[宋代]周邦彥

佳麗地,南朝盛事誰記。
山圍故國繞清江,髻鬟對起。
怒濤寂寞打孤城,風(fēng)檣遙度天際。
斷崖樹、猶倒倚,莫愁艇子曾系。
空馀舊跡郁蒼蒼,霧沉半壘。
夜深月過女墻來,傷心東望淮水。
酒旗戲鼓甚處市?
想依稀、王謝鄰里,燕子不知何世,入尋常、巷陌人家,相對如說興亡,斜陽里。

西河·金陵懷古譯文

佳麗地,南朝盛事誰記。山圍故事繞清江,髻鬢對起。怒濤寂寞打孤城,風(fēng)檣遙度天際。看著金陵這樣繁華美麗的地方,有誰還記得南朝的繁華盛世?青山環(huán)繞,綠水蜿蜒,這昔日的故都盡是一片生機(jī),環(huán)形的山峰相對而出。洶涌的波濤寂寞地拍擊著這孤獨(dú)地城池,小船揚(yáng)起風(fēng)帆,靜靜地駛向遠(yuǎn)方??粗鹆赀@樣繁華美麗的地方,有誰還記得南朝的繁華盛世?青山環(huán)繞,綠水蜿蜒,這昔日的故都盡是一片生機(jī),環(huán)形的山峰相對而出。洶涌的波濤寂寞地拍擊著這孤獨(dú)地城池,小船揚(yáng)起風(fēng)帆,靜靜地駛向遠(yuǎn)方。

斷崖樹、猶倒倚,莫愁艇子曾系??沼嗯f跡郁蒼蒼,霧沈半壘。夜深月過女墻來,傷心東望淮水。那絕壁上的老樹,仍然倒掛在山崖之上,莫愁湖里的小船,是誰把它系在岸邊的?如今,這里只剩下往日的遺跡,只剩下郁郁蒼蒼的樹木,濃重的霧氣遮住了半個城墻。深夜,月亮越過城頭上的矮墻,照到金陵城里,詞人傷心地看著東面的秦淮河。

酒旗戲鼓甚處市?想依稀、王謝鄰里,燕子不知何世,入尋常、巷陌人家,相對如說興亡,斜陽里。酒旗飄揚(yáng),鑼鼓喧天的熱鬧街市如今在哪里?回想過去,王謝兩大家族曾經(jīng)生活在這里。那飛翔的燕子不知道如今是何年月,它們一如既往地飛到巷子里,飛入尋常的百姓人家。夕陽的余暉中,燕子一邊飛著一邊嘰嘰喳喳地叫個不停,仿佛在述說千百年來,這里興衰變遷的故事。

西河·金陵懷古注解

1
佳麗地:金陵古都是江南最好的地方。暗謂此地曾為封建帝王定都之所在。
2
南朝:即吳、東晉、宋、齊、梁、陳。
3
盛事:盛極一時的都城繁華。
4
山圍:指被群山環(huán)抱。
5
故國:指南京城。
6
清江:指長江及秦淮河。
7
髻鬟對起:有如婦女髻鬟一樣美好的山巒對峙地聳立在清江兩岸。
8
孤城:指金陵。
9
風(fēng)檣:指船頭桅桿上順風(fēng)張開的帆,此代指船。檣,桅桿。
10
斷崖:臨水的山崖。
11
莫愁:傳說莫愁女在今南京水西門外莫愁湖畔住過,曾住湖中蕩舟采蓮。
12
舊跡:差括曾為莫愁系舟之處在內(nèi)的一切古跡。
13
郁蒼蒼:指樹木茂盛。
14
壘:堡壘,軍事防御性建筑。
15
女墻:城墻上呈凹形的小墻。
16
傷心:指傷心亭。
17
淮水:指秦淮河。
18
酒旗戲鼓:酒樓、戲館等繁華的場所。
19
甚處市:哪里的街市。
20
依?。?/span>仿佛,大概。
21
王謝:東晉時,金陵烏衣巷一帶(今南京市東南)住有王謝兩大豪門望族。
22
鄰里:宅第相連,比鄰而居,故稱。
23
巷陌:街道的通稱。

西河·金陵懷古背景

這是一首周邦彥著名的懷古詩,這首詞作于宋哲宗元佑八年(公元1093)至紹圣三年(公元1096)間,當(dāng)時正是北宋末年,宋王朝危機(jī)四伏。詞人倉猝間從杭州歷經(jīng)揚(yáng)州、天長,一路顛簸來到南京任江寧溧水令。作者觀景生情,寫下了這篇名作。

?

西河·金陵懷古賞析

周邦彥的《西河》與其他懷古之作不同的是,并不正面觸及巨大的歷史事變,不著絲毫議論,而只是通過有韻味的情景鋪寫,形象地抒發(fā)作者的滄桑之感,使人觸景生情,見微知著。

詞的上片寫金陵的地理形勢。開首即以贊美的口吻稱之“佳麗地”?!澳铣⑹隆?,點(diǎn)出南京古來即有盛名,扣題。起二句為總括。以“誰記”提起,加以強(qiáng)調(diào):“南朝盛事”已隨流水逝去,人們早已將它遺忘了?!吧絿蕠@清江,髻鬟對起”,可是,金陵的山川形勝卻依然如故。這兩句主要寫山,水為陪襯,描繪出金陵獨(dú)特的地理形勢一群山環(huán)抱,聳起的山峰,隔江對峙;且以美人頭上的“髻鬟”形容山巒,以“清字形容江水,不僅形象,而且顯示出金陵山清水秀的美好景色。如今,舊時王朝的都城,卻“怒濤寂寞打孤城,風(fēng)檣遙度天際”,當(dāng)年“豪華競逐”的金陵,而如今卻是座“孤城”,潮水的拍擊聲正反襯出環(huán)境的寂靜冷漠,天際的風(fēng)帆給人一種空曠落寞之感。詞人通過景物描繪,極力渲染這些歷史遺跡的冷落,正在被遺忘,與上文“誰記”相應(yīng),抒發(fā)了深沉的懷古之情。

詞的中片寫金陵的古跡。開首以景出,“斷崖樹,猶倒倚”,著一“猶”宇,強(qiáng)調(diào)景色依然,使眼前實(shí)景,帶上歷史色彩,下面又追加一句“莫愁艇子曾系”。這里化用了古樂府《莫愁樂》:“莫愁在何處?住在石城西,艇子打兩槳,催送莫愁來”,點(diǎn)出古跡。接下繼續(xù)寫景,“空余舊跡郁蒼蒼,霧沉半壘”?!坝羯n蒼”,謂云霧很濃,望去一片蒼青色,埋沒了半邊城的營壘。結(jié)尾二句點(diǎn)明時間是“夜深”,地點(diǎn)在“賞心亭”,即夜深時分,詞人仍站在賞心亭上,觀覽莫愁湖和秦淮河的景色,不禁發(fā)出景物依然而人事已非的喟嘆。這兩句起到束上啟下的作用,即上面所描繪的景色,皆是由此觀覽到的,又引出下片懷古的感慨。

詞的下片,寫眼前景物。“酒旗戲鼓甚處市”,這是詞人眼前見到的景色:酒樓、戲館,一派熱鬧景色,不禁發(fā)出“甚處市”問語,這是何處的繁華市面呢?前面兩片所寫多是景物依舊,而人事已非,這里則寫連景物也變了。當(dāng)然,酒樓、戲館并非純自然景色,而是包含人事在內(nèi)的。這情況引起詞人的猜想?!跋胍老 ⑼踔x鄰里?!笔钦f這些酒樓戲館所在地,仿佛是當(dāng)年王、謝兩家比鄰而居的烏衣巷,也就是說,貴族住的烏衣巷如今換了主人。至此,詞人不禁產(chǎn)生人世滄桑之感,于是結(jié)尾發(fā)出“燕子不知何世,入尋常巷陌人家,相對如說興亡,斜陽里”的興亡慨嘆。燕子是不知人事變遷的,依然飛進(jìn)往年棲息過的高門大宅,而今已成為尋常百姓家的房舍。然而詞人看到夕陽余暉中成對的燕子,卻認(rèn)為它們有知,且正在議論興亡大事!這當(dāng)然是詞人內(nèi)心的興亡之感賦予了燕子而已。這片從眼前景物引起對金陵古都朝代更替的無限興亡之感,從而表達(dá)出詠史的題意。

本篇為詠金陵舊跡,感慨歷史興亡的名作。上片總寫金陵形勝,境界曠遠(yuǎn),雄壯中蘊(yùn)含落寞?!凹拍倍滞赋鰵v史變遷,人亡物移,故國繁榮與孤城幽寂的荒涼。中片糅合當(dāng)?shù)貍髡f,扣緊金陵景觀抒發(fā)物是人非之感,“斷崖”“舊蹤”“霧沉”等為景物涂上了一種蒼茫的色調(diào)。下片以何處尋得當(dāng)年“酒旗戲鼓”的繁華街市的感嘆發(fā)端,側(cè)重寫“王謝鄰里”的豪門舊跡難以尋覓,只可依稀辨識,抒發(fā)人世滄桑之思。燕子相對說興亡于斜陽之中,意象極巧,感傷殊深。全詞強(qiáng)化了景物描寫的清峭、冷寂而又悲壯、蒼涼之情韻,境界開闊,內(nèi)蘊(yùn)深遠(yuǎn)。

?

作者簡介

周邦彥
周邦彥[宋代]

周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等?;兆跁r為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語言典麗精雅。長調(diào)尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。 更多

周邦彥的詩(共505首詩)
  • 《拜星月慢》
    夜色催更,清塵收露,小曲幽坊月暗。
    竹檻燈窗,識秋娘庭院。
    笑相遇,似覺瓊枝玉樹相倚,暖日明霞光爛。
    水盼蘭情,總平生稀見。
    畫圖中、舊識春風(fēng)面。
    誰知道、自到瑤臺畔,眷戀雨潤云溫,苦驚風(fēng)吹散。
    念荒寒寄宿無人館,重門閉、敗壁秋蟲嘆。
    怎奈向、一縷相思,隔溪山不斷。
    查看譯文
  • 《長相思》
    好風(fēng)浮,晚雨收,林葉陰陰映鷁舟,斜陽明倚樓。
    黯凝眸,憶舊游,艇子扁舟來莫愁,石城風(fēng)浪秋。
    查看譯文
  • 《大酺春雨》
    對宿煙收,春禽靜,飛雨時鳴高屋。
    墻頭青玉旆,洗鉛霜都盡,嫩梢相觸。
    潤逼琴絲,寒侵枕障,蟲網(wǎng)吹黏簾竹。
    郵亭無人處,聽檐聲不斷,困眠初熟。
    奈愁極頻驚,夢輕難記,自憐幽獨(dú)。
    行人歸意速,最先念、流潦妨車轂。
    無奈向、蘭成憔悴,樂廣清羸,等閑時、易傷心目。
    未怪平陽客,雙淚落、笛中哀曲。
    況蕭索青蕪國,紅糝鋪地,門外荊桃如菽。
    夜游共誰秉燭?
    查看譯文
  • 《氐州第一》
    波落寒汀,村渡向晚,遙看數(shù)點(diǎn)帆小。
    亂葉翻鴉,驚風(fēng)破雁,天角孤云縹緲。
    官柳蕭疏,甚尚掛微微殘照?
    景物關(guān)情,川途換日,頓來催老。
    漸解狂朋歡意少,奈猶被思牽情繞。
    座上琴心,機(jī)中錦字,最覺縈懷抱。
    也知人懸望久,薔薇謝、歸來一笑。
    欲夢高唐,未成眠、霜空已曉。
     
    查看譯文
  • 《點(diǎn)絳唇》
    孤館迢迢,暮天草露沾衣潤。
    夜來秋近,月暈通風(fēng)信。
    今日原頭,黃葉飛成陣,知人悶,故來相趁,共結(jié)臨岐恨。
    查看譯文
  • 阮郎歸·良辰佳景列華筵
    胡文卿胡文卿〔宋代〕
    良辰佳景列華筵。
    笙歌奏筦弦。
    位居榮顯子孫賢。
    功名事雙全。
    慶祝壽,拜尊前。
    重重福祿堅。
    愿如彭祖壽齊年。
    金杯勸壽仙。
  • 次韻送徐大正
    蘇軾蘇軾〔宋代〕
    別時酒盞照燈花,知我歸期漸有涯。
    去歲渡江萍似斗,今年并海棗如瓜。
    多情明月邀君共,無價青山為我賒。
    千首新詩一竿竹,不應(yīng)空釣漢江槎。
  • 次韻子詠弟見寄
    李洪李洪〔宋代〕
    春殘逆旅賦歸歟,桂玉囊空欲趁虛。
    懶效梁鴻五噫曲,未逢黃石一編書。
    刺漫屢簉門行馬,志拙寧堪鼎拄車。
    數(shù)畝荒田臨霅水,好披龍具去攜鋤。
  • 桃源憶故人·暮春
    蘇軾蘇軾〔宋代〕
    華胥夢斷人何處。
    聽得鶯啼紅樹。
    幾點(diǎn)薔薇香雨。
    寂寞閑庭戶。
    暖風(fēng)不解留花住。
    片片著人無數(shù)。
    樓上望春歸去。
    芳草迷歸路。
  • 漁父詞/漁父
    惠洪惠洪〔宋代〕
    講虎天華隨玉麈。
    波心月在那能取。
    旁舍老僧偷指注。
    回頭覷。
    虛空特地能言語。
    歸對學(xué)徒重自訴。
    從前見解都欺汝。
    隔岸有山橫暮雨。
    翻然去。
    千巖萬壑無尋處。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9ebc0343ac9ebc03/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消