[宋代]李清照

hánxiāoxiāoshàngsuǒchuāng,
tóngyīng應(yīng)hènláishuāng。。
jiǔlángēngtuán團(tuán)chá,
mèng夢(mèng)duànpiānruìnǎoxiāng。
qiūjìn,,
yóucháng長(zhǎng),,
zhòngxuānhuáiyuǎn遠(yuǎn)gēngliáng。
suífēnzūnqiánzuì,,
負(fù)dōngruǐhuáng。

鷓鴣天·寒日蕭蕭上鎖窗翻譯

【注釋】:
這首詞寫秋景,寄鄉(xiāng)愁,是一首典型的易安晚期作品。通篇從醉酒寫鄉(xiāng)愁,悲慨有致,凄婉情深。此詞開頭兩句寫寒日梧桐,透出無限凄涼?!笆捠挕边@里是蕭條、寂寞之意。“瑣窗”是雕有連瑣圖案的窗欞?!吧稀弊謱懗龊諠u漸升高,光線慢慢爬上窗欞,含著一個(gè)時(shí)間的過程,表明作者在久久地觀看著日影,見出她的百無聊賴。梧桐早凋,入秋即落葉,“恨霜”即恨霜落其葉。草木本無知,所以,梧桐之恨,實(shí)為人之恨。從而借景抒情,繪出了作者的孤獨(dú)和寂寥。
因?yàn)樾那椴缓?,只好借酒排遣,飲多而醉,不禁沉睡,醒來唯覺瑞胸熏香,沁人心脾。三、四兩句分別著一“喜”字“宜”字,似乎在寫歡樂,實(shí)際它不是寫喜而是寫悲?!熬脐@”謂飲酒結(jié)束的時(shí)候?!皥F(tuán)茶”即茶餅,宋代有為進(jìn)貢而特制的龍團(tuán)、鳳團(tuán),印有龍鳳紋,最為名貴。茶能解酒;特喜苦茶,說明酒飲得特別多;酒飲得多,表明愁重?!叭鹦亍保忝?,又名龍腦,以龍腦木蒸餾而成。“宜”表面似乎是說香氣宜人,實(shí)則同首句的寒日一樣,是借香寫環(huán)境之清寂,因?yàn)橹挥性谇謇浼澎o的環(huán)境中,熏香的香氣才更易散發(fā),因而變得更深更濃,更能使人明顯感覺到。
上片敘事,主寫飲酒之實(shí)“秋已盡,日猶長(zhǎng)”寫作者個(gè)人對(duì)秋的感受?!爸傩本溆玫?,以 王粲思鄉(xiāng)心情自況。王粲,字仲宣,山陽(yáng)高平(今山東鄒縣)人,十七歲時(shí)因避戰(zhàn)亂,南至荊州依劉表,不受重視,曾登湖北當(dāng)陽(yáng)縣城樓,寫了著名的《登樓賦》,抒發(fā)壯志未酬、懷鄉(xiāng)思?xì)w的抑郁心情。這兩句透露出詞人孤身漂泊,思?xì)w不得的幽怨之情。深秋本來使人感到凄清,加以思鄉(xiāng)之苦,心情自然更加凄涼。“猶”、“更”這兩個(gè)虛詞,一寫主觀錯(cuò)覺,一寫內(nèi)心實(shí)感,都是在加重描寫鄉(xiāng)愁。結(jié)句是為超脫語(yǔ)。時(shí)當(dāng)深秋,籬外叢菊盛開,金色的花瓣光彩奪目,使她不禁想起晉代詩(shī)人陶潛“采菊東籬下,悠然見南山”的詩(shī)句,自我寬解起來:歸家既是空想,不如對(duì)著尊中美酒,隨意痛飲,莫辜負(fù)了這籬菊笑傲的秋光。“隨分”猶云隨便、隨意。下片寫飲酒之因,是對(duì)上片醉酒的說明:本來是以酒澆愁,卻又故作達(dá)觀之想,而表面上的達(dá)觀,實(shí)際隱含著無限鄉(xiāng)愁。 李清照的這首詞是其晚年流寓越中所作,詞中表露的鄉(xiāng)愁因和故國(guó)淪喪,流離失所的悲苦結(jié)合起來,其中的憂憤更深。

作者簡(jiǎn)介

李清照
李清照[宋代]

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號(hào)易安居士,漢族,山東省濟(jì)南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有“千古第一才女”之稱。所作詞,前期多寫其悠閑生活,后期多悲嘆身世,情調(diào)感傷。形式上善用白描手法,自辟途徑,語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律,崇尚典雅,提出詞“別是一家”之說,反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī),留存不多,部分篇章感時(shí)詠史,情辭慷慨,與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 更多

李清照的詩(shī)(共175首詩(shī))
  • 《如夢(mèng)令》
    常記溪亭日暮,沉醉不知?dú)w路,興盡晚回舟,誤入藕花深處。
    爭(zhēng)渡,爭(zhēng)渡,驚起一灘鷗鷺。
    查看譯文
  • 《絕句》
    生當(dāng)作人杰,死亦為鬼雄。
    至今思項(xiàng)羽,不肯過江東。
    查看譯文
  • 《醉花陰》
    薄霧濃云愁永晝,瑞腦消金獸。
    佳節(jié)又重陽(yáng),玉枕紗廚,半夜涼初透。
    東籬把酒黃昏后,有暗香盈袖。
    莫道不消魂。
    簾卷西風(fēng),人比黃花瘦。
    查看譯文
  • 《聲聲慢》
    尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚。
    乍暖還寒時(shí)候,最難將息。
    三杯兩盞淡酒,怎敵他晚來風(fēng)急!
    雁過也,正傷心,卻是舊時(shí)相識(shí)。
    滿地黃花堆積,憔悴損,如今有誰(shuí)堪摘?
    守著窗兒,獨(dú)自怎生得黑!
    梧桐更兼細(xì)雨,到黃昏,點(diǎn)點(diǎn)滴滴。
    這次第,怎一個(gè)愁字了得!
    查看譯文
  • 《永遇樂》
    落日熔金,暮云合璧,人在何處?
    染柳煙濃,吹梅笛怨,春意知幾許?
    元宵佳節(jié),融和天氣,次第豈無風(fēng)雨?
    來相召,香車寶馬,謝他酒朋詩(shī)侶。
    中州盛日,閨門多瑕,記得偏重三五,鋪翠冠兒,捻金雪柳,簇帶爭(zhēng)濟(jì)楚,如今憔悴,云鬟雪鬢,怕見夜間出去。
    不如向,簾兒底下,聽人笑語(yǔ)。
    查看譯文
  • 留別虞丞相
    王質(zhì)王質(zhì)〔宋代〕
    太倉(cāng)宇宙久陳陳,合與英豪共作新。
    修造鳳樓須有手,住持烏寺可無人。
    千官禮絕三司貴,一士心歸萬(wàn)國(guó)春。
    藉與八風(fēng)吹六翮,飛騰意度不無神。
  • 挽詩(shī)·后學(xué)資???/a>
    王炎王炎〔宋代〕
    后學(xué)資???,先生久里居。
    兩兒聯(lián)玉筍,三命佩銀魚。
    米廩無重席,蓬山孰校書。
    如何遺此老,宰木遽蕭疏。
  • 釣魚臺(tái)
    任逢〔宋代〕
    不慕渭水濱,豈借嚴(yán)陵境。
    巨人留神跡,持竿釣月影。
  • 允寬上人
    釋祖欽〔宋代〕
    初無允諾,寬著程限。
    一似跳黃河,盡力要合眼。
    跳過跳不過,直要橫擔(dān)板。
    南北天高云淡淡,漁歌秋色晚。
  • 別張從道·官居相并日相過
    韋驤〔宋代〕
    官居相并日相過,盈歲光陰不覺多。
    每幸開心互詢度,都忘倦跡久蹉跎。
    新除忽遂東歸欲,雅好其如遠(yuǎn)別何。
    把酒不辭金盞溢,預(yù)將離索就消磨。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9cfbf643ac9cfbf6/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消