搜索更多內(nèi)容
熱門(mén)文言文 文字解析
買(mǎi)櫝還珠文言文原文以及翻譯
現(xiàn)在的商家為了吸引人眼球、或者是追求顧客滿(mǎn)意度，經(jīng)常會(huì)過(guò)度包裝，有時(shí)候甚至重點(diǎn)就在包裝而不是商品本身。在古代，其實(shí)就已經(jīng)發(fā)生過(guò)類(lèi)似的事情，隨好工具小編一起來(lái)看這個(gè)舍本逐末的寓言故事《買(mǎi)櫝還珠》吧!
買(mǎi)櫝還珠文言文原文
楚人有賣(mài)其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買(mǎi)其櫝而還其珠。此可謂善賣(mài)櫝矣，未可謂善鬻珠也。
翻譯
楚國(guó)有個(gè)人將他的珍珠賣(mài)給鄭國(guó)人，用木蘭做了一個(gè)匣子，用桂、椒等香料熏染，用珠子和寶玉點(diǎn)綴，用玉石裝飾，用翡翠連綴。鄭國(guó)人買(mǎi)了他的匣子而將珍珠還給他。這可以說(shuō)善于賣(mài)匣子，而不能說(shuō)善于賣(mài)珍珠。
注釋
1.楚人：楚國(guó)人。
2.其：代詞，他的。
3.珠：珍珠。
4.于：在。
5.鄭：鄭國(guó)。
6.者：.....的人。
7.為：做，制造。
8.木蘭：一種木紋很細(xì)的香木。
9.之：的。
10.柜：盒子。
11.薰：名詞作動(dòng)詞， 用香料熏染。
12.以：用。
13.桂：桂木.
14.椒：花椒、香料。
15.綴：點(diǎn)綴，裝飾。
16.珠玉：珠子和寶玉。
17.飾：裝飾。
18.玫瑰：這里指一種美麗的玉石。
19.輯：同“緝”，連綴。
20.羽翠:翠鳥(niǎo)的羽毛。
21.櫝：盒子。
22.而：卻。
23.還：退還。
24.此：這。
25.可：可以，能夠。
26.謂：說(shuō)，認(rèn)為。
27.善：擅長(zhǎng)，善于。
28.鬻(yù )：賣(mài)。
寓意
鄭人的眼睛只盯著那只精美的盒子，結(jié)果卻丟掉了真正有價(jià)值的寶珠。告誡人們不要只看到了華而不實(shí)的外表而沒(méi)看到里面真正有價(jià)值的寶物。做什么事情都要分清主次，否則就會(huì)像這位“買(mǎi)櫝還珠”的鄭人那樣做出舍本逐末、取舍不當(dāng)?shù)纳凳聛?lái)。
不要只被表面的東西迷惑，要認(rèn)清事物的真正價(jià)值，不要丟了西瓜撿芝麻。買(mǎi)櫝還珠原意是買(mǎi)來(lái)裝珍珠的木匣退還了珍珠。比喻沒(méi)有眼力，取舍不當(dāng)。
拓展閱讀
漢·桓寬《鹽鐵論·非鞅》：“無(wú)異于愚人，反裘而負(fù)薪，愛(ài)其毛，不知其皮盡也?！?/p>
故囊漏貯中，識(shí)者不吝;反裘負(fù)薪，存毛實(shí)難。——《宋書(shū)·范泰傳》
魏文侯是戰(zhàn)國(guó)時(shí)一位聰明的君王。
有一次魏文侯出游，見(jiàn)路上一個(gè)人反穿著一件皮裘(古人穿皮裘以毛朝外為正)，背著柴行走。文侯問(wèn)他：“你為什么要反穿著皮裘背柴呢?”那人說(shuō)：“因?yàn)槲姨珢?ài)惜皮裘上的毛了，怕它被磨掉了?！蔽暮钫f(shuō)：“你難道不知道皮裘的里子要是被磨壞了，皮裘上的毛就會(huì)失去依托了嗎?”
第二年，魏國(guó)東陽(yáng)地區(qū)上貢了平時(shí)十倍的錢(qián)糧，大臣們都向文侯祝賀。文侯卻憂(yōu)心忡忡，說(shuō)：“這不是一件好事啊。就像那個(gè)反穿皮裘背柴的人，因?yàn)閻?ài)皮裘的毛，忘了皮裘的里子更重要?，F(xiàn)在東陽(yáng)的耕地沒(méi)有增加，老百姓的人口沒(méi)聽(tīng)說(shuō)增多，可是錢(qián)糧卻增加十倍，這一定是求助于士大夫的計(jì)謀才征收到的。我聽(tīng)了心里忐忑不安，擔(dān)心這樣下去，國(guó)家不能安定，你們?yōu)槭裁匆蛭易ＹR呢?”
“反裘負(fù)薪”喻指舍本逐末。
查看詳情>>與“買(mǎi)櫝還珠文言文原文以及翻譯”相關(guān)的文章
搜索更多內(nèi)容
推薦欄目