漢譯造句

漢譯造句

• 1、漢譯英是往往還需要增補(bǔ)必要的冠詞。
• 2、東漢三國(guó)漢譯佛經(jīng)對(duì)時(shí)空的描述體現(xiàn)為超現(xiàn)實(shí)的敘事時(shí)空觀。
• 3、如今，許多人用于休閑文娛的開(kāi)支是已往的免費(fèi)漢譯英在線翻譯兩倍。
• 4、本文簡(jiǎn)要地?cái)⑹隽擞⒄Z(yǔ)省略句的用法及其漢譯。
• 5、王云五執(zhí)掌后，業(yè)務(wù)有所擴(kuò)大，陸續(xù)選印了《萬(wàn)有文庫(kù)》《漢譯世界名著》等，重印了《中國(guó)文化史叢書(shū)》《百衲本二十四史》《四庫(kù)全書(shū)珍本》等。
• 6、我所以建議公布一個(gè)精確的漢譯本，是因?yàn)楝F(xiàn)在已出的漢譯本錯(cuò)誤太多，不足為憑。
• 7、大量的練習(xí)，例如漢譯英句型練習(xí)和完形填空練習(xí)，已被提供。
• 8、本文認(rèn)為，無(wú)論是英譯漢，還是漢譯英，都必須建立在對(duì)原文正確理解的基礎(chǔ)之上才能進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。
• 9、這對(duì)于漢譯英尤其重要。
• 10、通過(guò)文獻(xiàn)綜述和作者的日常實(shí)踐，作者發(fā)現(xiàn)法律術(shù)語(yǔ)漢譯中對(duì)等缺失現(xiàn)象頻繁出現(xiàn)，并不可避免。
• 11、異化移譯在互聯(lián)網(wǎng)交際新詞的漢譯中是必不可少的翻譯策略。
• 12、最后兩個(gè)題就是完形填空和漢譯英了。
• 13、在漢譯英中，如何選擇恰當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)非常重要。
• 14、本文運(yùn)用增添理論，結(jié)合課堂教學(xué)實(shí)例，對(duì)精讀教材課后練習(xí)“漢譯英”單句翻譯處理進(jìn)行了新的探究與嘗試。
• 15、在漢譯英時(shí)，可視材料內(nèi)容對(duì)中文文本作適當(dāng)刪改，也可采用解釋性翻譯，歸化或異化的手法進(jìn)行翻譯。
• 16、因此，在漢譯英中往往將置于句首的漢語(yǔ)話題轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)句子中的賓語(yǔ)。
• 17、同時(shí)，他的小說(shuō)漢譯也頗具特色，并形成自己的鮮明風(fēng)格。
• 18、為達(dá)到這一目標(biāo)，該章進(jìn)一步指出英語(yǔ)片名漢譯中對(duì)譯者的要求。
• 19、而這一點(diǎn)在中國(guó)古典詩(shī)詞的漢譯中，體現(xiàn)的更為明顯。
• 20、通過(guò)具體的例子，可看出英語(yǔ)嘆詞漢譯的特點(diǎn)。
• 21、二、表演樂(lè)舞的乾闥婆和緊那羅，是漢譯佛經(jīng)中天龍八部護(hù)法之一，她們具有護(hù)法的作用。
• 22、因果報(bào)應(yīng)觀念貫穿了整個(gè)初傳漢譯佛經(jīng)敘事。
• 23、與鳳凰那一篇，我就核對(duì)了幾種英譯《古蘭經(jīng)》和馬子實(shí)先生的漢譯，并請(qǐng)教通曉阿拉伯語(yǔ)熟悉中東風(fēng)俗名物的專家，從而確定和合本等舊譯的舛錯(cuò)。
• 24、廣告是擴(kuò)大產(chǎn)品銷售額的重要手段，但英語(yǔ)廣告在漢譯中必須加以適當(dāng)?shù)恼{(diào)整才能更好地被中國(guó)消費(fèi)者接受。
• 25、通過(guò)小句層面對(duì)此的運(yùn)用和例證，表明這一規(guī)律考慮到漢語(yǔ)主題句的標(biāo)記性，對(duì)漢譯英具有指導(dǎo)意義，在實(shí)踐中也易把握。
• 26、對(duì)于漢譯英，你越是細(xì)心越好。
• 27、圣經(jīng)詩(shī)歌漢譯經(jīng)歷了翻譯主體的更替和語(yǔ)體的演變，呈現(xiàn)出從散文體到新詩(shī)體、再到“以詩(shī)譯詩(shī)”的文學(xué)化的演進(jìn)。
• 28、漢譯英：不用說(shuō)咱們目前已不是生涯在傳統(tǒng)社會(huì)。
• 29、漢譯為兇暴之意，即水勢(shì)洶涌湍急的河。
• 30、在對(duì)外介紹中國(guó)的過(guò)程中，漢譯英起著重要的作用。
• 31、武達(dá)納是入關(guān)第一代，依家譜十二世，是民國(guó)時(shí)期，以滿姓“覺(jué)羅”切音，漢譯為“趙”。
• 32、館館長(zhǎng)鐘剛毅告訴記者，成都圖書(shū)館的數(shù)字圖書(shū)館中收藏有此書(shū)的電子版漢譯本，該譯本由中國(guó)城市規(guī)劃設(shè)計(jì)院教授級(jí)高級(jí)規(guī)劃師金經(jīng)元先生翻譯并撰寫譯序。
• 33、英漢語(yǔ)句法的差異要求英語(yǔ)長(zhǎng)句漢譯基本的原則是破句重組，化繁為簡(jiǎn)，常用的方法是順拆譯法、逆拆譯法及綜合譯法。 [hao86.com好工具]
• 34、變文的敘事體制是漢譯佛典敘事體制的傳承、沿襲和衍變，應(yīng)是一個(gè)比較可靠的結(jié)論。
• 35、針對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)在表達(dá)方式上的差異，譯者在漢譯英過(guò)程中應(yīng)采取各種方法來(lái)減少和消除這種差異。
• 36、逆喻是英語(yǔ)文學(xué)作品中常見(jiàn)的一種修辭格，本文對(duì)其修辭作用及其結(jié)構(gòu)進(jìn)行了分析，并尋求直譯、拆譯、增詞譯等相應(yīng)的漢譯對(duì)策。
• 37、本文著重闡釋英文歌詞漢譯中的音樂(lè)性，結(jié)合實(shí)例探討譯者如何在翻譯中準(zhǔn)確把握歌詞外在和內(nèi)在的音樂(lè)特征。
• 38、這等于我們一直在作漢譯英練習(xí)，很多英文譯文是我們費(fèi)盡心思憋出來(lái)的，所以印象相當(dāng)深刻，比直接學(xué)習(xí)英文課文印象要深的多。
• 39、畫(huà)師競(jìng)技，很早就是中古漢譯佛經(jīng)一個(gè)饒有興味的故事母題；佛經(jīng)寫畫(huà)上美女過(guò)于逼真，而引起男性相思者追慕，也啟發(fā)了中國(guó)文學(xué)的繪畫(huà)成真敘事。
• 40、其漢譯為：“你這些憐惜佃戶的話，都是貓哭老鼠。”。
• 41、初傳漢譯佛經(jīng)對(duì)中國(guó)小說(shuō)敘事所產(chǎn)生的影響并非一種顯層的影響，而更多地體現(xiàn)在觀念影響層面，是一種潛在的、隱性的影響。
• 42、漢譯英我的老表喜歡恐怖片和紀(jì)錄片，我經(jīng)常和我朋友去看電…
• 43、它濫觴于印歐語(yǔ)專門術(shù)語(yǔ)的漢譯，原只限于專業(yè)術(shù)語(yǔ)在某個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的小范圍內(nèi)使用，如“零電路、零功率、零聲母、零詞綴、零信號(hào)、零增長(zhǎng)”等。
• 44、英語(yǔ)典故性成語(yǔ)含有豐富的內(nèi)容、精深的含義及濃厚的民族色彩，在教學(xué)中向?qū)W生介紹英語(yǔ)典故性成語(yǔ)的來(lái)源與漢譯知識(shí)是非常必要的。
• 45、漢字不僅表音而且表義，這要求外來(lái)商標(biāo)詞的漢譯者不但要關(guān)注譯音是否和諧上口，而且要充分注意漢譯后的商標(biāo)詞可能引發(fā)的語(yǔ)義聯(lián)想。
• 46、直譯、刪減、添加和轉(zhuǎn)化是話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)漢譯中四種常用的方法。
• 47、緣此，本文對(duì)英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行了六個(gè)方面的語(yǔ)用分析，同時(shí)提出了五種漢譯英被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的方法。
• 48、提供大量的練習(xí)，例如句子的漢譯英，以及完型填空。
• 49、漢譯英作為一種基本又極為重要的語(yǔ)言交流技能，現(xiàn)在讓眾多學(xué)習(xí)者感到高不可攀。