鷓鴣天·樓上誰(shuí)將玉笛吹

[宋代]張炎

lóu樓shàng上shéi誰(shuí)jiāng將yù玉dí笛chuī吹。。

shān山qián前shuǐ水kuò闊míng暝yún云dī低。。

láo勞láo勞yàn燕zǐ子rén人qiān千lǐ里，，

là落là落lí梨huā花yǔ雨yī一zhī枝。。

xiū修xì禊jìn近，，

mài賣táng餳shí時(shí)。。

gù故xiāng鄉(xiāng)wéi惟yǒu有mèng夢(mèng)xiāng相suí隨。。

yè夜lái來(lái)zhē折dé得jiāng江tóu頭liǔ柳，，

bù不shì是sū蘇dī堤yě也zhòu皺méi眉。。

鷓鴣天·樓上誰(shuí)將玉笛吹翻譯

注釋
1、暝（míng）云：陰云。
2、勞勞：遙遠(yuǎn)。
3、修禊（xì）：古俗春季于水濱設(shè)祭。禊，古人在水邊舉行的祓除不詳?shù)膬x式。
4、賣餳（xíng）：清明前后賣糖粥。餳，用麥芽或谷芽熬成的飴糖
5、蘇堤：作者家鄉(xiāng)杭州的名勝，以柳聞名。
白話譯文
是誰(shuí)在樓上吹奏起哀怨的玉笛呢？山前，寬闊的水面被昏暗的云霧遮蓋住了。燕子又開始忙碌著做窠。可是，我所思念的人卻遠(yuǎn)隔千里。眼前孤零零的，只有一枝梨花在雨中與我作伴。
修禊的日子快到了，如今正是賣糖的時(shí)候。故鄉(xiāng)呢，只能在夢(mèng)中追尋而已。昨夜從江邊折回來(lái)一枝新柳，雖然不是蘇堤上的，也足以令我愁眉不展了。

作者簡(jiǎn)介

張炎 [宋代]

張炎（1248年－1320年），字叔夏，號(hào)玉田，晚年號(hào)樂(lè)笑翁。祖籍陜西鳳翔。六世祖張俊，宋朝著名將領(lǐng)。父張樞，“西湖吟社”重要成員，妙解音律，與著名詞人周密相交。張炎是勛貴之后，前半生居于臨安，生活優(yōu)裕，而宋亡以后則家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云詞》，存詞302首。張炎另一重要的貢獻(xiàn)在于創(chuàng)作了中國(guó)最早的詞論專著《詞源》，總結(jié)整理了宋末雅詞一派的主要藝術(shù)思想與成就，其中以“清空”，“騷雅”為主要主張。更多

張炎的詩(shī)(共628首詩(shī))

《南浦春水》
波暖綠粼粼，燕飛來(lái)，好是蘇堤才曉。
魚沒(méi)浪痕圓，流紅去，翻笑東風(fēng)難掃。
荒橋斷浦，柳陰撐出扁舟?；厥壮靥燎嘤椋^似夢(mèng)中芳草。
和云流出空山，甚年年凈洗，花香不了？
新綠乍生時(shí)，孤村路，猶憶那回曾到。
馀情渺渺，茂林觴詠如今悄。
前度劉郎歸去后，溪上碧桃多少。

查看譯文
《高陽(yáng)臺(tái)西湖春感》
接葉巢鶯，平波卷絮，斷橋斜日歸船。
能幾番游，看花又是明年。
東風(fēng)且伴薔薇住，到薔薇、春已堪憐。
更凄然。
萬(wàn)綠西泠，一抹荒煙。
當(dāng)年燕子知何處，但苔深韋曲，草暗斜川。
見(jiàn)說(shuō)新愁，如今也到鷗邊。
無(wú)心再續(xù)笙歌夢(mèng)，掩重門、淺醉閑眠。
莫開簾。
怕見(jiàn)飛花，怕聽(tīng)啼鵑。

查看譯文
《憶舊游》
看方壺?fù)泶洌珮O垂光，積雪初晴。
閶闔開黃道，正綠章封事，飛上層青。
古臺(tái)半壓琪樹，引袖拂寒星。
見(jiàn)玉冷閑坡，金明邃宇，人住深清。
幽尋。
自來(lái)去，對(duì)華表千年，天籟無(wú)聲。
別有長(zhǎng)生路，看花開花落，何處無(wú)春。
露臺(tái)深鎖丹氣，隔水喚青禽。
尚記得歸時(shí)，鶴衣散影都是云。

查看譯文
《凄涼犯》
蕭疏野柳嘶寒馬，蘆花深、還見(jiàn)游獵。
山勢(shì)北來(lái)，甚時(shí)曾到，醉魂飛越。
酸風(fēng)自咽。
擁吟鼻、征衣暗裂。
正凄迷，天涯羈旅，不似灞橋雪。
誰(shuí)念而今老，懶賦長(zhǎng)楊，倦懷休說(shuō)。
空憐斷梗夢(mèng)依依，歲華輕別。
待擊歌壺，怕如意、和冰凍折。
且行行，平沙萬(wàn)里盡是月。

查看譯文
《壺中天/念奴嬌夜渡古黃河，與沈堯道、曾》
揚(yáng)舲萬(wàn)里，笑當(dāng)年底事，中分南北。
須信平生無(wú)夢(mèng)到，卻向而今游歷。
老柳官河，斜陽(yáng)古道，風(fēng)定波猶直。
野人驚問(wèn)，泛槎何處狂客。
迎面落葉蕭蕭，水流沙共遠(yuǎn)，都無(wú)行跡。
衰草凄迷秋更綠，惟有閑鷗獨(dú)立。
浪挾天浮，山邀云去，銀浦橫空碧。
扣舷歌斷，海蟾飛上孤白。

查看譯文