[宋代]李處權(quán)

故國(guó)三千里,行藏豈問天。
雪峰明的的,水溜響涓涓。
指凍無完甲,琴寒有折弦。
老僧如木石,性靜不須禪。

山寺壁·故國(guó)三千里譯文

故國(guó)三千里,深宮二十年。與故鄉(xiāng)之隔有三千里之遙啊,我已被幽閉在這深宮里二十年了。

一聲何滿子,雙淚落君前。聽到這曲《何滿子》,眼淚竟忍不住落在了君王面前。

山寺壁·故國(guó)三千里注解

1
故國(guó):故鄉(xiāng)。此為代宮女而言。
2
深宮:指皇宮。
3
何滿子:唐教坊曲名。《何滿子》曲調(diào)悲絕,白居易《何滿子》詩中說它“一曲四詞歌八疊,從頭便是斷腸聲。指唐武宗。

山寺壁·故國(guó)三千里賞析

一般以絕句體裁寫的篇幅短小的宮怨詩,總是只揭開生活畫圖的一角,讓讀者從一個(gè)片斷場(chǎng)景看到宮人悲慘的一生;同時(shí)往往寫得委婉含蓄,一些內(nèi)容留待讀者自己去想象,去玩味。這首詩卻與眾不同。它展示的是一幅生活全圖,而且是直敘其事,直寫其情。

詩總共只有二十個(gè)字。作者在前半首里,以舉重若輕、馭繁如簡(jiǎn)的筆力,把一個(gè)宮人遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)、幽閉深宮的整個(gè)遭遇濃縮在短短十個(gè)字中。首句“故國(guó)三千里”,是從空間著眼,寫去家之遠(yuǎn);次句“深宮二十年”,是從時(shí)間下筆,寫入宮之久。這兩句詩,不僅有高度的概括性,而且有強(qiáng)烈的感染力;不僅把詩中女主角的千愁萬恨一下子集中地顯示了出來,而且是加一倍、進(jìn)一層地表達(dá)了她的愁恨。一個(gè)少女不幸被選入宮,與家人分離,與外界隔絕,失去幸福,失去自由,本來已經(jīng)夠悲慘了,何況家鄉(xiāng)又在三千里之外,歲月已有二十年之長(zhǎng),這就使讀者感到其命運(yùn)更加悲慘,其身世更可同情。與這兩句詩相似的有柳宗元《別舍弟宗一》詩中“一身去國(guó)六千里,萬死投荒十二年”一聯(lián),也是以距離的遙遠(yuǎn)、時(shí)間的久長(zhǎng)來表明去國(guó)投荒的分外可悲。這都是以加一倍、進(jìn)一層的寫法來增加詩句的重量和深度。

后半首詩轉(zhuǎn)入寫怨情,以一聲悲歌、雙淚齊落的事實(shí),直截了當(dāng)?shù)貙懗隽嗽娭腥寺癫貥O深、蓄積已久的怨情。這后兩句詩也以強(qiáng)烈取勝,不以含蓄見長(zhǎng)。過去一些詩論家有詩貴含蓄、忌直貴曲的說法,其實(shí)并不是絕對(duì)的。應(yīng)當(dāng)說,一首詩或曲或直,或含蓄或強(qiáng)烈,要服從它的內(nèi)容。這首詩的前半首已經(jīng)把詩中人的處境之悲慘寫到了極點(diǎn),為逼出怨情蓄足了力量,因而在下半首中就勢(shì)必讓詩中人的怨情噴薄而出、一瀉為快了。這樣才能使整首詩顯得強(qiáng)烈有力,更能收到打動(dòng)讀者的藝術(shù)效果。這里,特別值得拈出的一點(diǎn)是:有些宮怨詩把宮人產(chǎn)生怨情的原因?qū)懗墒怯捎谝姴坏交实刍蚴櫽诨实郏鞘遣豢扇〉?;這首詩反其道而行之,它所寫的怨情是在“君前”、在詩中人的歌舞受到皇帝賞識(shí)的時(shí)候迸發(fā)出來的。這個(gè)怨情,聯(lián)系前兩句看,決不是由于不得進(jìn)見或失寵,而是對(duì)被奪去了幸福和自由的抗議,正是劉皂在一首《長(zhǎng)門怨》中所說,“不是思君是恨君”。

這首詩還有兩個(gè)特點(diǎn)。一是:四句詩中,前三句都是沒有謂語的名詞句。謝榛在《四溟詩話》中曾指出,詩句中“實(shí)字多,則意簡(jiǎn)而句健”,而他所舉的“皆用實(shí)字”的例句,就是名詞句。這首詩之所以特別簡(jiǎn)括凝煉、強(qiáng)烈有力,與運(yùn)用這種特殊的詩句結(jié)構(gòu)有關(guān)。另一特點(diǎn)是:四句詩中,以“三千里”表明距離,以“二十年”表明時(shí)間,以“一聲”寫歌唱,以“雙淚”寫泣下,句句都用了數(shù)目字。而數(shù)字在詩歌中往往有其特殊作用,它能把一件事情、一個(gè)問題表達(dá)得更清晰,更準(zhǔn)確,給讀者以更深刻的印象,也使詩句特別精煉有力。這首詩的這兩個(gè)藝術(shù)形式上的特點(diǎn),與它的內(nèi)容互為表里,相得益彰。

與張祜同時(shí)的詩人杜牧非常欣賞這首詩,在一首酬張祜的詩中有“可憐故國(guó)三千里,虛唱歌詞滿六宮”句。這說明,張祜的這首詩道出了宮人的辛酸,講出了宮人要講的話,當(dāng)時(shí)傳入宮中,曾為宮人廣泛歌唱。

作者簡(jiǎn)介

李處權(quán)
李處權(quán)[宋代]

(?—1155)宋徐州豐縣人,徙江寧溧陽,字巽伯。李淑曾孫?;兆谛烷g,與陳恬、朱敦儒并以詩名。南渡后曾領(lǐng)三衢。卒年七十余。有《崧庵集》。 更多

  • 《送密老》
    歲寒紆錫辱西歸,一笑忘言意自深。
    怪石奇松那有價(jià),片云孤鶴本無心。
    上人已了洞山偈,倦客方為梁父吟。
    枯木堂中無孔笛,侍郎今日是知音。
    查看譯文
  • 《送榮茂世》
    戎馮絕黃流,飛塵暗京畿。
    竟成王室禍,痛定不忍思。
    衣冠半陷沒,逃難皆散之。
    有如水衡君,將命弗顧危。
    躍馬赤手出,扼隘河之湄。
    中途被沖突,星夜西南馳。
    回頭望城闕,夐隔母與妻。
    半年無家書,欲言涕先揮。
    微身亦曷愛,所憂國(guó)步隳。
    倉(cāng)黃偶不死,定省陳苦辭。
    汴水六七月,橫泛被兩堤。
    河渠忽中乾,漕挽功莫施。
    不劾輒加罪,散秩總厥司。
    相次下維揚(yáng),庀職從六飛。
    眾人之所畏,遠(yuǎn)害夫何疑。
    春來儀真火,鼠輩輕王師。
    偉哉馬氏妹,貞節(jié)不可欺。
    終焉兵在頸,視死端如歸。
    何慚古烈婦,事與日月垂。
    君性根孝友,而不求人知。
    方其聞孽初,對(duì)客神若癡。
    茹悲不敢哭,上念親老悲。
    豈惟識(shí)者悼,行路猶歔欷。
    茲疇魏樓功,敘君官甚卑。
    幾年始見錄,孰為公是非。
    君懷有直氣,不為寵辱移。
    朝來又駭聞,白簡(jiǎn)停官資。
    索馬亟往唁,我心有不怡。
    君乃笑迎我,喜色見睫眉。
    曰此造物意,巧以從其私。
    舟楫密已辦,生具亦甚微。
    稅駕不可必,茍全其庶幾。
    我貧君不厭,交契管鮑期。
    去意尚勇決,升斗不足縻。
    春風(fēng)鼓河水,立岸看解維。
    四郊鼙鼓聲,問君此何時(shí)。
    查看譯文
  • 《送森侄赴官》
    郴江帶郴山,逶迤入平楚。
    偉觀甲瀟湘,信美非吾土。
    阿咸方試?yán)?,家風(fēng)住儀矩。
    此時(shí)奉親輿,行李慎袢暑。
    別離同姓重,況我老爾許。
    勉力事勾稽,遠(yuǎn)臣觀所主。
    查看譯文
  • 《送石與德孺》
    坡老仇池安在哉,佛家鷲嶺解飛來。
    但令氣象侔沖霍,可要孤高切斗魁。
    渦處正堪承雨露,浪中莫使長(zhǎng)莓苔。
    明窗凈幾無塵入,想對(duì)詩翁墨沼開。
    查看譯文
  • 《送翁子秀歸泉》
    昔從大小阮,日為林下游。
    酒熟無孤斟,詩好不易酬。
    形影一參商,書問缺置郵。
    渴聞盛德事,仰止東家丘。
    大阮令養(yǎng)高,譽(yù)望老更收。
    小阮遂長(zhǎng)往,歲月已載周。
    人生一世間,所重惟交游。
    而我憂患余,身事良悠悠。
    阿戎遠(yuǎn)來過,整整儀矩修。
    話言極敦篤,道舊何綢繆。
    蕭寺夜寒深,風(fēng)雨鳴颼颼。
    秉燭如夢(mèng)寐,惝恍一夕留。
    明發(fā)又告別,行色不堪憂。
    贈(zèng)言加餐飯,心折涕泗流。
    查看譯文
  • 和仲于·門戶憐非寄
    趙蕃趙蕃〔宋代〕
    門戶憐非寄,聲名嘆不群。
    倦游俱楚子,舊識(shí)記番君。
    去覓江山助,行思風(fēng)月分。
    詩成如枉寄,亦足張吾軍。
  • 悼吳居厚
    喻良能喻良能〔宋代〕
    學(xué)問從來著月評(píng),慈恩何事欠題名。
    賢哉難老堂雖就,惜也陳情表未成。
    疇昔幾回同把酒,於今一涕獨(dú)沾纓。
    張公當(dāng)日稱操履,江漢傷心晝夜傾。
  • 偶摘梅數(shù)枝致案上盎中芬然遂開因?yàn)樽饕辉?/a>
    張耒張耒〔宋代〕
    偶別霜城陋,來蒙玉案登。
    清香侵硯水,寒影伴書燈。
    見我粲如笑,贈(zèng)人慵未能。
    將何伴高潔,清曉誦黃庭。
  • 和答孫推官久病新起見過
    蔡襄蔡襄〔宋代〕
    去年大暑過京口,唯子見過牛馬走。
    氣溫貌古風(fēng)骨粹,如入魏國(guó)逢軻叟。
    前趨王事難少留,兀若洪鐘未遑扣。
    窮秋忽聞感疾恙,斗蟻入床揚(yáng)左肘。
    天生賢者固有待,豈得數(shù)奇而不偶。
    勿藥之喜既和平,大肉快噉飲幾斗。
    神明復(fù)還方寸靜,萬卷舊書仍次部。
    新年於已無職事,雖欲耕田不盈畝。
    輕舟將覽吳中春,獨(dú)信墻烏沿霞藪。
    知子玉趾遠(yuǎn)臨訪,倒屣出迎唯恐后。
    山堂永日接言詞,楚萍色味兩俱剖。
    自皓首。
    陶家埏埴以為器,其大如甕小如缶。
    昔人知命斯上通,動(dòng)靜以時(shí)隨所有。
    我聞子論心惻惻,儻或祭天必薪槱。
    大篇短韻時(shí)見投,開霽清暘穿戶牖。
    強(qiáng)抽鄙意答長(zhǎng)歌,脂澤陋滋容益丑。
    錢塘風(fēng)物湖山好,與子相從頻載酒。
    一水汪灣暮日浴,千巖轉(zhuǎn)側(cè)朝云嘔。
    放懷方外聊自適,舉杯相屬起為壽。
    美哉此樂世難得,勿話歸期論子丑。
  • 菊夏摘?jiǎng)t秋茂,朝涼試手
    楊萬里楊萬里〔宋代〕
    種菊君須莫惜他,摘教禿禿不留些。
    此花賤相君知麼,從此千千萬萬花。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9f723943ac9f7239/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消