幸而

[現(xiàn)代]梁實(shí)秋

xìng幸ér而wǒ我shì是yī一zhī只gū孤yàn雁ā啊！！

————

wù誤tóu投jìn進(jìn)yì弋zhě者de的wǎng網(wǎng)gǔ罟，，

zuò做liǎo了qíng情rén人mén們hūn婚qián前de的zhì贄lǐ禮。。

xìng幸ér而wǒ我shì是yī一piàn片kū枯yè葉ā啊！！

————

nián粘zài在qiáo樵fū夫de的cǎo草xié鞋dǐ底，，

dài帶wǒ我zǒu走jìn進(jìn)shān山lǐ里qù去。。

xìng幸ér而wǒ我shì是yī一gè個(gè)è惡mó魔ā啊！！

chéng乘wǒ我shú熟shuì睡liǎo了de的shí時(shí)hòu候，，

yì縊sǐ死wǒ我zì自jǐ己de的huó活shī尸。。

作者簡(jiǎn)介

梁實(shí)秋 [現(xiàn)代]

梁實(shí)秋? （1903年1月6日—1987年11月3日），原名梁治華，字實(shí)秋，筆名子佳、秋郎、程淑等，浙江杭縣（今杭州）人，出生于北京，中國(guó)著名的現(xiàn)當(dāng)代散文家、學(xué)者、文學(xué)批評(píng)家、翻譯家，國(guó)內(nèi)第一個(gè)研究莎士比亞的權(quán)威。曾與魯迅等左翼作家筆戰(zhàn)不斷。一生給中國(guó)文壇留下了兩千多萬字的著作，其散文集創(chuàng)造了中國(guó)現(xiàn)代散文著作出版的最高紀(jì)錄。代表作《莎士比亞全集》（譯作）等。更多

梁實(shí)秋的詩(shī)(共3首詩(shī))

《幸而》
幸而我是一只孤雁啊！
——誤投進(jìn)弋者的網(wǎng)罟，做了情人們婚前的贄禮。
幸而我是一片枯葉??！
——粘在樵夫的草鞋底，帶我走進(jìn)山里去。
幸而我是一個(gè)惡魔??！
乘我熟睡了的時(shí)候，縊死我自己的活尸。

查看譯文
《疑慮》

吾愛被絞死！

——
怎樣彎彎的笑嘴
在林梢掛著呢？

吾愛被風(fēng)滅！

怎樣點(diǎn)點(diǎn)的憐火
在夜幕綴著呢？

冷峻的新月??！

神秘的深夜啊！

——載《清華周刊》第239期（1922年3月一日）

查看譯文
《早寒》

遭了秋神謫貶的紅葉，
漫地飛舞起來，空剩
那瘦骨嶙嶙的干樹枝，
收殮著再世榮華的夢(mèng)。

宇宙線像座斑駁的廢堡，
處處顯露已往的遺痕，
誘使載滿悲哀的詩(shī)心，
痛苦命盡途窮的黃昏！

——載《清華周刊》第264期（1922年12月12日）

查看譯文