[宋代]李清照

天接云濤連曉霧。
星河欲轉(zhuǎn)千帆舞。
仿佛夢(mèng)魂歸帝所。
聞天語(yǔ)。
殷勤問(wèn)我歸何處。
我報(bào)路長(zhǎng)嗟日暮。
學(xué)詩(shī)謾有驚人句。
九萬(wàn)里風(fēng)鵬正舉。
風(fēng)休住。
蓬舟吹取三山去。

漁家傲·天接云濤連曉霧譯文

天接云濤連曉霧,星河欲轉(zhuǎn)千帆舞。仿佛夢(mèng)魂歸帝所。聞天語(yǔ),殷勤問(wèn)我歸何處。水天相接,晨霧蒙蒙籠云濤。銀河轉(zhuǎn)動(dòng),像無(wú)數(shù)的船只在舞動(dòng)風(fēng)帆。夢(mèng)魂仿佛回天庭,聽(tīng)見(jiàn)天帝在對(duì)我說(shuō)話。他熱情而又有誠(chéng)意的問(wèn)我要到哪里去?

我報(bào)路長(zhǎng)嗟日暮,學(xué)詩(shī)謾有驚人句。九萬(wàn)里風(fēng)鵬正舉。風(fēng)休住,蓬舟吹取三山去!我回報(bào)天帝路途還很漫長(zhǎng),現(xiàn)在已是黃昏卻還未到達(dá)。即使我學(xué)詩(shī)能寫出驚人的句子,又有什么用呢?長(zhǎng)空九萬(wàn)里,大鵬沖天飛正高。風(fēng)??!千萬(wàn)別停息,將我這一葉輕舟,直送往蓬萊三仙島。

漁家傲·天接云濤連曉霧注解

1
星河:銀河。
2
轉(zhuǎn):《歷代詩(shī)余》作“曙”。
3
帝所:天帝居住的地方。
4
天語(yǔ):天帝的話語(yǔ)。
5
殷勤:關(guān)心地。
6
嗟:慨嘆。
7
謾有:空有。
8
鵬:古代神話傳說(shuō)中的大鳥(niǎo)。
9
蓬舟:像蓬蒿被風(fēng)吹轉(zhuǎn)的船。古人以蓬根被風(fēng)吹飛,喻飛動(dòng)。
10
吹?。?/span>吹得。
11
三山:渤海中有蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山,相傳為仙人所居住,可以望見(jiàn),但乘船前往,臨近時(shí)就被風(fēng)吹開(kāi),終無(wú)人能到。蓬萊,又稱蓬壺。

漁家傲·天接云濤連曉霧背景

宋高宗建炎四年(公元1130年)春間,李清照曾在海上航行,歷盡風(fēng)濤之險(xiǎn)。此詞中寫到大海、乘船,人物有天帝及詞人自己,都與這段真實(shí)的生活所得到的感受有關(guān)。根據(jù)陳祖美《李清照簡(jiǎn)明年表》,此詞就作于建炎四年(公元1130年)。

漁家傲·天接云濤連曉霧賞析

這首詞,《花庵詞選》題作“記夢(mèng)”,是李清照唯一的豪放詞,是她南渡以后的作品。一般來(lái)說(shuō),李清照南渡以后寫的詞都是些消沉愁苦之作,而這一首卻是例外。

“天接云濤連曉霧,星河欲轉(zhuǎn)千帆舞?!被罾L出一幅仙境一般的壯麗景色。而透過(guò)云霧遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,銀河中波濤洶涌,象要使整條河翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)似的。河中許許多多帆船在滾滾的大浪中顛撲,風(fēng)帆擺動(dòng)得象在銀河中起舞一樣。這是寫天上的云彩,可謂千姿萬(wàn)態(tài)。雖然寫的是作者在夢(mèng)中所幻想的自然景象,但這一幻想無(wú)疑是她在人生道路上歷盡艱難險(xiǎn)阻、流徙奔波之苦的潛意識(shí)所促使的。

“聞天語(yǔ),殷勤問(wèn)我歸何處?!彼?tīng)著天帝在對(duì)她說(shuō)話,殷勤地問(wèn)她要回到哪里去?李清照南渡以來(lái),一直飄泊天涯,備受排擠與打擊,嘗盡了人間的白眼,如今天帝這么關(guān)照她,使她感到多么溫暖??!作者這么寫,不管其主觀動(dòng)機(jī)如何,客觀上已把天上和人間作了一個(gè)鮮明的對(duì)照,譏諷了黑暗的現(xiàn)實(shí)社會(huì)。

“我報(bào)路長(zhǎng)嗟日暮,學(xué)詩(shī)謾有驚人句?!币馑际钦f(shuō):我告訴天帝,我所走的路程很遠(yuǎn),現(xiàn)在已到了黃昏,還沒(méi)有到達(dá)。即使我學(xué)詩(shī)能寫出驚人的句子,又有什么用呢?作者借此表白自己在人生道路上日暮途遠(yuǎn),茫然不知所措。

“九萬(wàn)里風(fēng)鵬正舉。風(fēng)休住,蓬舟吹取三山去?!彼蟠簌i那樣乘萬(wàn)里風(fēng)高飛遠(yuǎn)舉,離開(kāi)那齷齪的社會(huì)。叫風(fēng)不要停止地吹著,把她的輕快小舟吹到仙山去,使她過(guò)著那自由自在的生活。作者為什么夢(mèng)想到三山中去?從上文來(lái)看,是由于她感到“路長(zhǎng)嗟日暮,學(xué)詩(shī)謾有驚人句”。盡管她有才華,有理想,有抱負(fù),但在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中根本得不到實(shí)現(xiàn)和施展,找不到出路,才促使她這樣想的??梢?jiàn)她的夢(mèng)想仙境,正是她對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)不滿的表現(xiàn)。

這首詞,思路開(kāi)宕,想象豐富,意境遼闊,充滿了浪漫主義色彩。它把讀者帶到仙境中去,飽覽豐富多姿的云濤;大鵬展翅萬(wàn)里的浩大境界,以及那輕舟乘風(fēng)吹向三山的美景,使人為之神往。這種借神仙境界來(lái)表達(dá)自己胸懷的浪漫主義作品,在李詞中是極為罕見(jiàn)的。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

李清照
李清照[宋代]

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號(hào)易安居士,漢族,山東省濟(jì)南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有“千古第一才女”之稱。所作詞,前期多寫其悠閑生活,后期多悲嘆身世,情調(diào)感傷。形式上善用白描手法,自辟途徑,語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律,崇尚典雅,提出詞“別是一家”之說(shuō),反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī),留存不多,部分篇章感時(shí)詠史,情辭慷慨,與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 更多

李清照的詩(shī)(共175首詩(shī))
  • 《如夢(mèng)令》
    常記溪亭日暮,沉醉不知?dú)w路,興盡晚回舟,誤入藕花深處。
    爭(zhēng)渡,爭(zhēng)渡,驚起一灘鷗鷺。
    查看譯文
  • 《絕句》
    生當(dāng)作人杰,死亦為鬼雄。
    至今思項(xiàng)羽,不肯過(guò)江東。
    查看譯文
  • 《醉花陰》
    薄霧濃云愁永晝,瑞腦消金獸。
    佳節(jié)又重陽(yáng),玉枕紗廚,半夜涼初透。
    東籬把酒黃昏后,有暗香盈袖。
    莫道不消魂。
    簾卷西風(fēng),人比黃花瘦。
    查看譯文
  • 《聲聲慢》
    尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚。
    乍暖還寒時(shí)候,最難將息。
    三杯兩盞淡酒,怎敵他晚來(lái)風(fēng)急!
    雁過(guò)也,正傷心,卻是舊時(shí)相識(shí)。
    滿地黃花堆積,憔悴損,如今有誰(shuí)堪摘?
    守著窗兒,獨(dú)自怎生得黑!
    梧桐更兼細(xì)雨,到黃昏,點(diǎn)點(diǎn)滴滴。
    這次第,怎一個(gè)愁字了得!
    查看譯文
  • 《永遇樂(lè)》
    落日熔金,暮云合璧,人在何處?
    染柳煙濃,吹梅笛怨,春意知幾許?
    元宵佳節(jié),融和天氣,次第豈無(wú)風(fēng)雨?
    來(lái)相召,香車寶馬,謝他酒朋詩(shī)侶。
    中州盛日,閨門多瑕,記得偏重三五,鋪翠冠兒,捻金雪柳,簇帶爭(zhēng)濟(jì)楚,如今憔悴,云鬟雪鬢,怕見(jiàn)夜間出去。
    不如向,簾兒底下,聽(tīng)人笑語(yǔ)。
    查看譯文
  • 郡圃偶題·曲階倚杖行疏影
    林希逸〔宋代〕
    曲階倚杖行疏影,柳花度竹粘衣領(lǐng)。
    臺(tái)根三兩落殘梅,時(shí)見(jiàn)幽禽窺野井。
  • 關(guān)參議劉仲洪就京制置辟入蜀
    曾豐〔宋代〕
    蜀屈嚴(yán)公子,先聲到處驚。
    幕中添老杜,關(guān)外得長(zhǎng)城。
    渭上屯田便,山西買馬平。
    愿言賓與主,無(wú)立小功名。
  • 贈(zèng)無(wú)咎八音歌
    黃庭堅(jiān)黃庭堅(jiān)〔宋代〕
    金馬避世客,談諧玩漢朝。
    石門抱關(guān)人,長(zhǎng)往閉寂寥。
    絲蟲日夜織,勞苦則以食。
    竹生罹斧斤,高林乃其賊。
    匏樽酌吾子,雖陋意不淺。
    土德貴重遲,水德貴深遠(yuǎn)。
    革能談鯤鵬,晚乃得莊周。
    木雁兩不居,相期無(wú)待游。
  • 農(nóng)?!つc隨絲斷手生胝
    朱繼芳〔宋代〕
    腸隨絲斷手生胝,羨殺星邊織女機(jī)。
    借問(wèn)輸官零落否,兒郎寒冷且無(wú)衣。
  • 秋懷寄呈子權(quán)先示徽之兼簡(jiǎn)孝先熙之
    王令王令〔宋代〕
    樹(shù)哭寒蜩草哭蟲,何堪羈客憤時(shí)窮。
    卒無(wú)可樂(lè)群書外,百不堪言一嘆中。
    云黯暮天沉白日,土塵平地?cái)嗲屣L(fēng)。
    夫君若問(wèn)秋來(lái)況,淚滿遺編發(fā)亂蓬。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9f4e4743ac9f4e47/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消