紅玉階前,問何事、翩然引去。
湖海上、一汀鷗鷺,半帆煙雨。
報(bào)國無門空自怨,濟(jì)時(shí)有策從誰吐。
過垂虹亭下系扁舟,鱸堪煮。
拚一醉,留君住。
歌一曲,送君路。
遍江南江北,欲歸何處。
世事悠悠渾未了,年光冉冉今如許。
試舉頭、一笑問青天,天無語。
紅玉階前,問何事、翩然引去。
湖海上、一汀鷗鷺,半帆煙雨。
報(bào)國無門空自怨,濟(jì)時(shí)有策從誰吐。
過垂虹亭下系扁舟,鱸堪煮。
拚一醉,留君住。
歌一曲,送君路。
遍江南江北,欲歸何處。
世事悠悠渾未了,年光冉冉今如許。
試舉頭、一笑問青天,天無語。
滿江紅·送李御帶珙譯文
紅玉階前,問何事、翩然引去。湖海上、一汀鷗鷺,半帆煙雨。報(bào)國無門空自怨,濟(jì)時(shí)有策從誰吐。過垂虹亭下系扁舟,鱸堪煮。好端端地在朝廷里做官,因?yàn)槭裁词乱嫒晦o官引去?遙望湖海上滿灘沙鷗白鷺,遠(yuǎn)處船兒微露半帆籠罩著煙雨。報(bào)國無門空自悵怨,濟(jì)時(shí)有良策又能對(duì)誰傾吐?路過垂虹亭下不妨?xí)合敌≈?,那里著名的鱸魚堪煮。
拚一醉,留君住。歌一曲,送君路。遍江南江北,欲歸何處。世事悠悠渾未了,年光冉冉今如許。試舉頭、一笑問青天,天無語。我甘愿拼死一醉,真誠地挽留你住。我將含淚高歌一曲,送你踏上歸鄉(xiāng)之路。踏遍江南江北,你將要?dú)w向何處?天下大事那么多全沒有解決,大好年華就在這無結(jié)果中漸漸消逝。舉頭一笑問湛湛青天,青天也只沉默無語。
滿江紅·送李御帶珙注解
滿江紅·送李御帶珙背景
此詞當(dāng)作于嘉熙元年(公元1237年)八月,吳潛任平江(今江蘇蘇州)知府時(shí),李珙辭官途經(jīng)此地,作者為了送別李珙作下了這首詞。
滿江紅·送李御帶珙賞析
這首詞是寫友人的歸隱之意及其因,用問答式寫歸隱之意,寫歸隱之因,還寫送友人的情景和自己的感慨。先寫情誼后寫關(guān)切,傾吐了詞人自己有志難表,屢受壓抑的情懷。 詞的上片抒寫的是作者對(duì)于友人壯志難酬的同情及對(duì)友人辭官歸隱的理解。開篇“紅玉階前,問何事、翩然引去”既點(diǎn)出送別地點(diǎn),也交代了作者的這位友人要辭官隱退的事實(shí)。作者一開篇就設(shè)下“問何事、翩然引去”的問題,引人遐想。緊接著,作者并沒有寫友人對(duì)“何事”的回答,只設(shè)想友人歸隱后的生活。 “湖海上,一汀鷗鷺,半帆煙雨?!焙魬?yīng)前文“翩然”一詞,寫友人今后將漫游湖海之上,過著與鷗鷺為伴、穿梭于江上煙雨的隱居生活。這種生活看似自在、悠閑,實(shí)際上“半帆煙雨”四字隱約流露出作者對(duì)友人將受江上風(fēng)雨侵?jǐn)_的擔(dān)憂,同時(shí)也暗示出友人辭官歸野也是迫不得已,自有其難言的隱衷。“報(bào)國無門空白怨,濟(jì)時(shí)有策從誰吐”兩句,作者代友人吐露真言,將其歸隱的原因和盤托出,這樣寫,既是對(duì)友人懷才不遇的同情與理解,亦是作者自我心聲的吐露。 “過垂虹、亭下系扁舟,鱸堪煮?!弊髡呒葘懹讶诵薪?jīng)垂虹亭的事實(shí),又從友人經(jīng)過垂虹亭的時(shí)間想到此時(shí)正是鱸魚肥美的季節(jié),再關(guān)和晉代張翰在外做官,想到家鄉(xiāng)鱸魚膾便辭官返鄉(xiāng)的典故寫友人此次辭官歸隱,顯得親切、自然。 詞的下片直接抒情,表達(dá)對(duì)友人的不舍及對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的憤懣之情。下片“拚一醉”四句,承上片“鱸堪煮”而來,寫作者與友人送別的情景。由于有上片充分的鋪墊,此處惜別的情意就更顯濃厚。 “拚一醉”語氣沉重,表現(xiàn)出作者挽留友人的堅(jiān)定與執(zhí)著; “歌一曲”語氣輕緩,但用情極深,表露出作者欲留友人不得,不得已送友人歸去時(shí)的留戀與難舍深情。 “遍江南江北,欲歸何處?”這是作者對(duì)友人歸隱后處境的擔(dān)憂,同時(shí)也表露出作者對(duì)自身命運(yùn)的悵惘。 “世事悠悠渾未了,年光冉冉今如許?!弊髡呓栌讶藲w隱之事抒發(fā)自己的感慨:如今國家內(nèi)憂外患,正是用人之際,而像友人這樣的能人志士卻要隱退,任其虛度光陰,這是多么令人痛惜的事。抒發(fā)了作者懷才不遇的憤懣之情。結(jié)尾處,作者舉頭問天,天亦無語,委婉地表明作者的心思無人理解,悲憤之情更深。 這首送別詞寫得悲郁慷慨,表達(dá)了作者對(duì)友人的深切理解、對(duì)其遭遇的深厚同情,同時(shí)也對(duì)朝廷的昏憒表示了強(qiáng)烈憤慨。這些情緒的表達(dá)是有層次的推進(jìn),詞中的幾個(gè)問句顯示了情緒推進(jìn)的節(jié)奏,結(jié)句達(dá)到了高潮。從全詞不難看出,作者通過抒寫李珙的遭遇,寄寓了個(gè)人的身世感慨,所以這首詞亦是自況。在當(dāng)時(shí)的環(huán)境下,報(bào)國無門,壯志難酬是愛國人士的普遍命運(yùn)。
作者簡介
詩詞大全
作者
古詩大全
別人正在查
http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9f13e143ac9f13e1/
合作QQ:564591 聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com