[宋代]朱敦儒

堪笑一場(chǎng)顛倒夢(mèng),元來(lái)恰似浮云。
塵勞何事最相親。
今朝忙到夜,過(guò)臘又逢春。
流水滔滔無(wú)住處,飛光忽忽西沈。
世間誰(shuí)是百年人。
個(gè)中須著眼,認(rèn)取自家身。

臨江仙·堪笑一場(chǎng)顛倒夢(mèng)譯文

臨江仙·堪笑一場(chǎng)顛倒夢(mèng)翻譯

【注釋】:
這首《臨江仙》是 朱敦儒后期作品。詞中曠遠(yuǎn)清淡的心境描繪,樸素?zé)o華的措辭用語(yǔ),都流露出離亂時(shí)代士大夫所特有的清逸與超脫,語(yǔ)淡而味永。
開(kāi)篇二句如從肺腑流出:“堪笑一場(chǎng)顛倒夢(mèng),元來(lái)恰似浮云?!弊髡咭簧那樯剿瑥碾[居、出仕、罷官、歸隱,這一人生曲折的歷程,使他看透了人間的憂患。本來(lái)自己無(wú)意于官場(chǎng),以布衣嘯傲山水間,但最后卻因做官而被誤解、譏諷,這豈不是“一場(chǎng)顛倒夢(mèng)”嗎!他在一首《念奴嬌》詞中寫(xiě)道:“老來(lái)可喜,是歷遍人間,諳知物外??赐柑摽眨瑢⒑藓3钌揭粫r(shí)挼碎?!边@完全是看透紅塵、超然物外的思想,因而才產(chǎn)生人生“恰似浮云”的省悟。他在《沙塞子》中也說(shuō)過(guò):“世事短如春夢(mèng),人情薄如秋云。”在南宋國(guó)勢(shì)哀敗、政治混亂的社會(huì)環(huán)境中,在他被官場(chǎng)的流言所挫傷之后,產(chǎn)生這種心理狀態(tài)是不奇怪的。接著,他以“婉麗清暢”的筆調(diào),抒寫(xiě)一涌而出的思緒,“塵勞何事最相親。今朝忙到夜,過(guò)臘又逢春。”詞人借對(duì)時(shí)間流動(dòng)的描寫(xiě)來(lái)呈現(xiàn)感情的變化,“朝”與“夜”、“過(guò)臘”與“逢春”的轉(zhuǎn)化,體現(xiàn)了時(shí)間由短暫到悠長(zhǎng)。前者表現(xiàn)了世俗的勞累忙碌,從“朝”到“夜”,著一“忙”字,連接朝、夜的往還相續(xù),日日如是,生活毫無(wú)實(shí)際價(jià)值;后者則表現(xiàn)了韶光的流逝,臘月之后,春天又來(lái)臨了。但在世俗的奔忙中,“何事最相親”呢?面對(duì)這個(gè)沒(méi)有答案的問(wèn)題作者心潮起伏。
“流水滔滔無(wú)住處,飛光忽忽西沉”是前面思潮起伏的繼續(xù)和深化?!傲魉迸c“飛光”,是借以影射時(shí)間的流逝,人事變遷的迅速;“滔滔”與“忽忽”,是以水流之勢(shì)及太陽(yáng)西墜匆匆的景象,形容流年的短暫;“無(wú)住處”與“西沉”寫(xiě)流水奔流永不停息,紅日西附何等快速!作者在對(duì)客觀世界的體驗(yàn)中,驟生一種空虛的失落感,他反復(fù)用不同的景況顯示著貌似平淡而內(nèi)蘊(yùn)卻是復(fù)雜、激動(dòng)的思緒,因此,發(fā)出“世間誰(shuí)是百年人”的喟嘆,進(jìn)而引出結(jié)拍“個(gè)中須著眼,認(rèn)取自家身”。宋 周必大《二老堂詩(shī)話》載:“ 朱希真致仕居嘉禾,詩(shī)詞獨(dú)步一世。秦丞相欲令教秦伯陽(yáng)作詩(shī),遂除鴻臚少卿?;蜃髟?shī)云:‘少室山人久掛冠,不知何事到長(zhǎng)安。如今縱插梅花醉,未必王侯著眼看?!?br>一位飽經(jīng)滄桑的山林老人心中沒(méi)有多少委屈和悲傷!
還是 宋高宗說(shuō)得好:“此人聯(lián)用橐薦以隱逸命官,置之館閣,豈有始恬退而晚奔競(jìng)耶!”朱敦儒難言的心事正如周必大所說(shuō),“其實(shí)希真老愛(ài)其子,而畏避竄逐,不敢不起,識(shí)者憐之?!保ā抖咸迷?shī)話·朱希真出處》)凡此種種能言或不能言之痛,融匯成一句“個(gè)中須著眼,認(rèn)取自家身”?!皞€(gè)中”即“此中”、“這其間”之意,“須著眼”是指他所注意的事。這一句的意思指的是他一生的立言行事,他的曠達(dá)隱逸的胸襟,世事浮云,塵勞俗務(wù),不須計(jì)較,所應(yīng)注意的,僅在于自己立身處世的態(tài)度而已,即“認(rèn)取自家身”就行了。結(jié)拍兩句是以一種閑談的筆觸,抒寫(xiě)詞人在飽經(jīng)風(fēng)霜之后所產(chǎn)生的思想反應(yīng)說(shuō)不管人世間的復(fù)雜與無(wú)情,不管世俗對(duì)他情感上的傷害,只要認(rèn)取自身的立足點(diǎn)就行了。
這首詞是作者在歷經(jīng)滄桑,看破紅塵之后,“勉作曠達(dá)狂之語(yǔ),用以自解”(薛勵(lì)若《宋詞通》)。從一個(gè)側(cè)面反映了當(dāng)時(shí)較為普通的社會(huì)心態(tài)。

作者簡(jiǎn)介

朱敦儒
朱敦儒[宋代]

朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛陽(yáng)人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書(shū)郎、都官員外郎、兩浙東路提點(diǎn)刑獄,致仕,居嘉禾。紹興二十九年(1159)卒。有詞三卷,名《樵歌》。朱敦儒獲得“詞俊”之名,與“詩(shī)俊”陳與義等并稱為“洛中八俊” (樓鑰《跋朱巖壑鶴賦及送閭丘使君詩(shī)》)更多

朱敦儒的詩(shī)(共517首詩(shī))
  • 《好事近》
    回首出紅塵,醒醉更無(wú)時(shí)節(jié)?;钣?jì)綠蓑青笠,慣批霜沖雪。晚來(lái)風(fēng)定釣絲閑,上下是新月。千里水天一色,看孤鴻明滅。
    查看譯文
  • 《水龍吟》
    放船千里凌波去,略為吳山留顧。云屯水府,濤隨神女,九江東注。北客翩然,壯心偏感,年華將暮。念伊嵩舊隱,巢由故友,南柯夢(mèng),遽如許!回首妖氛未掃,問(wèn)人間、英雄何處?奇謀報(bào)國(guó),可憐無(wú)用,塵昏白羽。鐵鎖橫江,錦帆沖浪,孫郎良苦。
    查看譯文
  • 《相見(jiàn)歡》
    金陵城上西樓,倚清秋。萬(wàn)里夕陽(yáng)垂地,大江流。中原亂,簪纓散,幾時(shí)收?試倩悲風(fēng)吹淚,過(guò)揚(yáng)州。
    查看譯文
  • 《鷓鴣天西都作》
    我是清都山水郎,天教分付與疏狂。曾批給雨支云券,累上留云借月章。詩(shī)萬(wàn)卷,酒千觴,幾曾著眼看侯王?玉樓金闕慵?xì)w去,且插梅花醉洛陽(yáng)。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    扁舟去作江南客,旅雁孤云。萬(wàn)里煙塵。回首中原淚滿巾。碧山對(duì)晚汀洲冷,楓葉蘆根。日落波平。愁損辭鄉(xiāng)去國(guó)人。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9ebcfc43ac9ebcfc/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消