[宋代]姜夔

jiùyuē,
wèn問(wèn)jīng經(jīng)niánshì,,
cháng長(zhǎng)負(fù)qīngjǐng。
míng西shān,
jiànhuànyóuchéngxīng。
juànwǎng網(wǎng)shōu,,
guīqínshí時(shí),
yuèshàngtīngzhōulěng。。
zhōngliúróng,
huà畫(huà)ráodiǎn點(diǎn)qīngjìng。。
shéi誰(shuí)jiěhuànxiānglíng,
yānhuánbìn,
āixiánhóngzhèn。
zhǔtánxuán,,
tànzuòduōshǎofēng風(fēng)liúmíngshèng。
ànliǔxiāoxiāo,,
fēixīngrǎnrǎn,
jiǔzhīqiūxìn。。
魚(yú)yīng應(yīng)hǎo,
jiùjiā樂(lè)shìshéi誰(shuí)shěng。

湘月·五湖舊約翻譯

注釋
湘月:詞牌名, 姜夔 自注:“予度此曲,即《念奴嬌》之鬲指聲也,于雙調(diào)中吹之。”雙調(diào)一百字,上下片各十句、四仄韻。
長(zhǎng)溪:古縣名,在今浙江霞浦縣南。楊聲伯:長(zhǎng)溪人,姜夔好友,生平不詳。典長(zhǎng)沙楫棹:任主管長(zhǎng)沙水上船舶的官職。
湘江:水名。源出廣西省,流入湖南省,為湖南省最大的河流。
燕公: 宋代 姓燕的名畫(huà)家有燕文貴,吳興(今浙江湖州)人,精于山水,見(jiàn)劉道醇《宋朝名畫(huà)錄》。又有燕肅,益都(今山東益都)人,工山水寒林,《 宋史 》、《圖繪寶鑒》均有傳。郭熙: 五代 北宋間人,善山水寒林,見(jiàn)《宣和畫(huà)譜》。
丙午:宋孝宗淳熙十三年(1186年)。既望:農(nóng)歷十六日。
趙景魯、景望:被約的同游人。蕭和父、裕父、時(shí)父、恭父:均為蕭德藻的子侄,姜夔妻子的兄弟輩。
綀(shū)服:粗布衣。綀,粗麻織成的布。
鬲指:即隔指,古音樂(lè)術(shù)語(yǔ),謂蕭管或笛子聲間隔一孔。
晁無(wú)咎:即晁補(bǔ)之,無(wú)咎是他的字。
五湖:此指江蘇太湖。
底事:何事。
暝入西山:謂暮色進(jìn)入西山。暝,日落。
夷猶:從容自在。
時(shí)度:按時(shí)。
容與:悠然自得貌
畫(huà)橈(ráo):有畫(huà)飾的船槳。清鏡:指清澈的水面如鏡子一般。
湘靈:湘水女神,即舜帝的妃子娥皇和女英,傳說(shuō)其善于鼓瑟。 屈原 《 楚辭 ·遠(yuǎn)游》:“使湘靈鼓瑟兮,令海若舞馮夷?!?br/>煙鬟(huán)霧鬢(bìn):形容鬢發(fā)美麗。
“理哀”句:指彈奏琴瑟,發(fā)出飛鴻的鳴聲。鴻陣,指鴻雁飛行時(shí)發(fā)出的叫聲。
玉麈(zhǔ)談玄:東晉士大夫常執(zhí)玉麈高談玄理。 劉義慶 《 世說(shuō)新語(yǔ) ·容止》:“晉大臣王衍‘妙于談玄,恒接白玉麈尾,與手都無(wú)分別。’”這里用以形容同游坐客有名士風(fēng)度。
蕭蕭:象聲詞,形容風(fēng)聲。
冉冉:形容天宇群星緩緩降落。
“鱸魚(yú)”二句:意謂家鄉(xiāng)的風(fēng)味定然很好,往日的賞心樂(lè)事誰(shuí)人了解。《世說(shuō)新語(yǔ)·識(shí)鑒》載,晉人張翰在洛陽(yáng)任職,一日“見(jiàn)秋風(fēng)起,因思吳中菰菜羹、鱸魚(yú)膾……遂命駕便歸。”
白話譯文
長(zhǎng)溪人楊聲伯任職于長(zhǎng)沙,主管水上的船舶,居住在瀕臨湘江的地方,從窗戶(hù)上望去,景色如同燕公、郭熙的山水畫(huà)一般,起居十分幽雅自在。丙午七月十六日,楊聲伯約我和趙景魯、景望、蕭和父、裕父、時(shí)父、恭父幾人,乘大船同游湘江,行至江心,但見(jiàn)山野空闊,江水清寒,煙霧月色交相輝映,一派蕭瑟的秋光。船中坐客都頭戴小帽、身著布衣,有的彈琴,有的高歌,有的飲酒,有的提筆寫(xiě)詩(shī)。我創(chuàng)作這首曲子,乃是《念奴嬌》的鬲指聲,改為雙調(diào)吹奏。鬲指聲也叫“過(guò)腔”,見(jiàn)于晁無(wú)咎詞集。凡是能吹奏竹笛的人,就能過(guò)腔。
曾在太湖相約,問(wèn)這一年發(fā)生了何事?使我未能如愿,長(zhǎng)久辜負(fù)了這清美的景色。太陽(yáng)落入西山,漸漸聽(tīng)見(jiàn)有人呼喚我,大家悠閑自在地坐在船上。勞累的漁民大都收網(wǎng)回家了,水鳥(niǎo)按時(shí)歸巢。月光下的沙洲一派幽靜。待船行至中流,更加從容舒緩,人們停止搖槳,水面澄清如鏡。
誰(shuí)能喚起湘水女神,搖曳著如煙似霧的長(zhǎng)發(fā),撥弄著琴弦,彈奏出幽怨的琴曲。同游坐客高談闊論,感嘆在座之人,都是風(fēng)流雅士。風(fēng)吹柳枝發(fā)出蕭蕭之聲,夜空中星星緩慢墜落,夜深才知道現(xiàn)已經(jīng)是秋天了。想起家鄉(xiāng)的美味,往日的賞心樂(lè)事誰(shuí)會(huì)去了解。

作者簡(jiǎn)介

姜夔
姜夔[宋代]

姜夔[kuí](1154年—1221年),字堯章,號(hào)白石道人,漢族,饒州鄱陽(yáng)(今江西省鄱陽(yáng)縣)人。南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。其作品素以空靈含蓄著稱(chēng),姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書(shū)法、音樂(lè),無(wú)不精善,是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。有《白石道人詩(shī)集》《白石道人歌曲》《續(xù)書(shū)譜》《絳帖平》等書(shū)傳世。 更多

姜夔的詩(shī)(共569首詩(shī))
  • 《八歸湘中送胡德華》
    芳蓮墜紛,疏桐吹綠,庭院暗雨乍歇。
    無(wú)端抱影銷(xiāo)魂處,還見(jiàn)篠墻螢暗,蘚階蛩切。
    送客重尋西去路,問(wèn)水面琵琶誰(shuí)撥。
    最可惜一片江山,總付與啼鴂。
    長(zhǎng)恨相從未款,而今何事,又對(duì)西風(fēng)離別。
    渚寒煙淡,棹移人遠(yuǎn),縹緲行舟如葉。
    想文君望久,倚竹愁生步羅襪。
    歸來(lái)后,翠尊雙飲,下了珠簾,玲瓏閑看月。
    查看譯文
  • 《翠樓吟》
    月冷龍沙,塵清虎落,今年漢酺初賜。
    新翻胡部曲,聽(tīng)氈幕元戎歌吹。
    層樓高峙。
    看欄曲縈紅,檐牙飛翠。
    人姝麗,粉香吹下,夜寒風(fēng)細(xì)。
    此地,宜有詞仙,擁素云黃鶴,與君游戲。
    玉梯凝望久,嘆芳草萋萋千里。
    天涯情味,仗酒祓清愁,花銷(xiāo)英氣。
    西山外,晚來(lái)還卷、一簾秋霽。
    查看譯文
  • 《淡黃柳》
    空城曉角,吹入垂楊陌。
    馬上單衣寒惻惻。
    看盡鵝黃嫩綠,都是江南舊相識(shí)。
    正岑寂,明朝又寒食。
    強(qiáng)摧酒、小橋宅。
    怕梨花落盡成秋色。
    燕燕飛來(lái),問(wèn)春何在,唯有池塘自碧。
    查看譯文
  • 《點(diǎn)絳唇丁未冬過(guò)吳松作》
    燕雁無(wú)心,太湖西畔隨云去。
    數(shù)峰清苦,商略黃昏雨。
    第四橋邊,擬共天隨住。
    今何許?
    憑欄懷古,殘柳參差舞。
    查看譯文
  • 《法曲獻(xiàn)仙音》
    張彥功官舍在鐵冶嶺上,即昔之教訪使舍。
    高齋下瞰湖山,光景奇絕。
    予數(shù)過(guò)之,為賦此。
    虛閣籠寒,小簾通月,暮色偏憐高處。
    樹(shù)隔離宮,水平馳道,湖山盡入尊俎。
    奈楚客,淹留久,砧聲帶愁去。
    屢回顧,過(guò)秋風(fēng)未成歸計(jì)。
    誰(shuí)念我、重見(jiàn)冷楓紅舞。
    喚起淡妝人,問(wèn)逋仙今在何許?
    象筆鸞箋,甚而今、不道秀句。
    怕平生幽恨,化作沙邊煙雨。
    查看譯文
  • 感事·世事浮云薄
    游酢游酢〔宋代〕
    世事浮云薄,勞生一夢(mèng)長(zhǎng)。
    散材依櫟社,幽意慕濠梁。
    風(fēng)急鷹鸇迅,霜淺草木黃。
    投閒如有約,早晚問(wèn)耕桑。
  • 鷓鴣天
    葛勝仲〔宋代〕
    黃菊鮮鮮帶露濃。
    小園開(kāi)遍度香風(fēng)。
    自篘玉醞酬秋色,旋洗霜須對(duì)晚叢。
    香在手,莫匆匆。
    尋芳今夜有人同。
    黃金委地新收得,莫道山翁到底窮。
  • 柳梢青
    趙師俠〔宋代〕
    煙斂云收。
    夕陽(yáng)斜照,暮色遲留。
    天接波光,水涵山影,都在扁舟。
    虛名白盡人頭。
    問(wèn)來(lái)往、何時(shí)是休。
    潮落潮生,吳山越嶺,依舊臨流。
  • 不寐·索居在村坰
    索居在村坰,水陸走通津。
    半夜有棹歌,雞鳴語(yǔ)行人。
    中年近少睡,耿耿多達(dá)晨。
    外物非所念,頗復(fù)念我身。
    圣賢不敢欺,久大在日新。
    人生會(huì)有役,安得辭苦辛。
  • 古漁父詞十二首
    王铚〔宋代〕
    波清百尺見(jiàn)修鱗,水色天容自古新。
    昨夜西江浴明月,冰輪玉兔絕纖塵。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9f511843ac9f5118/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消