[南北朝]何遜

兔園標(biāo)物序,驚時(shí)最是梅。
銜霜當(dāng)路發(fā),映雪擬寒開。
枝橫卻月觀,花繞凌風(fēng)臺(tái)。
朝灑長門泣,夕駐臨邛杯。
應(yīng)知早飄落,故逐上春來。

詠早梅/揚(yáng)州法曹梅花盛開譯文

兔園標(biāo)物序,驚時(shí)最是梅。園林里的變化容易看出物候時(shí)序的轉(zhuǎn)換,最其中最能標(biāo)志時(shí)節(jié)變化的就是梅花。

銜霜當(dāng)路發(fā),映雪擬寒開。梅花不怕霜雪、不畏風(fēng)寒,在零霜下雪的時(shí)候,它就在路邊開放了。

枝橫卻月觀,花繞凌風(fēng)臺(tái)。梅花枝葉橫斜在卻月觀外,怒放的梅花掩映著凌風(fēng)臺(tái)。

朝灑長門泣,夕駐臨邛杯。梅花盛開的時(shí)候可以使被遺棄者見之有感而落淚,也可以使鐘情的人觸景興懷而勃發(fā)。

應(yīng)知早飄落,故逐上春來。梅花應(yīng)該也知道自己會(huì)早早飄落,所以趕在孟春正月就開起花來了。

詠早梅/揚(yáng)州法曹梅花盛開注解

1
兔園:本是漢梁孝王的園名,這里借指揚(yáng)州的林園。
2
標(biāo):標(biāo)志。
3
物序:時(shí)序,時(shí)節(jié)變換。
4
擬:比,對(duì)著。
5
卻月觀:揚(yáng)州的臺(tái)觀名。
6
凌風(fēng)臺(tái):揚(yáng)州的臺(tái)觀名。
7
長門:漢宮名。漢武帝曾遺棄陳皇后于長門宮,司馬相如為她寫過一篇《長門賦》。
8
臨邛:漢縣名,司馬相如曾在臨邛飲酒,結(jié)識(shí)了卓文君。
9
上春:即孟春正月。

詠早梅/揚(yáng)州法曹梅花盛開賞析

兔園,《史記》稱東苑,在今河南商丘市東。遜時(shí)在揚(yáng)州,詩一開頭就標(biāo)出兔園是因?yàn)榻ò餐跏拏ヅc梁孝王劉武有著許多相似之處?!妒酚洝ち恍⑼跏兰摇吩疲骸坝谑切⑼踔|苑,方三百余里。廣睢陽城七十里。大治宮室,為復(fù)道,自宮連屬于平臺(tái)三十余里。得賜天子旌旗,出從千乘萬騎。東西馳獵,擬于天子。出言蹕,入言警。招延四方豪杰,自山以東游說之士莫不畢至。”而建安王蕭偉《梁書》本傳云:“偉少好學(xué),篤誠通恕,趨賢重士,常如不及。由是四方游士、當(dāng)世知名者,莫不畢至。齊世,青溪宮改為芳林苑。天監(jiān)初,賜偉為第,偉又加穿筑,增植嘉樹珍果,窮極雕麗,每與賓客游其中,命從事中郎蕭子范為之記。梁世藩邸之盛,無以過焉。”建安王蕭偉的芳林苑,恰似梁孝王劉武的兔園。詩中的兔園,意即指芳林苑。園中百卉,獨(dú)詠梅花是因?yàn)槊坊ㄗ杂兴?dú)特的標(biāo)格。正當(dāng)冰封大地、萬木蕭疏之時(shí),梅花已預(yù)報(bào)了春天的來臨,所以說“驚時(shí)最是梅”?!绑@”字用擬人筆法,突出梅花對(duì)節(jié)令轉(zhuǎn)換的特殊敏感,尤為醒目。

“銜霜當(dāng)路發(fā)”四句,則具體地描繪梅花的高標(biāo)逸韻。它不畏嚴(yán)寒,凌霜傲雪,嫣然開放。正因梅花盛開,霜落其上,故曰“銜”。正因梅花盛開,千嬌百媚,與白雪相映成趣,故曰“映”。卻月觀,凌風(fēng)臺(tái),想必是園中的主要景點(diǎn),自然梅花更盛?!把┡帮L(fēng)饕愈凜然,花中氣節(jié)最高堅(jiān)?!保懹巍堵涿贰菲湟唬┮粋€(gè)“橫”字,寫出了梅花凌寒怒放的高貴品格;一個(gè)“繞”字,寫盡了梅花俏麗報(bào)春的嫵媚情態(tài)。從語法上講,“銜霜”、“映雪”是動(dòng)賓結(jié)構(gòu),“枝橫”、“花繞”是主謂結(jié)構(gòu),這樣就錯(cuò)落有致地寫出了滿園梅花盛開、光彩照眼的動(dòng)人情景。

滿園梅花動(dòng)詩興。詩人不禁由花事聯(lián)想到人事,想起了人世間許多悲歡離合的故事。漢武帝的陳皇后,擅寵驕貴,終因驕妒失寵,退居長門宮,愁悶悲思,聞司馬相如工文章,遂奉黃金百斤,令為解愁之辭,相如為作《長門賦》,中云:“左右悲而垂淚兮,涕流離而縱橫。舒息悒而增欷兮,屣履起而彷徨?!孤淙魵q兮,懷郁郁其不可再更?!惫试娫唬骸俺癁㈤L門泣”?!妒酚洝に抉R相如傳》載:“相如之臨邛,從車騎,雍容閑雅甚都;及飲卓氏,弄琴,文君竊從戶窺之,心悅而好之,恐不得當(dāng)也。既罷,相如乃使人重賜文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如,相如乃與馳歸成都。”文君之父卓王孫開始反對(duì)兩人的婚事,后經(jīng)勸說,不得已而“分予文君僮百人,錢百萬,及其嫁時(shí)衣被財(cái)物?!焙鬂h武帝命相如為中郎將,建節(jié)出使西南少數(shù)民族地區(qū),“至蜀,蜀太守以下郊迎,縣令負(fù)弩矢先驅(qū),蜀人以為寵。于是卓王孫、臨邛諸公皆因門下獻(xiàn)牛和酒以交歡。卓王孫喟然而嘆,自以得使女尚司馬長卿晚,而厚分與其女財(cái),與男等同?!惫试娫唬骸跋︸v臨邛杯。”

“朝灑”二句,一悲一喜,一離一合,形成鮮明的對(duì)比。而兩事都與司馬相如有關(guān)。寫兔園之梅,為何聯(lián)想到司馬相如呢?因?yàn)樗抉R相如和梁孝王還有一段因緣。梁孝王到首都長安,帶來鄒陽、枚乘、莊忌等一批文士,相如見而悅之,遂借口有病而辭官游梁,梁孝王令與諸生同舍,一住幾年,乃著《子虛賦》(見《史記·司馬相如傳》)。詩人是將建安王比作梁孝王,將芳林苑比作兔園,而將自己比作司馬相如。有人說:“長門借喻閨婦,臨邛借喻游子,意謂閨婦方見梅傷春時(shí),而游子亦罷飲思家也?!保ê稳凇逗嗡吭娮ⅰ罚┻@種理解似失之于淺俗,與整首詩的基調(diào)亦不盡吻合。建安王蕭偉愛客接士,何遜以卓越的才能得到他的信任和重用,遂引為水曹行參軍兼記室,日與游宴,深被恩禮。何遜正是躊躇滿志的時(shí)候,似不應(yīng)有消極悲愁之嘆。最后“應(yīng)知早飄落,故逐上春來”二句,寓有人生有限,應(yīng)當(dāng)及早建功立業(yè)的思想。整首詩的基調(diào)還是積極向上的。作者是以司馬相如自喻,借詠梅來表現(xiàn)自己堅(jiān)定的情操和高遠(yuǎn)的志向。陸時(shí)雍所說:“何遜好梅,梅詩絕未見佳,其所好在形骸之外。”(《古詩鏡》卷二十二)尚屬皮相之見。

百度百科

作者簡介

何遜
何遜[南北朝]

南朝梁詩人,字仲言,東海郯(今山東省蒼山縣長城鎮(zhèn))人,何承天曾孫,宋員外郎何翼孫,齊太尉中軍參軍何詢子。八歲能詩,弱冠州舉秀才,官至尚書水部郎。詩與陰鏗齊名,世號(hào)陰何。文與劉孝綽齊名,世稱何劉。其詩善於寫景,工于煉字。為杜甫所推許,有集八卷,今失傳,明人輯有何水部集一卷。后人稱"何記室"或"何水部"。 更多

何遜的詩(共137首詩)
  • 《車中見新林分別甚盛詩》
    金谷賓游盛。
    青門冠蓋多。
    隔林望行幰。
    下阪聽鳴珂。
    于時(shí)春未歇。
    麥氣始清和。
    還入平原徑。
    窮巷可張羅。
    查看譯文
  • 《西州直示同員詩》
    日長禁戶倦。
    即事思短晨。
    漏盡唱聲急。
    此理復(fù)傷人。
    矛盾交為論。
    光璧帶成珍。
    誓將收飲啄。
    得得任心神。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)王左丞詩》
    櫩外鶯啼罷。
    園里日光斜。
    游魚亂水葉。
    輕燕逐風(fēng)花。
    長墟上寒靄。
    曉樹沒歸霞。
    九華暮已隱。
    抱郁徒交加。
    查看譯文
  • 《行經(jīng)孫氏陵詩》
    昔在零陵厭。
    神器若無依。
    逐兔爭先捷。
    掎鹿兢因機(jī)。
    呼噏開伯道。
    叱詫掩江畿。
    豹變分奇略。
    虎視肅戎威。
    長蛇衂巴漢。
    驥馬絕淮淝。
    交戰(zhàn)無內(nèi)御。
    重門豈外扉。
    成功舉已棄。
    兇德復(fù)而違。
    水龍忽東騖。
    青蓋乃西歸。
    朅來已永久。
    年代曖微微。
    苔石疑文字。
    荊墳失是非。
    山鶯空曙響。
    隴月自秋暉。
    銀海終無浪。
    金鳧會(huì)不飛。
    閴寂今如此。
    望望沾人衣。
    查看譯文
  • 《王尚書瞻祖日詩》
    昱昱丹旐振。
    亭亭素蓋立。
    金鐸讙已鳴。
    龍輀將復(fù)入。
    華臺(tái)日未徙。
    荒墳路行濕。
    已矣將何如。
    賓馭皆灑泣。
    查看譯文
  • 古意詩
    沈約沈約〔南北朝〕
    挾瑟叢臺(tái)下,徙倚愛容光。
    佇立日已暮,戚戚苦人腸。
    露葵已堪摘,淇水未沾裳。
    錦衾無獨(dú)暖,羅衣空自香。
    明月雖外照,寧知心內(nèi)傷?
  • 夜聽妓詩·瓊閨釧響聞
    謝朓謝朓〔南北朝〕
    瓊閨釧響聞。
    瑤席芳?jí)m滿。
    要取洛陽人。
    共命江南管。
    情多舞態(tài)遲。
    意傾歌弄緩。
    知君密見親。
    寸心傳玉盌。
  • 草名詩·胡王迎娉主
    蕭繹蕭繹〔南北朝〕
    胡王迎娉主,涂經(jīng)蒯北游。
    金錢買含笑,銀缸影梳頭。
    初控游龍馬,仍移卷柏舟。
    中江離思切,蓬鬢不堪秋。
    況度菖蒲海,落月似懸鉤。
  • 過銅山掘黃精詩
    鮑照鮑照〔南北朝〕
    土?xí)P閟中經(jīng)。
    水芝鞱內(nèi)策。
    寶餌緩?fù)辍?br>命藥駐衰歷。
    矧蓄終古情。
    重拾煙霧跡。
    羊角棲斷云。
    榼口流隘石。
    銅溪晝森沉。
    乳竇夜涓滴。
    既類風(fēng)門磴。
    復(fù)像天井壁。
    蹀蹀寒葉離。
    灇灇秋水積。
    松色隨野深。
    月露依草白。
    空守江海思。
    豈愧梁鄭谷。
    得仁古無怨。
    順道今何惜。
  • 賦得蟬
    褚沄〔南北朝〕
    避雀喬枝里,飛空華殿曲。
    天寒響屢嘶,日暮聲愈促。
    繁吟如故盡,長韻還相續(xù)。
    飲露非表清,輕身易知足。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9cfb5743ac9cfb57/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消