[宋代]晏幾道

xiǎolíngzūnqiánfēng風(fēng)xiāo,
yíndēngtàiyāoráo。。
zhōngzuìdǎoshéinénghèn,,
chàngguīláijiǔwèixiāo。
chūnqiǎoqiǎo,,
tiáotiáo,,
yúntiāngòngchǔgōngyáo。
mènghúnguànjiǎn,,
yòuyánghuāguòxièqiáo。。

鷓鴣天·小令尊前風(fēng)玉簫翻譯

【注釋】:

這首詞記述的是詞人在一次春夜宴會上驚艷的情事。
起筆“小令”二句,寫兩人初逢的情境。“尊前”,點(diǎn)酒筵;“銀燈”,點(diǎn)夜晚;“玉簫”,指在筵席上侑酒的歌女,典出唐范攄《云溪友議》, 韋皋與姜輔家侍婢玉簫有情,韋歸,一別七年,玉簫遂絕食死,后再世,為韋侍妾。詞中以玉簫指稱,當(dāng)意味著兩人在筵前目成心許。在華燈下清歌一曲,醉頰微酡,“嬌嬈”前著一“太”字,表露了詞人傾慕之情。
接下來“歌中”二句,從“一曲”生出。在她優(yōu)美的歌聲中痛飲至醉,誰又能感到遺恨?。≡谒曛?,余音在耳,筵散歸來,酒意依然未消?!案柚凶淼埂彼淖纸y(tǒng)攝全篇:表面看來,這是說一邊聽歌,一邊舉杯酣飲,不覺便酩酊大醉了;實(shí)際上是暗示自己被美妙的歌聲陶醉,被美艷的歌者迷醉了。一“醉”字,點(diǎn)明命意,情韻悠長,并提引下片寫的春夜夢尋。
“醉倒”,是心甘情愿的?!罢l能恨”即無人能恨,與 柳永《鳳棲梧》詞“衣帶漸寬終不悔”的“終不悔”,有異曲同工之妙。詞人醉得實(shí)在是太深太沉了,以至宴會歸來,仍酒意未消,而“未消”的不僅是酒意,更有見玉簫而產(chǎn)生的綿綿情意。兩句實(shí)中有虛,沉著深婉。
過片后,緊接寫“歸來”的情事。小晏尚有《鷓鴣天》詞云:“歸來獨(dú)臥逍遙夜,夢里相逢酩酊天”,可作本詞下片的概括?!按呵那模固鎏觥币庵^,春意悄悄地潛進(jìn)了心中,春夜又是漫無際涯?!扒那摹倍?,寫春夜的寂靜,也暗示詞人獨(dú)處時的心境。久不成寐,更覺春夜迢迢,與上片短暫的歡娛恰成強(qiáng)烈對照?!氨淘啤本洌蕴煸O(shè)喻,慨嘆由于人為的間阻,使兩人不能互通心愫,侯門如海,要想重見就更是困難了。一“遙”字,與《詩·鄭風(fēng)·東門之墠》“其室則邇,其人甚遠(yuǎn)”的“遠(yuǎn)”字用意略同,并不是說兩人在空間上相隔很遠(yuǎn),而是說在時間上的長別的深意了?!俺m”,楚王之宮,指代玉簫的居處,亦暗示女主人公“ 巫山神女”的身分。這三句寫宴罷歸來的刻骨相思,婉妙動人。
“夢魂”二語,是全詞中警策之語。今夜里,詞人的夢魂,在迷蒙的夜色中,又踏著滿地楊花,悄悄地走過謝橋,去重會意中人了?!皯T”,即慣常之意。
“謝橋”,謝娘家的橋。唐代有名妓謝秋娘。詞中以謝橋指女子所居之地。 張泌《寄人》詩:“別夢依依到謝家,小廓回合曲闌斜。多情只有春庭月,猶為離人照落花。”晏詞暗用詩意。兩句宕開一筆,意味更深,以縹緲迷離的夢境反襯歌酒相歡的現(xiàn)實(shí),以夢魂的無拘無束反襯生活中的迢遙間阻。末句“又”字,用意尤深,赴宴時踏楊花過謝橋的是現(xiàn)實(shí)生活中的人,再來卻是虛幻飄忽的夢魂了。這一結(jié)能生能新,情韻佳絕。據(jù) 邵博《邵氏聞見后錄》載,與小晏同時的學(xué)者程頤,每聽到人誦“夢魂”兩句時,必笑曰:“鬼語也!”意甚賞之。

作者簡介

晏幾道
晏幾道[宋代]

晏幾道(1038年5月29日—1110年),北宋著名詞人。字叔原,號小山,撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣)人。晏殊第七子。 歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲,中年家境中落。與其父晏殊合稱“二晏”。詞風(fēng)似父而造詣過之。工于言情,其小令語言清麗,感情深摯,尤負(fù)盛名。表達(dá)情感直率。多寫愛情生活,是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。 更多

晏幾道的詩(共529首詩)
  • 《西江月》
    愁黛顰成月淺,啼妝印得花殘。
    只消鴛枕夜來閑,曉鏡心情便懶。
    醉帽檐頭風(fēng)細(xì),征衫袖口香寒。
    綠江春水寄書難,攜手佳期又晚。
    查看譯文
  • 《西江月》
    南苑垂鞭路冷,西樓把袂人稀。
    庭花猶有鬢邊枝,且插殘紅自醉。
    畫幕涼催燕去,香屏?xí)苑旁茪w。
    依前青枕夢回時,試問閑愁有幾。
    查看譯文
  • 《喜團(tuán)圓》
    危樓靜鎖,窗中遠(yuǎn)岫,門外垂楊。
    珠簾不禁春風(fēng)度,解偷送馀香。
    眠思夢想,不如雙燕,得到蘭房。
    別來只是,憑高淚眼,感舊離腸。
    查看譯文
  • 《行香子》
    晚綠寒紅,芳意匆匆。
    惜年華、今與誰同。
    碧云零落,數(shù)字征鴻。
    看渚蓮凋,宮扇舊,怨秋風(fēng)。
    流波墜葉,佳期何在,想天教、離恨無窮。
    試將前事,閑倚梧桐。
    有消魂處,明月夜,粉屏空。
    查看譯文
  • 《燕歸梁》
    蓮葉雨,蓼花風(fēng),秋恨幾枝紅。
    遠(yuǎn)煙收盡水溶溶,飛雁碧云中。
    衷腸事,魚箋字,情緒年年相似。
    憑高雙袖晚寒濃,人在月橋東。
    查看譯文
  • 生查子·金壺插玉芝
    蔡伸蔡伸〔宋代〕
    金壺插玉芝,人面交相照。
    花影滿方床,翠疊屏山杳。
    風(fēng)月亦多情,特地今宵好。
    盡道夜初長,彈指東窗曉。
  • 病間·謝公蒔蘭苕
    黃庭堅(jiān)黃庭堅(jiān)〔宋代〕
    謝公蒔蘭苕,真意付此物。
    惠然風(fēng)肯來,香為一披拂。
    遙知醉吟姿,黽勉向朱紱。
    搘筇橘柚黃,僧屋對像佛。
  • 示兒·千古興亡我盡知
    謝枋得謝枋得〔宋代〕
    千古興亡我盡知,一家消息又何疑。
    古來圣哲少才子,世亂英雄多義兒。
    靖節(jié)少陵能自解,孔明王猛使人悲。
    只虞錯改金根字,焉用城南勸學(xué)詩。
  • 九日登瀛臺和昔人韻二首
    家鉉翁〔宋代〕
    屋角東邊十仞臺,龍?bào)椿⒕嵋嗥嬖铡?br>四時長是幾案物,九日仍煩杖屨來。
    樂事無窮誰共管,孤云在望我堪哀。
    夢隨鴻鵠南飛去,岑下長號酹一杯。
  • 冠氏縣齋書事寄滏陽朋游
    賀鑄賀鑄〔宋代〕
    小閣燒香麝煎濃,翠苔庭院綠陰風(fēng)。
    卷簾燕自雙飛去,攲枕人方半夢中。
    秋鬢先於懷縣令,春愁多似義城公。
    西園酒伴無消息,息欲寄魚箋水自東。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9f273943ac9f2739/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消