[宋代]張先

yángzāihòuyuàn。
xué學(xué)gōngyāo,
èryuèqīngyóuduǎn。。
língduōsòngyuǎn遠(yuǎn)。
cánluàndōng西àn。。
xiǎoméihánzhǎn。。
chàngyáng陽(yáng)guān關(guān),
zhēn個(gè)chángxiānduàn。
fēnchūnxiū細(xì)kàn。。
tiáotiáojìnshìrényuàn。

蝶戀花·移得綠楊栽後院翻譯

【注釋】:
此詞將曠怨之情融入柳寄離情的境界中來(lái)表現(xiàn),表情達(dá)意極為含蓄。全詞將詠柳與寫(xiě)人熔于一爐,通過(guò)敘寫(xiě)伊人在風(fēng)塵中橫被攀折之苦,移入人家后有所改變而仍有不滿一事,塑造出一個(gè)渾然一體的動(dòng)人形象,展示出一段曲折哀惋的特殊情事。
上片謂從外間移來(lái)了一株小小楊柳,將它栽種在后院,從此它就脫離了橫遭攀折飄零之苦。言下之意頗為自得。楊柳垂條輕盈裊娜,在詩(shī)詞中常與美人纖腰互為比喻。此處說(shuō)“學(xué)舞宮腰”就將楊柳擬人化,開(kāi)篇便宛然有一個(gè)歌女兼舞女的形象在?!皩W(xué)舞”云云,可見(jiàn)其年尚小,不特“二月青猶短”的形容而然。這樣,移柳之事似乎暗示著一個(gè)小歌女脫離風(fēng)塵,進(jìn)了人家宅院,于是境遇大變:“不比灞陵多送遠(yuǎn),殘絲亂絮東西岸?!卞绷暌嘧靼粤?,乃漢文帝陵寢所在,在長(zhǎng)安東,附近有灞橋,自漢唐以來(lái)均為折柳送別之地,“殘絲亂絮”拋置之多,不言自明。二句暗示歌女脫離為人隨意作踐的境地,有了一個(gè)好心的主人扶持。
過(guò)片“幾葉小眉寒不展”,以楊柳嫩葉比美人之眉,仍是繼續(xù)前面的擬人,連下句依然顯現(xiàn)著那個(gè)小歌女的形象。葉兒“寒不展”,狀歌女顰眉情態(tài),表明她心緒不佳。“莫唱《陽(yáng)關(guān)》”四字暗示出離別情事。《陽(yáng)關(guān)》,曲辭即 王維名作《送元二使安西》,乃送別曲也。與誰(shuí)離別呢?看來(lái)便是前述那位好心的主人了,他將外出,故伊人依依難舍?!罢?zhèn)€腸先斷”的“腸”與“眉”一樣是柳的借喻。末二句進(jìn)一步點(diǎn)明斷腸原因,兼寄詞人的感慨。其中代用了唐人 雍陶《題情盡橋》“自此改名為折柳,任他離恨一條條”的名句。那柳絲似乎條條盡是離人怨苦的具象了。

作者簡(jiǎn)介

張先
張先[宋代]

張先(990-1078),字子野,烏程(今浙江湖州吳興)人。北宋時(shí)期著名的詞人,曾任安陸縣的知縣,因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士,官至尚書(shū)都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽(yáng)修、蘇軾等游。善作慢詞,與柳永齊名,造語(yǔ)工巧,曾因三處善用“影”字,世稱張三影。 更多

張先的詩(shī)(共384首詩(shī))
  • 《浣溪紗》
    樓倚春江百尺高,煙中還未見(jiàn)歸橈。
    幾時(shí)期信似江潮?
    花片片飛風(fēng)弄蝶,柳陰陰下水平橋。
    日長(zhǎng)才過(guò)又今宵。
    查看譯文
  • 《滿江紅》
    飄盡寒梅,笑粉蝶、游蜂未覺(jué)。
    漸迤邐、水明山秀,暖生簾幕。
    過(guò)雨小桃紅未透,舞煙新柳青猶弱。
    記畫(huà)橋,深處水邊亭,曾偷約。
    多少恨,今猶昨;
    愁和悶,都忘卻。
    拚從前爛醉,被花迷著。
    晴鴿試鈴風(fēng)力軟,雛鶯弄舌春寒薄。
    但只愁,錦繡鬧妝時(shí),東風(fēng)惡。
    查看譯文
  • 《木蘭花乙卯吳興寒食》
    龍頭舴艋吳兒意。
    筍柱秋千游女并。
    芳洲拾翠暮忘歸,秀野踏青來(lái)不定。
    行云去后遙山螟。
    已放笙歌池院靜。
    中庭月色正清明,無(wú)數(shù)楊花過(guò)無(wú)影。
    查看譯文
  • 《惜雙雙溪橋寄意》
    城上層樓天邊路。
    殘照里,平無(wú)綠樹(shù)。
    傷遠(yuǎn)更惜春暮。
    有人還在高高處。
    斷夢(mèng)歸云經(jīng)日去。
    無(wú)計(jì)使,哀弦寄語(yǔ)。
    相望恨不相遇。
    倚橋臨水誰(shuí)家住。
    查看譯文
  • 《一叢花令》
    傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮?
    無(wú)物似情濃。
    離愁正引千絲亂,更東陌,飛絮蒙蒙。
    嘶騎漸遙,征塵不斷,何處認(rèn)郎蹤?
    雙鴛池沼水溶溶,南北小橈通。
    梯橫畫(huà)閣黃昏后,又還是,斜月簾櫳。
    沉恨細(xì)思,不如桃杏,猶解嫁東風(fēng)。
    查看譯文
  • 點(diǎn)絳唇
    趙彥端〔宋代〕
    護(hù)雨烘晴,紫云縹緲來(lái)深院。
    晚寒誰(shuí)見(jiàn)。
    紅杏梢頭怨。
    絕代佳人。
    萬(wàn)里沈香殿。
    光風(fēng)轉(zhuǎn)。
    夢(mèng)馀千片。
    猶恨相逢淺。
  • 梅五絕·橫出一枝誰(shuí)與并
    牟巘五〔宋代〕
    橫出一枝誰(shuí)與并,整青蔥佩立多時(shí)。
    窗明幾凈好風(fēng)日,移向此中渠不知。
  • 種胡麻·悲哀易衰老
    梅堯臣梅堯臣〔宋代〕
    悲哀易衰老,鬢忽見(jiàn)二毛。
    茍生亦何樂(lè),慈母年且高。
    勉力向藥物,曲畦聊自薅。
    胡麻養(yǎng)氣血,種以督兒曹。
    傍枝延扶疏,修筴繁橐韜。
    霜前未堅(jiān)好,霜後可炮熬。
    誠(chéng)非騰云術(shù),顧此實(shí)以勞。
  • 深塢寺·古寺深深陰
    陳天麟陳天麟〔宋代〕
    古寺深深陰,籃輿得得來(lái)。
    三休登隴首,百轉(zhuǎn)入巖隈。
    喬木千章老,鳴泉萬(wàn)古哀。
    無(wú)人同此趣,獨(dú)為少徘徊。
  • 芍藥四首
    邵雍邵雍〔宋代〕
    阿姨天上舞霓裳,姊妹庭前剪雪霜。
    要與牡丹為近侍,鉛華不待學(xué)梅妝。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9edea243ac9edea2/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消