[宋代]李清照

昨夜雨疏風(fēng)驟,濃睡不消殘酒。
試問(wèn)卷簾人,卻道海棠依舊。
知否,知否,應(yīng)是綠肥紅瘦。

如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟譯文

昨夜雨疏風(fēng)驟,濃睡不消殘酒。試問(wèn)卷簾人,卻道海棠依舊。知否,知否?應(yīng)是綠肥紅瘦。昨夜雨雖然下得稀疏,但是風(fēng)卻勁吹不停,雖然睡了一夜,仍有余醉未消。問(wèn)那正在卷簾的侍女,外面的情況如何,她說(shuō)海棠花依然和昨天一樣。知道嗎?知道嗎?這個(gè)時(shí)節(jié)應(yīng)該是綠葉繁茂,紅花凋零了。

如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟注解

1
雨疏風(fēng)驟:雨點(diǎn)稀疏,晚風(fēng)急猛。指稀疏。
2
濃睡不消殘酒:雖然睡了一夜,仍有余醉未消。酣睡。尚未消散的醉意。有學(xué)者認(rèn)為此指侍女。
3
綠肥紅瘦:綠葉繁茂,紅花凋零。

如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟背景

這首作品是李清照的早期作品。根據(jù)陳祖美編的《李清照簡(jiǎn)明年表》,此詞作于公元1100年(宋哲宗元符三年)前后。

如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟賞析

李清照這首《如夢(mèng)令》是“天下稱之”的不朽名篇。這首小令,有人物,有場(chǎng)景,還有對(duì)白,充分顯示了宋詞的語(yǔ)言表現(xiàn)力和詞人的才華。小詞借宿酒醒后詢問(wèn)花事的描寫(xiě),曲折委婉地表達(dá)了詞人的惜花傷春之情,語(yǔ)言清新,詞意雋永。

起首兩句“昨夜雨疏風(fēng)驟,濃睡不消殘酒”,辭面勾勒寫(xiě)詞時(shí)間與環(huán)境,昨夜詞人不忍看到明朝海棠花謝,故把酒以消愁緒,翌日晨起宿酲尚未盡消。 “雨疏風(fēng)驟”十分恰切地寫(xiě)出暮春時(shí)節(jié),風(fēng)蕭蕭然而雨卻是疏落,渲染了詞人花下醉酒的悵然之感。即便把酒過(guò)后的酣睡濃甜,但仍難“消殘酒”,寫(xiě)出詞人此刻的慵懶惺忪。

三四句,詞人喚來(lái)侍女“試問(wèn)卷簾人” 轉(zhuǎn)折巧妙精當(dāng),靈動(dòng)自然。詞人情知海棠不堪一夜驟風(fēng)疏雨的揉損,窗外定是殘紅狼藉,落花滿地,卻又不忍親見(jiàn),一個(gè)“試”字,將詞人不忍親見(jiàn)落花卻又想知究竟的矛盾心理,刻畫(huà)得貼切入微,真實(shí)可感。孰料, “卻道海棠依舊”,侍女的回答讓詞人喜出望外卻又無(wú)奈黯然, “卻”字道出了“卷簾人”不解詞人心以及詞人的意外之喜,詞人的細(xì)膩委婉和侍女的粗疏淡漠形成對(duì)比。本來(lái)以為經(jīng)過(guò)一夜風(fēng)雨,海棠花一定凋謝得不成樣子了,可是侍女卷起窗簾,看了看外面之后,卻漫不經(jīng)心地答道:海棠花還是那樣。

最后兩句,“知否?知否?應(yīng)是綠肥紅瘦?!边@既是對(duì)侍女的反詰,也像是自言自語(yǔ):這個(gè)粗心的丫頭,你知道不知道,園中的海棠應(yīng)該是綠葉繁茂、紅花稀少才是。這句對(duì)白寫(xiě)出了詩(shī)畫(huà)所不能道,寫(xiě)出了傷春易春的閨中人復(fù)雜的神情口吻,可謂“傳神之筆。海棠雖好,風(fēng)雨無(wú)情,它是不可能長(zhǎng)開(kāi)不謝的。一語(yǔ)之中,含有不盡的無(wú)可奈何的惜花情在,可謂語(yǔ)淺意深。而這一層惜花的殷殷情意,自然是“卷簾人”所不能體察也無(wú)須更多理會(huì)的,她畢竟不能像她的女主人那樣感情細(xì)膩,那樣對(duì)自然和人生有著更深的感悟。

此詞借宿酒醒后詢問(wèn)花事的描寫(xiě),委婉地表達(dá)了作者憐花惜花的心情,充分體現(xiàn)出作者對(duì)大自然、對(duì)春天的熱愛(ài),也流露了內(nèi)心的苦悶。全詞篇幅雖短,但含蓄蘊(yùn)藉,意味深長(zhǎng),以景襯情,委曲精工,輕靈新巧,對(duì)人物心理情緒的刻畫(huà)栩栩如生,以對(duì)話推動(dòng)詞意發(fā)展,跌宕起伏,極盡傳神之妙,顯示出作者深厚的藝術(shù)功力。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

李清照
李清照[宋代]

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號(hào)易安居士,漢族,山東省濟(jì)南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有“千古第一才女”之稱。所作詞,前期多寫(xiě)其悠閑生活,后期多悲嘆身世,情調(diào)感傷。形式上善用白描手法,自辟途徑,語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律,崇尚典雅,提出詞“別是一家”之說(shuō),反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī),留存不多,部分篇章感時(shí)詠史,情辭慷慨,與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 更多

李清照的詩(shī)(共175首詩(shī))
  • 《如夢(mèng)令》
    常記溪亭日暮,沉醉不知?dú)w路,興盡晚回舟,誤入藕花深處。
    爭(zhēng)渡,爭(zhēng)渡,驚起一灘鷗鷺。
    查看譯文
  • 《絕句》
    生當(dāng)作人杰,死亦為鬼雄。
    至今思項(xiàng)羽,不肯過(guò)江東。
    查看譯文
  • 《醉花陰》
    薄霧濃云愁永晝,瑞腦消金獸。
    佳節(jié)又重陽(yáng),玉枕紗廚,半夜涼初透。
    東籬把酒黃昏后,有暗香盈袖。
    莫道不消魂。
    簾卷西風(fēng),人比黃花瘦。
    查看譯文
  • 《聲聲慢》
    尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚。
    乍暖還寒時(shí)候,最難將息。
    三杯兩盞淡酒,怎敵他晚來(lái)風(fēng)急!
    雁過(guò)也,正傷心,卻是舊時(shí)相識(shí)。
    滿地黃花堆積,憔悴損,如今有誰(shuí)堪摘?
    守著窗兒,獨(dú)自怎生得黑!
    梧桐更兼細(xì)雨,到黃昏,點(diǎn)點(diǎn)滴滴。
    這次第,怎一個(gè)愁字了得!
    查看譯文
  • 《永遇樂(lè)》
    落日熔金,暮云合璧,人在何處?
    染柳煙濃,吹梅笛怨,春意知幾許?
    元宵佳節(jié),融和天氣,次第豈無(wú)風(fēng)雨?
    來(lái)相召,香車(chē)寶馬,謝他酒朋詩(shī)侶。
    中州盛日,閨門(mén)多瑕,記得偏重三五,鋪翠冠兒,捻金雪柳,簇帶爭(zhēng)濟(jì)楚,如今憔悴,云鬟雪鬢,怕見(jiàn)夜間出去。
    不如向,簾兒底下,聽(tīng)人笑語(yǔ)。
    查看譯文
  • 憶瑤姬
    史達(dá)祖史達(dá)祖〔宋代〕
    嬌月籠煙,下楚領(lǐng)、香分兩朵湘云。
    花房漸密時(shí),弄杏箋初會(huì),歌里殷勤。
    沈沈夜久西窗,屢隔蘭燈幔影昏。
    自彩鸞、飛入芳巢,繡屏羅薦粉光新。
    十年未始輕分。
    念此飛花,可憐柔脆銷春。
    空馀雙淚眼,到舊家時(shí)郎謾染愁巾。
    袖止說(shuō)道凌虛,一夜相思玉樣人。
    但起來(lái)、梅發(fā)窗前,哽咽疑是君。
  • 送喻叔奇工部知處州
    楊萬(wàn)里楊萬(wàn)里〔宋代〕
    厭直含香與握蘭,一麾江海泝冰灘。
    括蒼山水名天下,工部風(fēng)煙入筆端。
    新國(guó)小遲懷印綬,故園暫許理漁竿。
    即看治行聞天聽(tīng),紫詔徵還集孔鸞。
  • 太平興國(guó)七年季冬大雪賜學(xué)士
    宋太宗宋太宗〔宋代〕
    輕輕相亞凝如酥,宮樹(shù)花裝萬(wàn)萬(wàn)株。
    今賜酒卿時(shí)一盞,玉堂閑話道情無(wú)。
  • 再賦十絕·云篷煙艇寄孤高
    葛勝仲〔宋代〕
    云篷煙艇寄孤高,破浪乘風(fēng)不礙橋。
    豈待征夫問(wèn)歸路,始教輕漾日遙遙。
  • 釋谷泉〔宋代〕
    今朝甚好雪,紛紛如秋月。
    文殊不出頭。
    普賢呈丑拙。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9f4db443ac9f4db4/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消