[唐代]李白

明朝驛使發(fā),一夜絮征袍。
素手抽針冷,那堪把剪刀。
裁縫寄遠(yuǎn)道,幾日到臨洮。

子夜吳歌·冬歌譯文

明朝驛使發(fā),一夜絮征袍。明晨驛使就要出發(fā),思婦們連夜為遠(yuǎn)征的丈夫趕制棉衣。

素手抽針冷,那堪把剪刀。纖纖素手連抽針都冷得不行,更不說(shuō)用那冰冷的剪刀來(lái)裁衣服了。

裁縫寄遠(yuǎn)道,幾日到臨洮。妾將裁制好的衣物寄向遠(yuǎn)方,幾時(shí)才能到達(dá)邊關(guān)臨洮?

子夜吳歌·冬歌注解

1
驛:驛館。
2
臨洮:在今甘肅臨潭縣西南,此泛指邊地。

子夜吳歌·冬歌賞析

不寫(xiě)景而寫(xiě)人敘事,通過(guò)一位女子“一夜絮征袍”的情事以表現(xiàn)思念征夫的感情。事件被安排在一個(gè)有意味的時(shí)刻──傳送征衣的驛使即將出發(fā)的前夜,大大增強(qiáng)了此詩(shī)的情節(jié)性和戲劇味。

一個(gè)“趕”字,不曾明寫(xiě),但從“明朝驛使發(fā)”的消息,讀者從詩(shī)中處處看到這個(gè)字,如睹那女子急切、緊張勞作的情景。關(guān)于如何“絮”、如何“裁”、如何“縫”等等具體過(guò)程,作者有所取舍,只寫(xiě)拈針把剪的感覺(jué),突出一個(gè)“冷”字。素手抽針已覺(jué)很冷,還要握那冰冷的剪刀。“冷”便切合“冬歌”,更重要的是有助于情節(jié)的生動(dòng)性。

天氣的嚴(yán)寒,使“敢將十指夸針巧”的女子不那么得心應(yīng)手了,而時(shí)不我待,偏偏驛使就要出發(fā),人物焦急情態(tài)宛如畫(huà)出?!懊鞒A使發(fā)”,分明有些埋怨的意思了。她從自己的冷必然會(huì)想到臨洮,那邊的更冷。所以又巴不得驛使早發(fā)、快發(fā)。這種矛盾心理亦從無(wú)字處表出。讀者似乎又看見(jiàn)她一邊呵著手一邊趕裁、趕絮、趕縫。“一夜絮征袍”,言簡(jiǎn)而意足,看來(lái)大功告成,她應(yīng)該大大松口氣了。

可是,“才下眉頭,卻上心頭”,又情急起來(lái),路是這樣遠(yuǎn),“寒到身邊衣到無(wú)”呢?這回卻是恐怕驛使行遲,盼望驛車(chē)加緊了。“裁縫寄遠(yuǎn)道,幾日到臨洮?”這迫不及待的一問(wèn),含多少深情呵。從側(cè)面落筆,通過(guò)形象刻畫(huà)與心理描寫(xiě)結(jié)合,塑造出一個(gè)活生生的思婦形象,成功表達(dá)了詩(shī)歌主題。結(jié)構(gòu)上一波未平,一波又起,起得突兀,結(jié)得意遠(yuǎn),情節(jié)生動(dòng)感人。

作者簡(jiǎn)介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩(shī)人,被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(shī)(共1617首詩(shī))
  • 賀容府韋中丞大府賢兄新除黔南經(jīng)略
    陳陶陳陶〔唐代〕
    蓬瀛簪笏舊聯(lián)行,紫極差池降寵章。
    列國(guó)山河分雁字,一門(mén)金玉盡龍?bào)J。
    耿家符節(jié)朝中美,袁氏芝蘭閫外香。
    烽戍悠悠限巴越,佇聽(tīng)歌詠兩甘棠。
  • 秋晚銅山道中宿隱者
    鮑溶鮑溶〔唐代〕
    我鄉(xiāng)山川遙,秋晚空景促。
    天明共云散,日落依鳥(niǎo)宿。
    主人逃名子,鶴發(fā)臥空谷。
    野言得真風(fēng),山貌宜古服。
    喜于無(wú)聲地,暫傲羲皇俗。
    秋窗照疏螢,寒犬吠落木。
    朝隱留此處,一點(diǎn)天邊宿。
    今憶見(jiàn)此時(shí),添悲覽止足。
    遲遲清夜晝,幽路出深竹。
    笑謝萬(wàn)戶侯,余將恥干祿。
  • 靈云池送從弟
    王維王維〔唐代〕
    金杯緩酌清歌轉(zhuǎn),畫(huà)舸輕移艷舞回。
    自嘆鶺鴒臨水別,不同鴻雁向池來(lái)。
  • 賦四相詩(shī)·中書(shū)令漢陽(yáng)王張柬之
    皇甫澈〔唐代〕
    周歷革元命,天步值艱阻。
    烈烈張漢陽(yáng),左袒清諸武。
    休明神器正,文物舊儀睹。
    南向翊大君,西宮朝圣母。
    茂勛鏤鐘鼎,鴻勞食茅土。
    至今稱(chēng)五王,卓立邁萬(wàn)古。
  • 天長(zhǎng)節(jié)
    梁锽〔唐代〕
    日月生天久,年年慶一回。
    時(shí)平祥不去,壽遠(yuǎn)節(jié)長(zhǎng)來(lái)。
    連吹千家笛,同朝百郡杯。
    愿持金殿鏡,處處照遺才。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9cfb9743ac9cfb97/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消