[宋代]侯置

yuèqīngyúndànzhù。
qiǎohuā。
tīngyángguān關(guān)qiān。。
pànmǐngdīng、huāshēnchǔ。
míngjiāngjiāofāngcǎo。
chūnzhúhángrén。。
kāi。
néngzhù、liúchūnzhù。。

四犯令·月破輕云淡注翻譯

【注釋】:
這首詞寫離別,與一般的離歌寫法不同。作者并不正面渲染離愁別緒的深重,而是獨出心裁地借助新奇豐富的想象,通過對人物心理感受的細(xì)致描繪,曲折委婉地寫出離人真摯而沉重的情感,可謂含蓄空靈,別開生面。
上片寫臨別情景。先用寫意手法疏筆勾勒別夜景色:“月破輕云天淡注?!陛p風(fēng)微撫云朵,月兒穿過云層,天淡如水,月光似銀,呈現(xiàn)出一片朦朧恬淡的夜景。這一句,顯然從 張先的名句“云破月來花弄影”中行到啟發(fā),寫將入夜后的凄尚清景象寫得極為傳神。但在寫景的同時又將人物的情思富于其中。接著,“夜悄花無語”,進一步將景與情交織在一起,“悄”,點明了夜深人靜,“花無語”以花喻人,實寫人無語,即 柳永《雨霖鈴》“執(zhí)手相看淚眼,竟無語凝咽”之意,均以“無語”形容惆悵心情之極盡,不過這里化實為虛,手法更婉曲罷了?!澳牎蛾栮P(guān)》牽離緒”,緊承上句,點出“無語”的原因,原來是分別在即,離緒牽人愁腸?!蛾栮P(guān)》,指名曲《陽關(guān)三疊》,是流傳最廣、傳唱最久的送別曲,這里卻說“莫聽”,不忍聽也。蓋因其辭情、聲情皆悲凄,此刻反增離人痛苦,故不忍聽,離愁的深重難遣自不言喻。 無可奈何,只有借酒來麻醉自己,于是“拚酩酊花深處?!薄磅?,已是大醉不已,更著一“拚”字,這就十分形象而又入木三分地刻畫出人物因無法擺脫離愁而獨對花叢拚命痛飲的狂態(tài),透露出他內(nèi)心無法慰藉的痛苦和無可告語的悲哀。這樣的描寫,比柳永詞中“都門帳飲無緒”效果更強烈,更能震撼讀者。以上所寫,不過是未別之情景,卻使人凄然欲絕。過片宕開一筆,推想別后情景:“明日江郊芳草路,春逐行人去?!庇梅疾輰戨x情,是古典詩詞中常見的手法,如 李煜《清平樂》“離恨恰如春草,更行更遠(yuǎn)還生”,便是以無盡的芳草喻綿長的離恨。這句卻以常術(shù)奇,自鑄新詞,使蘊意更加深厚。你看,明明是行人踏著芳草路遠(yuǎn)行,卻想象是芳草追逐行人的腳步遠(yuǎn)去;明明是人已遠(yuǎn)行而芳草依舊,卻想象是人走春盡。這樣,由芳草和離愁想象出來的春天和行人的內(nèi)在聯(lián)系,便使他忽東奇想:如果能夠阻止春天的腳步,不就可以留住遠(yuǎn)行的人了嗎?那么什么能夠留住春天呢?作者想到了似蘼,這是花期最遲、暮春才開的一種花朵, 蘇軾《杜沂游武昌以茶蘼花菩薩泉見餉》說:“茶蘼不爭春,寂寞開最晚。”又有詩說:“開到茶蘼花事了?!贝ㄊ聦⒈M再來花放,延長了花期,不就等于留住了春天?人要能象茶蘼這樣把春光、也把行人留到最后一刻該多好呢!可惜,人世間每每事與愿違,“不似茶蘼開獨步,能著意留春住?!?br>“獨步”是“獨一無二”的意思。春花到此時已剩茶蘼,故云“獨步”。但縱使茶蘼開晚,能“著意留春”,又能留得幾分?何況“不似”乎!兩句婉轉(zhuǎn)地說“強欲留春春不住”( 歐陽修《漁家傲》)。留春計,暗指留人無計,詞到此戛然而止。下片寫的是人物心中的一段癡想,雖不可能實現(xiàn),卻動人而又真摯地表達了因無計留人而產(chǎn)生的深沉惆悵和嘆惋,與上片的不忍分別相呼應(yīng),真實細(xì)膩地刻畫出離人分別前的情緒和微妙的心理活動,讀之使之回味無盡。

作者簡介

侯置
侯置[宋代]

侯置(?——?)字彥周,東山(今山東諸城)人。南渡居長沙,紹興中以直學(xué)士知建康。卒于孝宗時。其詞風(fēng)清婉嫻雅。有《孏窟詞》 更多

侯置的詩(共203首詩)
  • 《水調(diào)歌頭》
    曉霧散晴渚,秋色滿湘山。
    青鞋黃帽,忺與名士共躋攀。
    窈窕深林幽谷,詰曲危亭飛觀,俯首視塵寰。
    長嘯望天末,馀響下云端。
    白鶴去,荒井在,汲清寒。
    醒然毛骨,浮丘招我御風(fēng)還。
    拂拭蒼崖苔鮮,一寫胸中豪氣,渺渺洞庭寬。
    山鬼善呵護,千載照層巒。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭》
    涼吹送溪雨,落日散汀鷗。
    暮天空闊無際,層巘綠蛾浮。
    上印初辭藩寄,拂袖欣還故里,歸騎及中秋。
    倚杖飽山閣,回首翠微樓。
    一區(qū)宅,千里客,舊從游。
    甘棠空有馀蔭,誰解挽公留。
    翰墨文章獨步,富貴功名馀事,當(dāng)代仰風(fēng)流。
    暫蠟登山屐,終作濟川舟。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭》
    湘水照秋碧,衡岳際天高。
    繡衣玉節(jié),清曉歡頌擁旌旄。
    本是紫庭梁棟,暫借云臺耳目,驛傳小游遨。
    五管與三楚,醲愛勝春醪。
    掃材槍,蘇耄倪,載弓櫜。
    遠(yuǎn)民流戀,須信寰海待甄陶。
    坐享龜齡鶴算,穩(wěn)佩金魚玉帶,常近赭黃袍。
    歲歲秋月底,沈醉紫檀槽。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭》
    天地孕沖氣,霜雪實嘉平。
    粹然經(jīng)世材具,應(yīng)為圣時生。
    妙處為仁受用。
    顛倒縱橫無壅。
    一笑泮春冰。
    袖手無一語,四海已傾情。
    紫巖老,游戲事,悟誠明。
    當(dāng)年夷夏高仰,玉振更金聲。
    家有淵騫高第。
    可但聞詩聞禮。
    衣缽要相承。
    周扆絢馀彩,商鼎味新羹。
    查看譯文
  • 《瑞鶴仙》
    楚山無際碧。
    湛一溪晴綠,四郊寒色。
    霜華弄初日。
    看玉明遙草,金鋪平磧。
    天涯倦翼。
    更何堪、臨岐送客。
    念飛蓬、斷梗無蹤,把酒後期難覓。
    愁寂。
    梅花憔悴,茅舍蕭疏,倍添凄惻。
    維舟岸側(cè)。
    留君飲,醉休惜。
    想柯山春晚,還家應(yīng)對,菊老松堅舊宅。
    嘆宦游、索寞情懷,甚時去得。
    查看譯文

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9f474f43ac9f474f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消