阮郎歸·柳陰庭院占風光

[宋代]曾覿

liǔ柳yīn陰tíng庭yuàn院zhān占fēng風guāng光，，

ní呢nán喃qīng清zhòu晝cháng長。。

bì碧bō波xīn新zhǎng漲xiǎo小chí池táng塘，，

shuāng雙shuāng雙cù蹴shuǐ水máng忙。。

píng萍sàn散màn漫，，

xù絮piāo飄yáng飏。。

qīng輕yíng盈tǐ體tài態(tài)kuáng狂。。

wéi為lián憐liú流qù去là落hóng紅xiāng香，，

xián銜jiāng將guī歸huà畫liáng梁。。

阮郎歸·柳陰庭院占風光翻譯

注釋
①阮郎歸：詞牌名，又名“醉桃源”“醉桃園”“碧桃春”。雙調(diào)，四十七字，前段四句，四平韻；后段五句，四平韻。
②呢喃（nínán）：形容小聲說話，泛指女孩子的撒嬌時的聲音。
③蹴（cù）水：點水，踏水，掠水。
④萍：一年生草本植物，浮生水面，葉子扁平，表面綠色，背面紫紅色，葉下生須根，開白花，稱“浮萍”。
⑤飄飏（yáng）：飄揚，飄動飛揚。
⑥銜（xián）：含著，用嘴叼。
⑦畫梁：有彩繪裝飾的屋梁。
白話譯文
庭院深深，楊柳陰濃，在這美麗的環(huán)境里燕子雙雙終日呢喃，占盡風光，一池春水，蕩漾著碧波，燕子雙雙掠水而過。
池塘中浮萍散漫，池塘上柳絮飄揚。落花隨水流去，燕子非常憐惜，便把那一片片的落花銜到梁上的巢里去了。

作者簡介

曾覿 [宋代]

曾覿（音di迪）（1109-1180）字純甫，汴京（今河南開封）人。紹興中，為建王內(nèi)知客。孝宗受禪，以潛邸舊人，授權知閣門事。淳熙初，除開府儀同三司，加少保、醴泉觀使。趨奉宮廷，詞多應制之作。其詞語言婉麗，風格柔媚。代表作為《阮郎歸》、《水調(diào)歌頭》《西江月》《定風波》（長相思》、《采桑子》、《眼兒媚》、《憶秦娥》等，其中以《阮郎歸》一詞為最著名。更多

曾覿的詩(共222首詩)

《阮郎歸》
柳陰庭院占風光，呢喃清晝長。
碧波新漲小池塘，雙雙蹴水忙。
萍散漫，絮飄飏。
輕盈體態(tài)狂。
為憐流去落紅香，銜將歸畫梁。

查看譯文
《憶秦娥邯鄲道上望叢臺有感》
風蕭瑟，邯鄲古道傷行客。
傷行客。
繁華一瞬，不堪思憶。
叢臺歌舞無消息，金樽玉管空陳跡。
空陳跡，連天衰草，暮云凝碧。

查看譯文
《水龍吟》
楚天千里無云，露華洗出秋容凈。
銀蟾臺榭，玉壺天地，參差桂影。
鴛瓦寒生，畫檐光射，碧梧金井。
聽韶華半夜，江梅三弄，風裊裊、良宵永。
攜手西園宴罷，下瑤臺、醉魂初醒。
吹簫仙子，驂鸞歸路，一襟清興。
鳷鵲樓高，建章門迥，星河耿耿。
看滄江潮上，丹楓落葉，浸關山冷。

查看譯文
《念奴嬌》
群花漸老，向曉來微雨，芳心初拆。
拂掠嬌紅香旖旎，渾欲不勝春色。
淡月梨花，新晴繁杏，裝點成標格。
風光都在，半開深院人寂。
剛要買斷東風，裊欒枝低映，舞茵歌席。
記得當時曾共賞，玉人纖手輕摘。
醉里妖饒，醒時風韻，比并堪端的。
誰知憔悴，對花空恁思憶。

查看譯文
《念奴嬌》
人生行樂，算一春歡賞，都來幾日。
綠暗紅稀春已去，贏得星星頭白。
醉里狂歌，花前起舞，拚罰金杯百。
淋漓宮錦，忍辜妖艷姿色。
須信殿得韶光，只愁花謝，又作經(jīng)年別。
嫩紫嬌紅還解語，應為主人留客。
月落烏啼，酒闌燭暗，離緒傷吳越。
竹西歌吹，不堪老去重憶。

查看譯文