搜索更多內(nèi)容
陳后宮原文及翻譯加注釋
《陳后宮》是由李商隱所創(chuàng)作的，這首詩歌借南朝陳后主驕奢淫逸、不理朝政的史實(shí)諷喻晚唐的統(tǒng)治者，體現(xiàn)了李商隱的政治遠(yuǎn)見。下面就是小編給大家?guī)淼摹蛾惡髮m》的譯文及鑒賞，希望能幫助到大家!
《陳后宮》原文
唐代：李商隱
茂苑城如畫，閶門瓦欲流。
還依水光殿，更起月華樓。
侵夜鸞開鏡，迎冬雉獻(xiàn)裘。
從臣皆半醉，天子正無愁。
《陳后宮》譯文
那豐茂的苑囿，把京城裝點(diǎn)得像一幅畫圖，宮門上的屋瓦，鱗次櫛比，就像不息的水流。
水光殿，在這兒觀賞到水光波影，卻還要再起一座月華樓，讓皇上欣賞到月色的溫柔。
才不過是深夜，妃子們已經(jīng)打開了裝飾著鸞鳥的妝鏡，冬天才剛剛降臨，侍臣們就獻(xiàn)上了用雉羽制成的毛裘。
每一個(gè)侍臣都飲得半醉了，我們的皇上，也和大家一樣，一點(diǎn)也不覺得有什么憂愁。
《陳后宮》注釋
茂苑：南朝都城建康(今南京市)的宮苑。
閶(chāng)門：即闖闔門，是神話傳說中的天門，這里指宮門。瓦欲流：形容琉璃瓦色澤光艷欲滴。
依：依傍。水光殿、月華樓：均泛指為游樂而建的宮殿。
侵：漸近。鸞開鏡：即“開鸞鏡”，指梳妝。鸞鏡，飾有鸞鳥圖案的妝鏡。
雉(zhì)獻(xiàn)裘：即“獻(xiàn)雉裘”。雉裘，即雉頭襄，以雉雞頭上羽毛制成的裘。雉，雉雞，野雞。裘，皮衣。
正無愁：北齊后主高緯昏庸荒淫，曾作《無愁曲》自彈自唱，被稱為“無愁天子”。
《陳后宮》賞析
這首詩歌借南朝陳后主驕奢淫逸、不理朝政的史實(shí)諷喻晚唐的統(tǒng)治者，體現(xiàn)了李商隱的政治遠(yuǎn)見。
首聯(lián)“茂苑城如畫，閶門瓦欲流”總寫陳后宮的外觀：華美的茂苑城如畫般豪奢，閶門閃耀著釉色琉璃瓦，在陽光下，釉彩如水般恍惚迷離。此聯(lián)主要用意在于描寫當(dāng)初陳后宮的富麗堂皇，從側(cè)面來暗示陳后主驕奢淫逸的腐朽生活?！叭绠嫛笔菍?shí)景的特點(diǎn)，也與最后的結(jié)局形成鮮明的對(duì)比，具有強(qiáng)烈的反諷意味。
頷聯(lián)“還依水光殿，更起月華樓”，景物由總體到局部，由長(zhǎng)鏡頭到特寫鏡頭，對(duì)準(zhǔn)最具有代表性的兩處建筑：靠著水光殿的一旁又建起了供貴族們游賞玩樂的月華樓，儼然就是一派欣欣向榮、繁華熱鬧的景象。“還依”“更起”有承上更進(jìn)一步的意思，充分表現(xiàn)了封建貴族們無窮的享樂主義，表明這些統(tǒng)治者的欲望是無法得到滿足的，也就必然導(dǎo)致亡國亡身。
頸聯(lián)“侵夜鸞開鏡，迎冬雉獻(xiàn)裘”考慮對(duì)仗平仄，使用了倒裝的句式，正常語序是：侵夜開鸞鏡，迎冬獻(xiàn)雉裘。這兩句從外部宮殿的高大華美精致寫到日常生活的兩個(gè)典型場(chǎng)景，由外到內(nèi)，由建筑到生活，可以說更深入一步，目的是諷刺陳后主驕奢浪費(fèi)，不知勤儉。這兩句反映了封建統(tǒng)治者不論晝夜冬夏，一味淫樂奢靡，諷刺了陳后主的奢侈生活。這兩句以點(diǎn)帶面，揭示統(tǒng)治者無時(shí)無刻不在享樂，批判力度更進(jìn)一層。
尾聯(lián)“從臣皆半醉，天子正無愁”用漫畫式的手法，勾勒了一幅臣“半醉”而君“無愁”的享樂圖景，抒發(fā)對(duì)醉生夢(mèng)死的腐朽上層統(tǒng)治集團(tuán)的憤慨。此句中的“醉”在這里一字雙關(guān)，除了指眾臣因喝多了醉得東倒西歪，亦指群臣精神麻木，不明國政?？吹竭@幅情景，貴為天子的皇帝竟然無動(dòng)于...
查看詳情>>