[唐代]賈至

草色青青柳色黃,桃花歷亂李花香。
東風(fēng)不為吹愁去,春日偏能惹恨長。

春思二首·其一譯文

草色青青柳色黃,桃花歷亂李花香。春天青草叢生,綠柳抽芽,桃花掛在枝頭叢叢點綴,李子花的香味飄得遠遠都是。

東風(fēng)不為吹愁去,春日偏能惹恨長。(但是在這樣生機盎然的春天),春風(fēng)依然不能為我吹散煩惱憂愁,我的愁思怨恨偏偏在這春天一直滋長。

春思二首·其一賞析

賈至在唐肅宗朝曾因事貶為岳州司馬。唐汝詢在《唐詩解》中認為賈至所寫的一些絕句“皆謫居楚中而作”。這首詩大概也是他在貶謫期間所寫。詩中表達的愁恨,看來不是一般的閑愁閑恨,而是由他當(dāng)時的身份和處境產(chǎn)生的流人之愁、逐客之恨??膳c這首詩參證的有他的另一首《西亭春望》詩:

“日長風(fēng)暖柳青青, 北雁歸飛入窅冥。

岳陽樓上聞吹笛, 能使春心滿洞庭?!?/p>

這里,除明寫詩人身在岳州外,“柳青青”的景色與“草色青青柳色黃”既很像,而“日長風(fēng)暖”的景象也近似“偏能惹恨長”的“春日”與“不為吹愁去”的“東風(fēng)”。至于“滿洞庭”的“春心”,與這首詩題所稱的“春思”也大致同義?!按盒摹笔且虼簛硌闳ザ|發(fā)的旅情歸心;“春思”是縱然在美好的春光中仍然排遣不去的、與日俱長的愁恨。

這首詩題作《春思》,詩中也句句就春立意。在藝術(shù)手法的運用上,詩人是以前兩句反襯后兩句,使所要表達的愁恨顯得加倍強烈。首句“草色青青柳色黃”,已經(jīng)用嫩綠、鵝黃兩色把這幅春草叢生、柳絲飄拂的生機盎然的畫面點染得十分明媚;次句“桃花歷亂李花香”,更用暗筆為這幅畫添上嫣紅、潔白兩色,并以寫氣圖貌之筆傳出了花枝披離、花氣氤氳的濃春景象,使畫面上的春光更加艷冶,春意更加喧鬧。詩人在這兩句里寫足了春景,其目的在從反面襯托出與這良辰美景形成強烈對照的無法消除的深愁苦恨。

后兩句詩就轉(zhuǎn)而寫詩人的愁恨。這種愁恨深深植根于內(nèi)心之中,是不可能因外界春光的美好而消除的。南唐馮延已《鵲踏枝》詞中“每到春來,惆悵還依舊”兩句,就是直接寫出了這一事實。而賈至不這樣直寫,卻別出奇思,以出人意表的構(gòu)思,使詩意的表現(xiàn)更有深度,更為曲折。

詩的第三句“東風(fēng)不為吹愁去”,不說自己愁重難遣,而怨東風(fēng)冷漠無情,不為遣愁。這在詩思上深一層、曲一層,使詩句有避平見奇之妙。第四句“春日偏能惹恨長”,不說因愁悶而百無聊奈,產(chǎn)生度日如年之感,卻反過來說成是春日惹恨,把恨引長,其立意就更新奇,遣詞就更有深意。

人們在心煩意亂、無可奈何的時候,往往會遷怒他人或遷怒于物。可是,詩人把愁恨責(zé)怪到與其毫不相干的東風(fēng)、春日頭上,既怪東風(fēng)不解把愁吹去,又怪春日反而把恨引長,這似乎太沒有道理了。但從詩歌是抒情而不是說理的語言來看,從詩人獨特的感受和豐富的聯(lián)想來說,又自有其理在。因為:詩人的愁,固然無形無跡,不是東風(fēng)所能吹去,但東風(fēng)之來,既能驅(qū)去嚴寒,使草木復(fù)蘇,詩人就也希望它能把他心中的愁吹去,因未能吹去而失望、而抱怨,這又是合乎人情,可以理解的。詩人的恨,固然不是春日所能延長或縮短,但春季來臨后,白晝一天比一天長,在詩人的感覺上,會感到日子更難打發(fā)。張華《情詩》“居歡惜夜促,在戚怨宵長”,李益《同崔邠登鸛雀樓》詩“事去千年猶恨速,愁來一日即知長”,所寫的都是同一心理狀態(tài),表達了詩人主觀上的時間感。從這樣的心理狀態(tài)出發(fā),詩人抱怨春日把恨引長,也是在情理之中的。

詩的語言有時不妨突破常理,但又必須可以為讀者所理解。也就是說,一首詩可以容納聯(lián)想、奇想、幻想、癡想,卻不是荒誕不經(jīng)的胡思亂想;詩人可以自由地飛翔他的想象之翼,卻在感情的表達上要有可以引起讀者共感之處。這首《春思》詩,正是如此。

春思二首·其一翻譯

春天青草叢生,綠柳抽芽,桃花掛在枝頭叢叢點綴,李子花的香味飄得遠遠都是。
(但是在這樣生機盎然的春天),春風(fēng)依然不能為我吹散煩惱憂愁,我的愁思怨恨偏偏在這春天一直滋長。

作者簡介

賈至
賈至[唐代]

賈至(718—772)字幼隣,唐代洛陽人,賈曾之子。生于唐玄宗開元六年,卒于唐代宗大歷七年,年五十五歲。擢明經(jīng)第,為軍父尉。安祿山亂,從唐玄宗幸蜀,知制誥,歷中書舍人。時肅宗即位于靈武,玄宗令至作傳位冊文。至德中,將軍王去榮坐事當(dāng)誅,肅宗惜去榮材,詔貸死。至切諫,謂壞法當(dāng)誅。廣德初,為禮部侍郎,封信都縣伯。后封京兆尹,兼御史大夫。卒,謚文。至著有文集三十卷, 《唐才子傳》有其傳。 更多

賈至的詩(共70首詩)
  • 《洞庭送李十二赴零陵》
    今日相逢落葉前,洞庭秋水遠連天。
    共說金華舊游處,回看北斗欲潸然。
    查看譯文
  • 《送李侍郎赴常州》
    雪晴云散北風(fēng)寒,楚水吳山道路難。
    今日送君須盡醉,明朝相憶路漫漫。
    查看譯文
  • 《春思》
    草色青青柳色黃,桃花歷亂李花香。
    東風(fēng)不為吹愁去,春日偏能惹恨長。
    紅粉當(dāng)壚弱柳垂,金花臘酒解酴醿。
    笙歌日暮能留客,醉殺長安輕薄兒。
    查看譯文
  • 《早朝大明宮》
    銀燭朝天紫陌長,禁城春色曉蒼蒼。
    千條弱柳垂青瑣,百囀流鶯繞建章。
    劍佩聲隨玉墀步,衣冠自惹御爐香。
    共沐恩波鳳池上,朝朝染瀚侍君王。
    查看譯文
  • 《銅雀臺》
    日暮銅臺靜,西陵鳥雀歸。
    撫弦心斷絕,聽管淚霏微。
    靈幾臨朝奠,空床卷夜衣。
    蒼蒼川上月,應(yīng)照妾魂飛。
    查看譯文
  • 過錢員外
    司空曙司空曙〔唐代〕
    為郎頭已白,跡向市朝稀。
    移病居荒宅,安貧著敗衣。
    野園隨客醉,雪寺伴僧歸。
    自說東峰下,松蘿滿故扉。
  • 早春寄懷
    李建勛〔唐代〕
    家山歸未得,又是看春過。
    老覺光陰速,閑悲世路多。
    風(fēng)和吹岸柳,雪盡見庭莎。
    欲向東溪醉,狂眠一放歌。
  • 今夕行(自齊趙西歸至咸陽作)
    杜甫杜甫〔唐代〕
    今夕何夕歲云徂,更長燭明不可孤。
    咸陽客舍一事無, 相與博塞為歡娛。
    馮陵大叫呼五白,袒跣不肯成梟盧。
    英雄有時亦如此,邂逅豈即非良圖。
    君莫笑劉毅從來布衣愿,家無儋石輸百萬。
  • 白帝
    杜甫杜甫〔唐代〕
    白帝城中云出門,白帝城下雨翻盆。
    高江急峽雷霆斗, 翠木蒼藤日月昏。
    戎馬不如歸馬逸,千家今有百家存。
    哀哀寡婦誅求盡,慟哭秋原何處村。
  • 渡淮·淮水東南闊
    白居易白居易〔唐代〕
    淮水東南闊,無風(fēng)渡亦難。
    孤煙生乍直,遠樹望多圓。
    春浪棹聲急,夕陽帆影殘。
    清流宜映月,今夜重吟看。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9cfbd143ac9cfbd1/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消