[宋代]史達祖

èryuèdōngfēng風(fēng)chuīmèi。。
xiǎoménqián,
yángliǔyāo細(xì)。
diéshírényóu。。
jiùzēngláichǔhuākāiwèi。
shānshēngmèngmèi。。
píngxúnfāng,
zhīchūnhán。。
língsuìqīngmíngféngshàng。
xiāngxiāndàojiànqúnshuǐ。。

蝶戀花·二月東風(fēng)吹客袂翻譯

【注釋】:
李商隱作有一詩,“颯颯東風(fēng)細(xì)雨來,芙蓉塘外有輕雷。金蟾嚙鎖燒香入,玉虎牽絲汲井迴。賈氏窺簾韓掾少,宓妃留枕魏王才。春心莫共花爭發(fā),一寸想思一寸灰”(《無題》)。這是寫他早春時的一段戀情:時令適至驚蟄,簾外東風(fēng)細(xì)雨,耳畔陣陣輕雷,詩人心頭的“春情”(艷情)隨著大好春光的即將重返而油然萌生;但是他又馬上告誡自己:“春心莫共花爭發(fā),一寸相思一寸灰”,今日之相思越是如花一樣爭發(fā),那么他日的痛苦與懺悔就越象香灰那樣積得深厚。這后兩句詩實是一種“反說”,從中不難見其熱戀之情的熾烈,以及與它所同時交織著的萬般痛楚。同李商隱這位唐代著名詩人《無題》詩一樣, 史達祖的這首《蝶戀花》詞,也是寫他悄然而來的艷遇。當(dāng)然,跟李詩相比,這首詞缺了一些悲劇性的色彩,而增加了一些濃濃的令人心馳神往的韻味。這首詞是首先從作者重返杭州城時的心情落筆,而逐步展開的。
“二月東風(fēng)吹客袂”,是寫時值二月而身從客地歸來。其中“吹客袂”三字,就生動地描繪了他回轉(zhuǎn)杭城時“舟遙遙以輕飏,風(fēng)飄飄而吹衣”的形象,也暗點了他“近鄉(xiāng)情更怯”的興奮和迷惘的心情?!疤K小門前,楊柳如腰細(xì)”,迎接他的,正是“蘇小門前柳萬條,毿毿金線拂平橋”( 溫庭筠《楊柳枝》)的初春景象。而在“蘇小”兩字后面,便又悄悄地潛藏著作者內(nèi)心的一段“艷事”。果然,“柳如腰細(xì)”句就象 白居易《楊柳枝》“葉含濃露如啼眼,枝嫋輕風(fēng)似舞腰”所寫的那樣,“呼之欲出”地隱嵌著一個“倩影”——當(dāng)然她并沒有真正出現(xiàn)而只是存在于作者意念之中,因而這里用了一個“如”字。但詞人此來,卻又實是“奔”她而來,所以他就循著舊日的路徑繼續(xù)向前走去,企圖早早尋覓到她的影蹤。你看,雖然時隔好久,但那多情的蝴蝶卻還認(rèn)得昔日我與她一起游玩的地方,它們正翩翩飛入柳陌深處去呢。不過,寫到此處,作者的詞筆陡然來了個大轉(zhuǎn)變,“舊曾來處花開未”?此句表面是說自己此行來得太早,或 許當(dāng)年共游處的叢花至今未開,因而她尚未踐約在此相候;其實也是寫他害怕“不見伊人”的擔(dān)憂心理,不過用一問句更顯得婉約纏綿。而事實上,聯(lián)系下文看,則他此行確實是“撲”了一個“空”,所以又馬上折入下闋:
“幾夜湖山生夢寐”。這從行文用筆上言,是一種“逆提反接”。它首先把時針“反撥”到以前的歲月中去:在沒有回來之前,自己的夢境中就曾多少次出現(xiàn)過與她一起作湖山冶游的“鏡頭”!這里尤其值得提出的是其中的“生”字。這個“生”字不光是單純的“產(chǎn)生”、“生成”之意,而且還包含有“創(chuàng)造”、“想象”之意在內(nèi)。也就是說,多少個夜晚,我都在努力把這次重逢于西子湖畔的聚會,想象得更纏綿、更熱烈一些,因而所生的夢境也就越發(fā)美好、越發(fā)溫馨。但以上這些又僅僅是“夢寐”而已,因此下文就反接以“評泊尋芳,只怕春寒里”。眼前所遇,既然只是花未開、人不見的春寒景象,那又何能來“評泊尋芳”(意即謂:在萬花叢中評論哪朵花最美,在游女如云的人群中評論哪位倩女最美),又何能來重踐“花前月下”的舊約?這里用了一個“只怕”,雖屬心理估測之辭,然卻又是“實寫”,——同上文“花開未”的問句一樣,它就使感情的表達更顯得委婉有致。詞情至此,就暫告一個段落,即由開頭歸來時的亢奮迫切而結(jié)之于撲空后的惆悵,由開頭蝶嬉楊柳的欣慰高興而結(jié)之于情人不見的寂寞。前幾夜的好夢,歸來時風(fēng)吹衣袂的歡快,蝴蝶領(lǐng)路時的盼望,所有這些就全部都被眼前的“春寒”景象所“沖掉”!但是且慢,就在作者只能“死心”的當(dāng)口,詞筆卻又陡轉(zhuǎn),推出了“絕處逢生”的新境界來:在這 無可奈何的現(xiàn)實環(huán)境中,詞人卻還有自己的“法寶”,——于是他那無法壓抑的熱情,立刻就展開著“想象”的翅膀,更加高漲地飛騰起來:“今歲清明逢上巳,相思先到濺裙水”,這真是妙不可言的佳句!我們知道,清明節(jié)本是一個踏青游春的佳日,其時杭城市民“尋芳討勝,極意縱游,??無日不在春風(fēng)鼓舞中”(《武林舊事》卷三);而上巳日又“傾都禊飲踏青”(《夢粱錄》卷二)。今年,則清明恰逢上巳,其游冶禊飲之盛況更將空前。所以作者遙想,今日暫未得見的伊人,到時必將出現(xiàn)在“長安水邊多麗人”的行列中間(到時就必能重踐舊日的盟約)。所以,盡管現(xiàn)在還是新春二月,但自己的心思早已飛到了她那令他神魂顛倒的石榴裙邊去了!拿一句成語來講,這一種想象真有點兒“匪夷所思”。它的奇特表現(xiàn)在下列兩方面:第一,它不直接去寫“三月三日天氣新”的西湖春景,也不直接描繪“繡羅衣裳照暮春”的麗人倩影(以上兩句為 杜甫《麗人行》詩句),而是用了一個“濺裙水”的意象把這兩者概括在一起寫,這就顯得既“經(jīng)濟”,又“香艷”(請想象一下:一群麗人佳娘正在湖濱掬水嬉戲,濺得繡裙上水痕點點,這是一幅多么優(yōu)美艷麗的“仕女嬉水圖”),確是作者的一個“發(fā)明”。第二,它說自己此刻的相思情意“先到”了濺裙的水邊(也即濺上了水痕的石榴裙下),這就既寫出了自己感情之真摯深長,又顯得十分的纏綿和優(yōu)雅。讀著這一句,人們一下子從眼前的料峭春寒中跳到了那個春光駘蕩的季節(jié)里去,同作者一樣獲得了心理上溫暖而美好的快感。這種寫法,利用了“時間差”,利用了“想象力”,使讀者墜入了一種無限溫馨而又迷離的境界中去;從詞的結(jié)構(gòu)來看,也大有“峰回路轉(zhuǎn)”、“余味無窮”的妙處。所以從其“情”來講,全詞確是一往情深;從其“文”來講,又顯得相當(dāng)?shù)摹肮迤妗?、“警邁”( 張镃《梅溪詞序》)。
史達祖的這首《蝶戀花》與李商隱的《無題詩》相比,《蝶戀花》構(gòu)思精巧,有神來之筆,最明顯的證據(jù)是李商隱僅僅感覺到“春心莫共花爭發(fā)”,而史達祖卻進一步在文中說到了“春心先于花爭發(fā)”。

作者簡介

史達祖
史達祖[宋代]

史達祖1163~1220?年,字邦卿,號梅溪,汴(河南開封)人。一生未中第,早年任過幕僚。韓侂胄當(dāng)國時,他是最親信的堂吏,負(fù)責(zé)撰擬文書。韓敗,史牽連受黥刑,死于貧困中。史達祖的詞以詠物為長,其中不乏身世之感。他還在寧宗朝北行使金,這一部分的北行詞,充滿了沉痛的家國之感。今傳有《梅溪詞》。存詞112首。 更多

史達祖的詩(共239首詩)
  • 《綺羅香詠春雨》
    做冷欺花,將煙困柳,千里偷催春暮。
    盡日冥迷,愁里欲飛還在。
    驚粉重、蝶宿西園,喜泥潤、燕歸南浦。
    最妨它,佳約風(fēng)流,鈿車不到杜陵路。
    沉沉江上望極,還被春潮晚急,難尋官渡。
    隱約遙峰,和淚謝娘眉嫵。
    臨斷岸、新綠生時,是落紅、帶愁流處。
    記當(dāng)日門掩梨花,剪燈深夜語。
    查看譯文
  • 《雙雙燕詠燕》
    過春社了,度簾幕中間,去年塵冷。
    差池欲住,試入舊巢相并。
    還相雕梁藻井,又軟語商量不定。
    飄然快拂花梢,翠尾分開紅影。
    芳徑,芹泥雨潤,愛貼地爭飛,競夸輕俊。
    紅樓歸晚,看足柳暗花暝。
    應(yīng)自棲香正穩(wěn),便忘了天涯芳信。
    愁損翠黛雙蛾,日日畫闌獨憑。
    查看譯文
  • 《陽春曲/陽春》
    杏花煙,梨花月,誰與暈開春色。
    坊巷曉愔愔,東風(fēng)斷、舊火銷處近寒食。
    少年蹤跡。
    愁暗隔、水南山北。
    還是寶絡(luò)雕鞍,被鶯聲、喚來香陌。
    記飛蓋西園,寒猶凝結(jié)。
    驚醉耳、誰家夜笛。
    燈前重簾不掛,殢華裾、粉淚曾拭。
    如今故里信息。
    賴海燕、年時相識。
    奈芳草、正鎖江南,夢春衫怨碧。
    查看譯文
  • 《海棠春令/海棠春》
    似紅如白含芳意。
    錦宮外、煙輕雨細(xì)。
    燕子不知愁,驚墮黃昏淚。
    燭花偏在紅簾底。
    想人怕、春寒正睡。
    夢著玉環(huán)嬌,又被東風(fēng)醉。
    查看譯文
  • 《夜行船聞賣杏花》
    不翦春衫愁意態(tài)。
    過收燈、有些寒在。
    小雨空簾,無人深巷,已早杏花先賣。
    白發(fā)潘郎寬沈帶。
    怕看山、憶它眉黛。
    草色拖裙,煙光惹鬢,常記故園挑菜。
    查看譯文
  • 次韻清卿用使君鹿鳴韻見貽
    曹彥約曹彥約〔宋代〕
    甲戌家聲僅有傳,等閑膏澤下云天。
    苦無事業(yè)榮宗黨,強把忠勤了歲年。
    往事紛紜幾折解,后來奔軼要加鞭。
    得時自古無淹速,卻與亨涂作壽仙。
  • 臨江仙
    陽枋〔宋代〕
    樂意相關(guān)鶯對語,春風(fēng)遍滿天涯。
    生香不斷樹交花。
    個中皆實理,何處是浮華。
    收斂回來還夜氣,一輪明月千家。
    看梅休用隔窗紗。
    清光輝皎潔,疏影自橫斜。
  • 九日有菊·此花每歲須霜后
    周南周南〔宋代〕
    此花每歲須霜后,素節(jié)今年置閏深。
    流轉(zhuǎn)風(fēng)光須好在,只愁人老鬢毛侵。
  • 寄子京·八年三郡駕朱輪
    宋庠宋庠〔宋代〕
    八年三郡駕朱輪,更忝鴻樞對國均,老去師丹多忘事,少來之武不如人。
    車中顧馬空能數(shù),海上逢鷗想見親。
  • 妙相寺方丈
    徐銳〔宋代〕
    腳力無窮為好山,直須勾引到禪關(guān)。
    柳堤雪后搖金縷,竹徑風(fēng)前弄翠環(huán)。
    宦業(yè)始知紅葉落,清游終羨白云閑。
    此來不見文殊面,多謝巖花慰我顏。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9f04b143ac9f04b1/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消