛盾之極，既有灑脫豪邁的一面猶如謫仙臨凡，又有報國未果的惆悵苦悶。而這首《行路難》就是李白在不被皇帝認(rèn)可并被迫離開長安時所寫，抒發(fā)他當(dāng)時苦悶心情的同時也激勵自己終有一天自己會實現(xiàn)自己的理想。
行路難
李白
金樽清酒斗十千，玉盤珍饈直萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊。
行路難，行路難，多歧路，今安在?
長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟滄海。
詩歌標(biāo)題為“行路難”，人生之路有太多艱難。沒有想到一向狂放不羈的李白竟然有如此之感慨。有什么艱難的呢?被賀知章譽為“謫仙人”的李白，才華自然非比尋常，才氣四溢的李白當(dāng)然有遠(yuǎn)大的胸懷。其詩歌冠絕一世，其理想也就可想而知了。非常人有非常的報復(fù)，然而現(xiàn)實卻給他致命的一擊，得罪高力士、楊國忠等權(quán)貴，使他的宏圖偉愿化為泡影。
詩人用夸張的手法寫到“金樽清酒斗十千，玉盤珍饈直萬錢。”
“金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然?！边@四句主要記述了詩人即將離開長安，朋友設(shè)下盛宴餞別的情形。“斗十千”，“直萬錢”，體現(xiàn)出了朋友對李白的深情厚誼，不惜花費重金設(shè)宴餞別。后兩句則描繪了李白喝酒時的神態(tài)，停、投、拔、顧四個連續(xù)的動作，反映了這位能“一飲三百杯”的詩人內(nèi)心中的苦悶和抑郁。
價值十千的清酒，值萬錢的珍饈，極其奢侈的物質(zhì)享受，不能引起他一丁點的食欲，拿著筷子又放下，一個不經(jīng)意的動作寫出內(nèi)心的游移不定，思緒無邊。抬頭四處張望茫然一片。
接下來“欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山”的進一步抑，使“行路難”的主題達(dá)到高潮。想渡過黃河，冰塊堵塞;想登太行，雪漫山巔。所有的想法幾乎都被堵死，讓他無所適從。將軍最大的痛苦就是擱置在家，英雄的最大痛苦就是埋沒荒野。李白就是埋沒荒野之人。空有一腔抱負(fù)，折戟沉沙，英雄的痛苦常人沒有辦法理解。
“閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊?！彪m然詩人因為被“賜金還山”，心境有些茫然，但從詩人“拔劍四顧”來看，詩人的性格就不是那種甘于消沉之人，他勢必有所追求。因此便有了這兩句詩中，開始在政治上并不順利，最后卻大有所為的呂尚和伊尹。姜太公呂尚九十歲在渭水磻溪上釣魚，得遇周文王，助周滅商;伊尹曾夢見自己乘船從日月旁邊經(jīng)過，后被商湯聘請，助商滅夏。
李白不是生不逢時，...
查看詳情>>與“李白寫的詩詞最佳的一首《行路難》賞析，哀婉的基調(diào)也能唱出豪邁”相關(guān)的文章
李白的經(jīng)典名篇《行路難》有三首？這三首都表達(dá)了什么
我們在上學(xué)的時候可能都學(xué)過唐代大詩人李白的《行路難》，《行路難》一詩慷慨激昂，極有氣魄，表達(dá)了詩人在面對艱難險阻時樂觀的奮斗精神，尤其是末句“長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟滄海?！备浅蔀榱撕芏鄬W(xué)子的座右銘。但很多人不知道的是，《行路難》其實有三首，后兩首在意志和情感上則略顯消極，因此并沒有錄入我們所學(xué)的課本上。
行路難(其一)
金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊。
行路難!行路難!多岐路，今安在?
長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟滄海。
李白的《行路難》其一，李白在好友為他送行高貴的酒宴上，用了“停”“投”“拔”三個動詞，放下酒杯，扔了筷子，又拔出寶劍，一幅壯士未籌，未能實現(xiàn)精忠報國的畫面，幾乎到了憤怒的成度，展現(xiàn)在詩中。
雖然詩人拔劍茫然，前面寒冰和大雪阻擋了自己前進的腳步，但他內(nèi)心還是抱有很大的希望，希望像姜太公一樣垂釣溪水邊，等待東山再起。而且詩人內(nèi)心堅定，無論前面的路多么崎嶇他都要乘風(fēng)破浪，高高掛起云帆勇往直前。
這首詩可以說表達(dá)了詩人大無畏，勇敢樂觀的奮斗精神!
行路難(其二)
大道如青天，我獨不得出。
羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨栗。
彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折節(jié)無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺?行路難，歸去來!
第二首則略顯消極沉悶，開頭第一句直抒胸臆，天地這么大，為何就我找不到出路呢?詩人懷抱一腔熱血卻被逐出長安，心中郁悶可想而知了。
“大道如青天，我獨不得出?！边@個開頭與第一首不同。第一首用賦的手法，從筵席上的美酒佳肴寫起，起得比較平。這一首，一開頭就陡起壁立，讓久久郁積在內(nèi)心里的感受，一下子噴發(fā)出來。亦賦亦比，使讀者感到它的思想感情內(nèi)容十分深廣。
以下十二句，都是承接“大道如青天，我獨不得出”，對“行路難”作具體描寫的。既然朝廷上下都不是看重他，而是排斥他，那末就只有拂袖而去了?！靶新冯y，歸去來!”在當(dāng)時的情況下，他只有此路可走。這兩句既是沉重的嘆息，也是憤怒的抗議。
詩人恥于結(jié)交不學(xué)無術(shù)的權(quán)貴子弟，感覺自己并不能受到重用，又想起來韓信和賈誼等人當(dāng)年也是這樣受到屈辱和嘲笑，自己和他們又有什么區(qū)別呢?
這首詩表現(xiàn)了李白對功業(yè)的渴望，流露出在困頓中仍然想有所作為的積極用世的熱情，他向往象燕昭王和樂毅等人那樣的風(fēng)云際會，希望有“輸肝剖膽效英才”的機緣。篇末的“行路難，歸去來”，只是一種憤激之詞，只是比較具體地指要離開長安，而不等于要消極避世，并且也不排斥在此同時他還抱有它日東山再起“直掛云帆濟滄?！钡幕孟?。同時又感慨如今朝廷昏庸，像燕昭王那樣的明君早已化作白骨不再復(fù)有。此時的詩人有了一種歸隱山林的念頭，所以他說行路難，歸去來!
行路難(其三)
有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。
含光混世貴無名，何用...
查看詳情>>與“李白的經(jīng)典名篇《行路難》有三首？這三首都表達(dá)了什么”相關(guān)的文章
李白《行路難其一》是什么意思？這悲哀的內(nèi)涵是什么呢
《行路難·其一》
李白
金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊。
行路難!行路難!多歧路，今安在?
長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟滄海!
翻譯
金杯里裝的名酒，每斗要價十千;玉盤中盛的精美菜肴，收費萬錢。
胸中郁悶啊，我停杯投箸吃不下;拔劍環(huán)顧四周，我心里委實茫然。
想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川;要登太行，莽莽的風(fēng)雪早已封山。
像呂尚垂釣溪，閑待東山再起;又像伊尹做夢，他乘船經(jīng)過日邊。
世上行路呵多么艱難，多么艱難;眼前歧路這么多，我該向北向南?
相信總有一天，能乘長風(fēng)破萬里浪;高高掛起云帆，在滄海中勇往直前!
賞析
唐玄宗天寶三載(744)，李白在朝廷里受到同列者的嫉妒、誹謗，自知不為當(dāng)權(quán)者所容，乃憤然辭別朝廷而去。辭別朝廷后不久，作《行路難三首》，此即其一。
《行路難》原為古樂府雜曲歌辭，大都寫世路艱難或離別悲傷一類的主題。南朝宋時，鮑照有《行路難》十八(一作十九)首。其六云：
對案不能食，拔劍擊柱長嘆息。丈夫生世能幾時，安能蹀躞垂羽翼?自古圣賢盡貧賤，何況我輩孤且直?
鮑照的《行路難》，顯然給李白以啟迪。但李白擅于學(xué)習(xí)前人而不為前人所囿。他在充分展示自己的真性情和真感受的前提下，能沿用古樂府的形式而開拓新的意境，并以其豪放的風(fēng)格和瑰奇的想象贏得了巨大的藝術(shù)魅力。在宋郭茂倩《樂府詩集》收載的六十二篇同題作品中，李白的《行路難三首》毫無疑義是卓立榜首的。
一開頭：“金樽”、“玉盤”，令人何等悅目;“清酒”、“珍羞”，使人何其垂涎!“斗十千”、“直(同值)萬錢”，益見酒之美與肴之佳。但詩人面對著美酒、佳肴，竟一反平素“斗酒十千恣歡謔”的習(xí)慣，居然停杯、投箸，不飲不食。這豈非出奇?其緣故，詩人雖未明言，而讀者能就此領(lǐng)悟到詩人內(nèi)心深處有大不快在。不然，詩人何以“拔劍四顧”呢?這一舉一動，都合乎詩人的獨特性格，因此寫到詩里便也別具風(fēng)格了?！靶拿Ｈ弧比?，深一層揭示了詩人欲有所為而又無可作為的悲哀。
這悲哀的內(nèi)涵是什么呢?接下四句說是：“欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊?！鼻皟删涫钦f世路艱難，邪惡的勢力像冰雪一般地堵塞了他前進的道路。后兩句用呂尚、伊尹的典故(呂尚在未遇周文王前曾在渭濱磻溪垂釣;伊尹在受商湯重用前曾做過乘船繞日的夢)，透露出詩人“形在江海之上，心存魏闕之下”的矛盾情態(tài)。這種心戀舊主、欲去還留的苦悶，正是當(dāng)時知識分子在無力破除綱常束縛的情況下必然陷入悲劇性怪圈的表現(xiàn)。
從藝術(shù)手法說，李白的詩確實是飄逸不群的。歐陽修在《太白戲圣俞》詩中說：“李白落筆生云煙，千奇萬險不可攀。卻視蜀道猶平川?！边@意思是說：李白的詩比蜀道還要奇險得多。即就此詩興象而言：它一忽兒清酒、珍饈羅前，一忽兒又冰、雪塞川滿山;一忽兒在碧溪上悠閑自得地垂釣，一忽兒又在睡夢中乘船繞著太陽轉(zhuǎn)。真似“天馬行空，不可羈勒...
查看詳情>>與“李白《行路難其一》是什么意思？這悲哀的內(nèi)涵是什么呢”相關(guān)的文章
李白的行路難，當(dāng)時寫是怎樣的一種心境？
《行路難》是樂府舊題，《樂府題解》云：《行路難》，備言世路艱難及離別悲傷之意!南朝詩人鮑照有《行路難》十八首傳世，受其影響，李白也作了三首《行路難》，均成千古名篇!
《行路難》其一
金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊。行路難，行路難，多歧路，今安在?長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟滄海!
此詩應(yīng)作于開元十九年(731)春，李白初次赴長安求仕之際。當(dāng)時朝廷剛剛頒布“循資格”令，起用官員均需論資排輩，所以李白此行注定勞而無功。
仕進無門的痛苦，令李白想起了自己喜愛的南朝詩人鮑照，他那十八首《行路難》，從前以為只是亂世悲歌。
到今天，李白才真正理解了鮑照。
即使面前堆滿美酒佳肴，也不能讓他的痛苦得以解脫，以至于他“停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然”。
盡管身在歡宴之中，他的心卻飄到了千里之外，一會兒“欲渡黃河冰塞川”，一會兒又“將登太行雪滿山”，當(dāng)感到這些路都走不通的時候，他便“閑來垂釣碧溪上”，似乎有幾分出世的意思，但他還是忘不了長安，于是“忽復(fù)乘舟夢日邊”，在夢中來到天子身邊。
夢醒之后，卻又忍不住發(fā)出“行路難，行路難，多歧路，今安在?”的質(zhì)問，身心再次陷入迷茫狀態(tài)。
可到全詩的結(jié)尾處，他又重新為自己的人生之舟鼓起了希望的風(fēng)帆。
“長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟滄海!”
在李白最失意的時候，他發(fā)出了史上最激勵人心的一聲吶喊。古往今來，無數(shù)失意者從中獲得了人生的啟迪，并擁有了繼續(xù)前進的力量。
《行路難》其二
大道如青天，我獨不得出。羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨粟。彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情?；搓幨芯n信，漢朝公卿忌賈生。君不見，昔時燕家重郭隗，擁篲折節(jié)無嫌猜。劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺?行路難，歸去來!
這首《行路難》同樣作于李白初入長安前后。來長安之前，李白盡管屢次給州官上書失敗，但他始終認(rèn)為朝廷在廣開才路，只是州官們陽奉陰違而已。到了長安，他才明白，長安大路雖寬，自己卻是寸步難行!
“大道如青天，我獨不得出”，破空而來的這一聲吶喊，千年后聽來仍是振聾發(fā)聵
我李白何等人物，羞與長安無賴小兒為伍，然而彈劍王門卻又難遇知音?？杉?xì)細(xì)想來，即便才華蓋世如韓信、賈誼，都有受辱遭忌的經(jīng)歷。
當(dāng)年燕昭王筑黃金臺禮遇郭隗，引來劇辛、樂毅感恩投效，如今昭王已成白骨一堆，誰來再掃黃金臺?
沒有人能夠回答他，于是李白只能無奈地高呼一聲“行路難，歸去來”。
完成這首詩不久，李白便懷著壯志未酬的心情離開了長安，初次長安之行以失意告終。
《行路難》其三
有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。含光混世貴無名，何用孤高比云月?吾觀自古賢達(dá)人，功成不退皆殞身。子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。陸機雄才豈自保?李斯稅駕苦不早。華亭鶴唳詎可聞，上蔡蒼鷹何足道!君不見吳中張翰稱達(dá)生，秋風(fēng)忽憶江東行。且樂生前一杯酒，何須身后千載名...
查看詳情>>與“李白的行路難，當(dāng)時寫是怎樣的一種心境？”相關(guān)的文章
搜索更多內(nèi)容
推薦欄目