搜索更多內(nèi)容
送項判官原文及翻譯（加注釋）
《送項判官》是由王安石所創(chuàng)作的，詩的開頭兩句寫送別時所見的景物。首句“洲渚”是江中泥沙沖積而成的小洲，可見送別的地點是在江畔渡口。“斷蘆”和“落楓”點明時間是西風(fēng)蕭瑟的深秋季節(jié)。下面就是小編給大家?guī)淼摹端晚椗泄佟纷g文及鑒賞，希望能幫助到大家!
《送項判官》原文
宋代：王安石
斷蘆洲渚落楓橋，渡口沙長過午潮。
山鳥自呼泥滑滑，行人相對馬蕭蕭。
十年長自青衿識，千里來非白璧招。
握手祝君能強飯，華簪常得從雞翹。
《送項判官》譯文
江邊渡口，可以看到洲渚上衰敗的蘆草，以及江橋上飄落的楓葉，午潮已過，送君于江畔渡口。
渡口山鳥鳴叫，行人如織，車來馬往，熙熙攘攘。
我們兩人年齡相差十歲，但親如兄弟，初識時，都還是沒有官職的學(xué)子。
千里迢迢來此，并非受白璧招聘，貪圖榮華富貴。
握手祝君多多保重身體，將來定能美服華車，前途無量。
《送項判官》注釋
山鳥：指一種捕食小蟲的禽鳥，俗稱“山雞”，又名“雞頭鵑”，它鳴叫時的聲音為“泥滑滑”(滑，在這里讀作“古”)，南方人也就稱這種鳥為“泥滑滑”。
泥滑滑：山鳥鳴聲。
蕭蕭：馬鳴聲。
白璧招：典出“楚襄王遣使持金十斤，白璧百雙，聘莊子為相，莊子固辭”事，即以白璧招聘。
強飯：努力加飯，即保重身體。
華簪：華，美也;簪，發(fā)簪。即華麗的服飾。
雞翹：鸞旗車的俗稱。這種車上的旗竿插有彩色羽毛。
《送項判官》賞析
這是一首送別詩。
詩的開頭兩句寫送別時所見的景物。首句“洲渚”是江中泥沙沖積而成的小洲，可見送別的地點是在江畔渡口?！皵嗵J”和“落楓”點明時間是西風(fēng)蕭瑟的深秋季節(jié)。次句“沙長”與“午潮”密切相關(guān)，由于午潮已過，隨著潮水的退落，原來被水淹沒的岸邊沙灘盡皆呈現(xiàn)眼前，顯示送別的時間是過午以后。
“山鳥自呼泥滑滑，行人相對馬蕭蕭。”兩句記渡口所聞所見?！吧进B”是指一種捕食小蟲的禽鳥，俗稱“山雞”，又名“雞頭鵑”，它鳴叫時的聲音為“泥滑滑”(滑，在這里讀作“古”)，南方人也就稱這種鳥為“泥滑滑”?！澳嗷比?，是山雞鳴叫的諧音，寫得頗為有趣。第四句概括地描述了這個渡口車來馬往，熙熙攘攘的情形?！笆捠採R鳴”出自《詩經(jīng)·車攻》;這里的“馬蕭蕭”，源自杜甫《兵車行》中的“車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰”的詩句，與上句“泥滑滑”成對，也是諧音。作者運用唐代詩人的句子，熟極如流，寫情寫景，妙到毫瑞，卻又各不相犯，足見其藝術(shù)手腕之高。
“十年長自青衿識，千里來非白璧招?！眱删鋵懪c項判官的交誼以及項判官的為人。第五句包括了兩個典故：“十年”用《禮記·曲禮》中的“十年以長，則兄事之”;“青衿”出自《詩經(jīng)·鄭風(fēng)·子衿》：“青青子矜?！睋?jù)《毛傳》：“青衿，青領(lǐng)也，學(xué)子之所服?！边@句是說，兩人的年齡大約相差十歲，親如兄弟，最初認識的時候，彼此都還是沒有官職的學(xué)子。第六句“白璧招”用《韓詩外傳》“楚襄王遣使持金十斤，白璧百雙，聘莊子為相，莊子固辭”事，指項判官為官廉潔，他千里迢迢來此，并不是受白璧招聘，貪圖榮...
查看詳情>>王安石的一首經(jīng)典送別詩《送項判官》，縱觀這首詩，就印證了四個字“真情實景”
我國古代由于交通不便，通信極不發(fā)達，親朋好友之間往往一別就是數(shù)載難以相見。因此離情別緒就成了古代文人吟詠的一個永恒的主題。從《詩經(jīng)》中的“之子于歸，遠送于野。瞻望弗及，泣涕如雨”，到唐詩中的“勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人”、“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”，一首首送別名篇，無不動人心弦。
本文向大家分享的這首詩《送項判官》，就是王安石筆下一首動人心弦的送別詩。不過相較于王維的《送元二使安西》、李白的《贈汪倫》等送別名篇，這首《送項判官》就要冷門很多了。但王安石這首詩的最后14字，卻是離別經(jīng)典贈言，即便千年后的今天看來，也依然適用。下面我們便來具體看看王安石的這首《送項判官》：
斷蘆洲渚落楓橋，渡口沙長過午潮。
山鳥自呼泥滑滑，行人相對馬蕭蕭。
十年長自青衿識，千里來非白璧招。
握手祝君能強飯，華簪常得從雞翹。
首先，王安石這首詩，與一般送別詩注重渲染離情別緒不同，它自始自終都是以白描的手法，對送別時的所見、所聞、所感加以描敘。從而達到“真情實景”的藝術(shù)效果。在結(jié)構(gòu)上，這首詩則脈絡(luò)分明，前四句寫景，后四句敘情。同時它又寄情于景，情景交融。
詩的開篇兩句“斷蘆洲渚落楓橋，渡口沙長過午潮”，王安石先是表明了送別的地點和時間。它的意思是說，在一個西風(fēng)蕭瑟的深秋午后，在江畔渡口，王安石與項判官依依惜別?！皵嗵J”和“落楓”，都是深秋季節(jié)的典型景物?！吧抽L”與“午潮”，指的是午后潮水退落，原來被水淹沒的岸邊沙灘盡皆呈現(xiàn)眼前。
緊接著兩句“山鳥自呼泥滑滑，行人相對馬蕭蕭”，則是王安石在渡口的所見所聞。意思是說，渡口的山鳥發(fā)出泥滑滑的鳴叫聲，行人車來馬往，熙熙攘攘。這里的“山鳥”，是指一種捕食小蟲的禽鳥，俗稱“山雞”，又名“雞頭鵑”，鳴叫時的聲音為“泥滑滑”，需要注意的是滑，在這里讀作“古”。
結(jié)合這首詩的前四句來看，雖然王安石描寫的是深秋的離別場面，但沒有給人一種凄迷之感。反而給人一種明朗的感覺，頗有唐人送別詩的風(fēng)調(diào)。而詩的后四句，王安石則著重開始敘情了?！笆觊L自青衿識，千里來非白璧招”，是王安石對自己與好友之間的交情以及為人的描寫。
它的意思是說，我們雖然相差了十歲，但是親如兄弟，一開始認識的時候，我們還都是沒有官職的學(xué)子。這里王安石主要用了兩個典故，一個是《禮記·曲禮》中記載的“十年以長，則兄事之”，即人與人之間的尊敬，不僅僅限于血緣親情，應(yīng)該推己及人。也就是說，王安石是把項判官當(dāng)作親兄弟來看待的。
還有一個是《韓詩外傳》“楚襄王遣使持金十斤，白璧百雙，聘莊子為相，莊子固辭”的典故。即王安石有意歌頌項判官的為官廉潔，不是貪圖榮華富貴之輩。最后“握手祝君能強飯，華簪常得從雞翹”，即王安石握住好友的手，說祝他努力加餐，保重身體，將來一定能夠美服華車，前途無量。
這兩句詩是王安石對于好友項判官的離別贈言，用一位偉人的話來說，就是“身體是革命的本錢”。你項判官想要在官場有所作為，有所獲得，就必須...
查看詳情>>與“王安石的一首經(jīng)典送別詩《送項判官》，縱觀這首詩，就印證了四個字“真情實景””相關(guān)的文章
搜索更多內(nèi)容
推薦欄目