立春·冰結(jié)東溪凍未漪

包中香黍分邊角。
彩絲剪就交絨索。
樽俎泛菖蒲。
年年五月初。
主人恩義重。
對景承歡寵。
何日玩山家。
葵蒿三四花。

在人世的凄涼無邊的草原上，秘密地奔流著三條泉水：
一條青春的突泉，急湍而激蕩，它閃著光，淙淙奔跑和滾沸。
卡斯達(dá)里的泉水以靈感的浪頭潤澤人間草原的流亡者。
最后一道泉水——啊，寂滅底寒流，它最甘美地止熄心靈的火。

夫人臨訣時，掩面羞人主。
空馀返魂香，默默不得語。
千秋百歲后，粉黛化為土。
一笑不成妍，春風(fēng)花自舞。

死亡也并非是所向披靡，西沉的月亮融為一體；
骨頭被剔凈，而干凈的骨頭又消失，他們的臂肘和腳底一定會有星星；
盡管他們發(fā)癡卻一定會清醒，盡管他們沉落海底卻一定會重新升起；
盡管情人會失去，愛情卻永生；
死亡也井非是所向披靡。
死亡也并非是所向披靡，久臥在大海的迂曲漩渦之下，他們不會像卷曲的風(fēng)兒一樣死去；
當(dāng)筋骨松弛在刑架上掙扎，雖受縛于車輪，卻一定不會屈服；
他們手中的信仰會被折斷，獨角獸似的邪惡刺穿他們的身軀；
縱然粉身碎骨，他們一定不會屈服，死亡也并非是所向披靡。
死亡也并非是所向披靡。
海鷗不會再在他們身畔啼鳴，波濤也不會高聲拍打著堤岸；
曾經(jīng)花枝招展的地方再也不會另有鮮花昂首笑迎雨點的打擊；
盡管他們瘋狂，像硬瘤一般僵死，一個個人物的頭顱在雛菊叢中嶄露；
在陽光中碎裂直到太陽崩裂，死亡也并非是所向披靡。

悼范妮·戈德溫我們分別時，她嗓音顫抖，但我沒聽出，那話出自于她碎了的心；
我離她而走，沒有注意到當(dāng)時的話語。
苦難——啊，苦難對于你世界太地廣天寬。
黃杲忻譯范妮·戈德溫是雪萊的妻子瑪麗·戈德溫的同母異父姐姐。
她生于巴黎，生父為美國人。
1816年9月，在與雪萊見面后不久，因自悲其身世而自盡。