[宋代]吳潛

紅玉階前,問何事、翩然引去。
湖海上、一汀鷗鷺,半帆煙雨。
報(bào)國無門空自怨,濟(jì)時(shí)有策從誰吐。
過垂虹亭下系扁舟,鱸堪煮。
拚一醉,留君住。
歌一曲,送君路。
遍江南江北,欲歸何處。
世事悠悠渾未了,年光冉冉今如許。
試舉頭、一笑問青天,天無語。

滿江紅·送李御帶珙譯文

紅玉階前,問何事、翩然引去。湖海上、一汀鷗鷺,半帆煙雨。報(bào)國無門空自怨,濟(jì)時(shí)有策從誰吐。過垂虹亭下系扁舟,鱸堪煮。好端端地在朝廷里做官,因?yàn)槭裁词乱嫒晦o官引去?遙望湖海上滿灘沙鷗白鷺,遠(yuǎn)處船兒微露半帆籠罩著煙雨。報(bào)國無門空自悵怨,濟(jì)時(shí)有良策又能對(duì)誰傾吐?路過垂虹亭下不妨?xí)合敌≈?,那里著名的鱸魚堪煮。

拚一醉,留君住。歌一曲,送君路。遍江南江北,欲歸何處。世事悠悠渾未了,年光冉冉今如許。試舉頭、一笑問青天,天無語。我甘愿拼死一醉,真誠地挽留你住。我將含淚高歌一曲,送你踏上歸鄉(xiāng)之路。踏遍江南江北,你將要?dú)w向何處?天下大事那么多全沒有解決,大好年華就在這無結(jié)果中漸漸消逝。舉頭一笑問湛湛青天,青天也只沉默無語。

滿江紅·送李御帶珙注解

1
紅玉階:紅色的臺(tái)階,此處代指宮殿。
2
翩然:形容動(dòng)作輕快的樣子。
3
汀:水邊平地。
4
濟(jì)時(shí):拯救時(shí)局。
5
從:跟,向。
6
垂虹亭:地名,在今江蘇吳江縣虹橋上,建于宋仁宗慶歷(公元1041年—公元1048年)年間。宋代許多文學(xué)家都在詩詞中提到了它。
7
扁舟:小船。
8
鱸堪煮:晉代吳江人張翰在洛陽做官,見秋風(fēng)起,想起家鄉(xiāng)的鱸魚膾,便辭官返鄉(xiāng)。鱸,鱸魚。堪,可。以上兩句寫李珙將回故鄉(xiāng)隱居。
9
拚:舍棄,不顧惜。
10
悠悠:眾多的樣子。
11
渾:全。
12
冉冉:形容時(shí)間漸漸過去的樣子。

滿江紅·送李御帶珙背景

此詞當(dāng)作于嘉熙元年(公元1237年)八月,吳潛任平江(今江蘇蘇州)知府時(shí),李珙辭官途經(jīng)此地,作者為了送別李珙作下了這首詞。

滿江紅·送李御帶珙賞析

這首詞是寫友人的歸隱之意及其因,用問答式寫歸隱之意,寫歸隱之因,還寫送友人的情景和自己的感慨。先寫情誼后寫關(guān)切,傾吐了詞人自己有志難表,屢受壓抑的情懷。

詞的上片抒寫的是作者對(duì)于友人壯志難酬的同情及對(duì)友人辭官歸隱的理解。開篇“紅玉階前,問何事、翩然引去”既點(diǎn)出送別地點(diǎn),也交代了作者的這位友人要辭官隱退的事實(shí)。作者一開篇就設(shè)下“問何事、翩然引去”的問題,引人遐想。緊接著,作者并沒有寫友人對(duì)“何事”的回答,只設(shè)想友人歸隱后的生活。 “湖海上,一汀鷗鷺,半帆煙雨?!焙魬?yīng)前文“翩然”一詞,寫友人今后將漫游湖海之上,過著與鷗鷺為伴、穿梭于江上煙雨的隱居生活。這種生活看似自在、悠閑,實(shí)際上“半帆煙雨”四字隱約流露出作者對(duì)友人將受江上風(fēng)雨侵?jǐn)_的擔(dān)憂,同時(shí)也暗示出友人辭官歸野也是迫不得已,自有其難言的隱衷。“報(bào)國無門空白怨,濟(jì)時(shí)有策從誰吐”兩句,作者代友人吐露真言,將其歸隱的原因和盤托出,這樣寫,既是對(duì)友人懷才不遇的同情與理解,亦是作者自我心聲的吐露。 “過垂虹、亭下系扁舟,鱸堪煮?!弊髡呒葘懹讶诵薪?jīng)垂虹亭的事實(shí),又從友人經(jīng)過垂虹亭的時(shí)間想到此時(shí)正是鱸魚肥美的季節(jié),再關(guān)和晉代張翰在外做官,想到家鄉(xiāng)鱸魚膾便辭官返鄉(xiāng)的典故寫友人此次辭官歸隱,顯得親切、自然。

詞的下片直接抒情,表達(dá)對(duì)友人的不舍及對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的憤懣之情。下片“拚一醉”四句,承上片“鱸堪煮”而來,寫作者與友人送別的情景。由于有上片充分的鋪墊,此處惜別的情意就更顯濃厚。 “拚一醉”語氣沉重,表現(xiàn)出作者挽留友人的堅(jiān)定與執(zhí)著; “歌一曲”語氣輕緩,但用情極深,表露出作者欲留友人不得,不得已送友人歸去時(shí)的留戀與難舍深情。 “遍江南江北,欲歸何處?”這是作者對(duì)友人歸隱后處境的擔(dān)憂,同時(shí)也表露出作者對(duì)自身命運(yùn)的悵惘。 “世事悠悠渾未了,年光冉冉今如許?!弊髡呓栌讶藲w隱之事抒發(fā)自己的感慨:如今國家內(nèi)憂外患,正是用人之際,而像友人這樣的能人志士卻要隱退,任其虛度光陰,這是多么令人痛惜的事。抒發(fā)了作者懷才不遇的憤懣之情。結(jié)尾處,作者舉頭問天,天亦無語,委婉地表明作者的心思無人理解,悲憤之情更深。

這首送別詞寫得悲郁慷慨,表達(dá)了作者對(duì)友人的深切理解、對(duì)其遭遇的深厚同情,同時(shí)也對(duì)朝廷的昏憒表示了強(qiáng)烈憤慨。這些情緒的表達(dá)是有層次的推進(jìn),詞中的幾個(gè)問句顯示了情緒推進(jìn)的節(jié)奏,結(jié)句達(dá)到了高潮。從全詞不難看出,作者通過抒寫李珙的遭遇,寄寓了個(gè)人的身世感慨,所以這首詞亦是自況。在當(dāng)時(shí)的環(huán)境下,報(bào)國無門,壯志難酬是愛國人士的普遍命運(yùn)。

作者簡介

吳潛
吳潛[宋代]

吳潛(1195—1262) 字毅夫,號(hào)履齋,宣州寧國(今屬安徽)人。寧宗嘉定十年(1217)舉進(jìn)士第一,授承事郎,遷江東安撫留守。理宗淳祐十一年(1251)為參知政事,拜右丞相兼樞密使,封崇國公。次年罷相,開慶元年(1259)元兵南侵攻鄂州,被任為左丞相,封慶國公,后改許國公。被賈似道等人排擠,罷相,謫建昌軍,徙潮州、循州。與姜夔、吳文英等交往,但詞風(fēng)卻更近于辛棄疾。其詞多抒發(fā)濟(jì)時(shí)憂國的抱負(fù)與報(bào)國無門的悲憤。格調(diào)沉郁,感慨特深。著有《履齋遺集》,詞集有《履齋詩余》。 更多

吳潛的詩(共773首詩)
  • 《滿江紅送李御帶珙》
    紅玉階前,問何事、翩然引去。
    湖海上、一汀鷗鷺,半帆煙雨。
    報(bào)國無門空自怨,濟(jì)時(shí)有策從誰吐。
    過垂虹亭下系扁舟,鱸堪煮。
    拚一醉,留君住。
    歌一曲,送君路。
    遍江南江北,欲歸何處。
    世事悠悠渾未了,年光冉冉今如許。
    試舉頭、一笑問青天,天無語。
    查看譯文
  • 《滿江紅》
    露驛星程,又還控、西風(fēng)征轡。
    原自有、孔璋書檄,元龍豪氣。
    蜀道尚驚鼙鼓後,神州正在干戈里。
    佐元戎,一柱穩(wěn)擎天,襄之水。
    功名事,山林計(jì)。
    人易老,時(shí)難值。
    看新絲一發(fā),甚吾衰矣。
    轉(zhuǎn)首從游十五載,關(guān)心契闊三千里。
    便秋空、邊雁落江南,書來未。
    查看譯文
  • 《滿江紅》
    十二年前,曾上到、繡春臺(tái)頂。
    雙腳健、不煩筇杖,透巖穿嶺。
    老去漸消狂氣習(xí),重來依舊佳風(fēng)景。
    想牧之、千載尚神游,空山冷。
    山之下,江流水。
    江之外,淮山暝。
    望中原何處,虎狼猶梗。
    句蠡規(guī)模非淺近,石苻事業(yè)真俄頃。
    問古今、宇宙竟如何,無人省。
    查看譯文
  • 《滿江紅金陵烏衣園》
    柳帶榆錢,又還過、清明寒食。
    天一笑、滿園羅綺,滿城簫笛。
    花樹得晴紅欲染,遠(yuǎn)山過雨青如滴。
    問江南、池館有誰來,江南客。
    烏衣巷,今猶昔。
    烏衣事,今難覓。
    但年年燕子,晚煙斜日。
    抖擻一春塵土債,悲涼萬古英雄跡。
    且芳尊、隨分趁芳時(shí),休虛擲。
    查看譯文
  • 《滿江紅》
    擬卜三椽,問何處、水回山曲。
    朝暮景、清風(fēng)當(dāng)戶,白云藏屋。
    更得四時(shí)瓶貯酒,未輸一品腰圍玉。
    待千章、手種未成陰,周遮綠。
    且休殢,陶令菊。
    也休羨,子猷竹。
    算百年一夢,誰榮誰辱。
    喚客烹茶閑話了,呼童取枕佳眠足。
    但晨香、一炷愿天公,時(shí)豐熟。
    查看譯文
  • 浪淘沙·綠樹暗長亭
    陸游陸游〔宋代〕
    綠樹暗長亭。
    幾把離尊。
    陽關(guān)常恨不堪聞。
    何況今朝秋色里,身是行人。
    清淚浥羅巾。
    各自消魂。
    一江離恨恰平分。
    安得千尋橫鐵鎖,截?cái)酂熃颉?br>
  • 別後寄永叔
    梅堯臣梅堯臣〔宋代〕
    前日辭親淚,又為別友出。
    愁極反無言,欲言詞已窒。
    荷公知我詩,數(shù)數(shù)形美述。
    茲道日未堙,可與古為匹。
    孟盧張賈流,其言不相昵。
    或多窮苦語,或特事豪逸。
    而於韓公門,取之不一律。
    乃欲存此心,欲使名譽(yù)溢。
    竊比於老郊,深愧言過實(shí)。
    然於世道中,固且異謗嫉。
    交情有若此,始可論膠漆。
  • 謝人惠茶
    梅堯臣梅堯臣〔宋代〕
    山色已驚溪上雷,火前那及兩旗開。
    采芽幾日始能就,碾月一罌初寄來。
    以酪為奴名價(jià)重,將云比腳味甘回。
    更勞誰致中{左氵右霝}水,況復(fù)顏生不解杯。
  • 齋居雜興·木曳斜暉抹淡紅
    王義山〔宋代〕
    木曳斜暉抹淡紅,薄窗微惹一簾風(fēng)。
    水如銀樣浸新月,山聳翠標(biāo)撐碧穹。
    天為騷人開眼界,酒尋好句入杯中。
    興來點(diǎn)檢江山罷,頃刻陰晴笑化工。
  • 赴調(diào)·俯視庸流四???/a>
    陳宓〔宋代〕
    俯視庸流四海空,縱橫萬卷貯胸中。
    蘭臺(tái)不日看登用,蓮幕三年肯奏功。
    松逕未荒心已動(dòng),雪舟誰辦興先窮。
    帝城春事需春到,詎許菲褪白紅。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9f13e143ac9f13e1/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消