秋日酬王昭儀

[宋代]汪元量

chóu愁dào到nóng濃shí時(shí)jiǔ酒zì自zhēn斟，，

tiāo挑dēng燈kàn看jiàn劍lèi淚hén痕shēn深。。

huáng黃jīn金tái臺(tái)kuì愧shǎo少zhī知jǐ己，，

bì碧yù玉tiáo調(diào)jiāng將kōng空hǎo好yīn音。。

wàn萬(wàn)yè葉qiū秋fēng風(fēng)gū孤guǎn館mèng夢(mèng)，，

yī一dēng燈yè夜yǔ雨gù故xiāng鄉(xiāng)xīn心。。

tíng庭qián前zuó昨yè夜wú梧tóng桐yǔ雨，，

jìn勁qì氣xiāo蕭xiāo蕭rù入duǎn短jīn襟。。

秋日酬王昭儀翻譯

注釋
《詩(shī)淵》第五冊(cè)引此詩(shī)，題無(wú)“秋日”二字，鮑本《水云集》亦無(wú)“秋日”二字。王昭儀：名清惠(昭儀是宮中女官名)，能詩(shī)。汪元量在度宗朝以善琴被召，即事謝后與王昭儀。南宋亡，汪元量與王昭儀俱被擄北去，后汪元量為道士南歸。這期間兩人多有詩(shī)歌往還，《宋詩(shī)紀(jì)事》卷八十四存清惠詩(shī)四首，都是寫(xiě)給汪元量的。
黃金臺(tái)：據(jù)《上谷郡圖經(jīng)》，黃金臺(tái)在今河北易縣東南十八里，燕昭王置千金于其上，以延天下士，遂以為名。隗：鮑本《水云集》作“愧”。
碧玉：《樂(lè)府詩(shī)集》卷四十五引《樂(lè)苑》：“碧玉歌者，宋汝南王所作也。碧玉，汝南王妾名。”湘：鮑本《水云集》作“將”。
勁氣：寒氣。
作品譯文
憂(yōu)愁到濃烈的時(shí)候拿酒來(lái)自斟，挑亮燈端祥寶劍不覺(jué)淚痕已深。黃金臺(tái)尚且羞愧缺少知己，碧玉歌即將自嘆空有好音。秋風(fēng)里萬(wàn)葉飄搖孤館的夢(mèng)難成，夜雨中一盞昏燈喚取思鄉(xiāng)的心。昨夜里庭院前面的梧桐私語(yǔ)，那蕭蕭寒氣吹入我短薄衣襟。

作者簡(jiǎn)介

汪元量 [宋代]

汪元量（1241～1317年后）南宋末詩(shī)人、詞人、宮廷琴師。字大有，號(hào)水云，亦自號(hào)水云子、楚狂、江南倦客，錢(qián)塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗時(shí)以善琴供奉宮掖。恭宗德祐二年（1276）臨安陷，隨三宮入燕。嘗謁文天祥于獄中。元世祖至元二十五年（1288）出家為道士，獲南歸，次年抵錢(qián)塘。后往來(lái)江西、湖北、四川等地，終老湖山。詩(shī)多紀(jì)國(guó)亡前后事，時(shí)人比之杜甫，有“詩(shī)史”之目，有《水云集》、《湖山類(lèi)稿》。更多

汪元量的詩(shī)(共768首詩(shī))

《湖州歌九十八首其六》
北望燕云不盡頭，大江東去水悠悠。
夕陽(yáng)一片寒鴉外，自斷東南四百州。

查看譯文
《送琴師毛敏仲北行》
西塞山前日落處，北關(guān)門(mén)外雨來(lái)天。
南人墮淚北人笑，臣甫低頭拜杜鵑。

查看譯文
《六州歌頭》
綠蕪城上，懷古恨依依。
淮山碎。
江波逝。
昔人非。
今人悲。
惆悵隋天子。
錦帆里。
環(huán)朱履。
叢香綺。
展旌旗。
蕩漣猗。
擊鼓撾金，擁瓊璈玉吹。
姿意游嬉。
斜日暉暉。
亂鶯啼。
銷(xiāo)魂此際。
君臣醉。
貔貅弊。
事如飛。
山河墜。
煙塵起。
風(fēng)凄凄。
雨霏霏。
草木皆垂淚。
家國(guó)棄。
竟忘歸。
笙歌地。
歡娛地。
盡荒畦。
唯有當(dāng)時(shí)皓月，依然掛、楊柳青枝。
聽(tīng)堤邊漁叟，一笛醉中吹。
興廢誰(shuí)知。

查看譯文
《水龍吟淮河舟中夜聞宮人琴聲》
鼓鞞驚破霓裳，海棠亭北多風(fēng)雨。
歌闌酒罷，玉啼金泣，此行良苦。
駝背模糊，馬頭匼匝，朝朝暮暮。
自都門(mén)燕別，龍艘錦纜，空載得、春歸去。
目斷東南半壁，悵長(zhǎng)淮、已非吾土。
受降城下，草如霜白，凄涼酸楚。
粉陣紅圍，夜深人靜，誰(shuí)賓誰(shuí)主。
對(duì)漁燈一點(diǎn)，羈愁一搦，譜琴中語(yǔ)。

查看譯文
《望江南/憶江南》
官舍悄，坐到月西斜。
永夜角聲悲自語(yǔ)，客心愁破正思家。
南北各天涯。
腸斷裂，搔首一長(zhǎng)嗟。
綺席象床寒玉枕，美人何處醉黃花。
和淚拈琵琶。

查看譯文