bàn半jiāng江yān煙liǔ柳bàn半jiāng江chūn春,,
là落là落zhēng征shān衫jiǒng迥chū出chén塵。。
dào到chǔ處guān關hé河suí隨zuò作kè客,,
pín頻nián年fēng風xuě雪wèi未guī歸rén人。。
jiā家shān山pà怕mèng夢zhī知yīng應yuǎn遠,,
shū書jiàn劍cháng常qīn親bù不suàn算pín貧。。
gǔ古chà剎huāng荒liáng涼sēng僧yǐ已qù去,,
lǜ綠yīn陰qiáo喬mù木yīn蔭tí蹄lún輪。。