[唐代]白居易

江南好,風(fēng)景舊曾諳。
日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán)。
能不憶江南?
江南憶,最憶是杭州。
山寺月中尋桂子,郡亭枕上看潮頭。
何日更重游?
江南憶,其次憶吳宮。
吳酒一杯春竹葉,吳娃雙舞醉芙蓉。
早晚復(fù)相逢?

憶江南詞三首譯文

江南好,風(fēng)景舊曾諳。日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán)。能不憶江南?江南的風(fēng)景多么美好,如畫的風(fēng)景久已熟悉。清晨日出的時(shí)候,江邊盛開(kāi)花朵顏色鮮紅勝過(guò)火焰,碧綠的江水綠得勝過(guò)藍(lán)草。怎能叫人不懷念江南?

江南憶,最憶是杭州。山寺月中尋桂子,郡亭枕上看潮頭。何日更重游?江南的回憶,最能喚起追思的是杭州。月圓之時(shí)山寺之中,尋找桂子,登上郡亭躺臥其中,欣賞那錢塘江大潮。什么時(shí)候能夠再次去游玩?

江南憶,其次憶吳宮。吳酒一杯春竹葉,吳娃雙舞醉芙蓉。早晚復(fù)相逢?江南的回憶,再來(lái)就是回憶吳宮,喝一杯吳宮的美酒春竹葉,看那吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。遲早會(huì)再次相逢。

憶江南詞三首注解

1
諳:熟悉。作者年輕時(shí)曾三次到過(guò)江南。
2
江花:江邊的花朵。一說(shuō)指江中的浪花。
3
紅勝火:顏色鮮紅勝過(guò)火焰。
4
綠如藍(lán):綠得比藍(lán)還要綠。如,用法猶“于”,有勝過(guò)的意思。藍(lán),藍(lán)草,其葉可制青綠染料。
5
桂子:桂花。
6
郡亭:疑指杭州城東樓。
7
看潮頭:錢塘江入海處,有二山南北對(duì)峙如門,水被夾束,勢(shì)極兇猛,為天下名勝。
8
吳宮:指吳王夫差為西施所建的館娃宮,在蘇州西南靈巖山上。
9
竹葉:酒名。即竹葉青。亦泛指美酒。
10
吳娃:原為吳地美女名。此詞泛指吳地美女。
11
醉芙蓉:形容舞伎之美。

憶江南詞三首背景

劉禹錫曾作《憶江南》詞數(shù)首,是和白居易唱和的,所以他在小序中說(shuō):“和樂(lè)天春詞,依《憶江南》曲拍為句。”此詞在公元837年(唐文宗開(kāi)成二年)初夏作于洛陽(yáng),由此可以推斷出白居易所作的三首詞也應(yīng)在開(kāi)成二年初夏。

憶江南詞三首賞析

《憶江南三首》分寫江南春色、杭州秋景和蘇州勝事。三首詞主旨相同而每首自具首尾,有一定的獨(dú)立性;而各首之間,又前后照應(yīng),脈絡(luò)貫通,構(gòu)成有機(jī)的整體,顯示出作者謀篇布局的高超藝術(shù)技巧。

第一首泛憶江南,兼包蘇、杭,寫春景。全詞五句。一開(kāi)口即贊頌“江南好!”正因?yàn)椤昂谩?,才不能不“憶”?!帮L(fēng)景舊曾諳”一句,說(shuō)明那江南風(fēng)景之“好”不是聽(tīng)人說(shuō)的,而是當(dāng)年親身感受到的、體驗(yàn)過(guò)的,因而在自己的審美意識(shí)里留下了難忘的記憶。既落實(shí)了“好”字,又點(diǎn)明了“憶”字。接下去,即用兩句詞寫他“舊曾諳”的江南風(fēng)景:“日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán)?!薄叭粘觥薄按簛?lái)”,互文見(jiàn)義。春來(lái)百花盛開(kāi),已極紅艷;紅日普照,更紅得耀眼。在這里,因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水綠,紅艷艷的陽(yáng)光灑滿了江岸,更顯得綠波粼粼。在這里,因異色相映襯而加強(qiáng)了色彩的鮮明性。作者把“花”和“日”聯(lián)系起來(lái),為的是同色烘染;又把“花”和“江”聯(lián)系起來(lái),為的是異色相映襯。江花紅,江水綠,二者互為背景。于是紅者更紅,“紅勝火”;綠者更綠,“綠如藍(lán)”?;òl(fā)得比江南晚,水也有區(qū)別。洛陽(yáng)有洛水、伊水,離黃河也不遠(yuǎn)。但即使春天已經(jīng)來(lái)臨,這些水也不可能像江南春水那樣碧綠。因此作者竭力追憶江南春景,從內(nèi)心深處贊嘆“江南好”,而在用生花妙筆寫出他“舊曾諳”的江南好景之后,又不禁以“能不憶江南”的眷戀之情,收束全詞。這個(gè)收束既托出身在洛陽(yáng)的作者對(duì)江南春色的無(wú)限贊嘆與懷念,又造成一種悠遠(yuǎn)而又深長(zhǎng)的韻味。詞雖收束,而余情搖漾,凌空遠(yuǎn)去,自然引出第二首和第三首。

第二首詞以“江南憶,最憶是杭州?!鳖I(lǐng)起,前三字“江南憶”和第一首詞的最后三字“憶江南”勾連,形成詞意的連續(xù)性。后五字“最憶是杭州”又突出了作者最喜愛(ài)的一個(gè)江南城市。如果說(shuō)第一首詞像畫家從鳥(niǎo)瞰的角度大筆揮灑而成的江南春意圖,那么,第二首詞便像一幅杭州之秋的畫作了。作者很愛(ài)西湖的春天,他在詞里偏偏不寫杭州之春,這可能是為了避免和第一首詞所寫的春景重復(fù)。他寫杭州之秋,一寫山寺賞月賞桂,一寫高亭之上觀錢塘江潮。兩句詞就寫出兩種境界?!吧剿略轮袑す鹱印?,山寺有許多傳說(shuō),有的還蒙上一層神話色彩:傳說(shuō)寺中的桂花樹(shù)是從月宮中掉下來(lái)的。作者曾在寺中賞月,中秋節(jié)桂花飄香,那境界使他終身難忘。山、寺、月影下,尋桂子,寫出了幽美的環(huán)境,也寫了置身其間的詞人的活動(dòng)。然而,詞人回憶杭州還有另一種境界使人難忘。那就是“郡亭枕上看潮頭”,錢塘江潮是大自然的奇觀,潮頭可高達(dá)數(shù)丈,所以白居易寫他躺在他郡衙的亭子里,就能看見(jiàn)那卷云擁雪的潮頭了,顯得趣意盎然?!翱ねふ砩峡闯鳖^”,以幽閑的筆墨帶出驚濤駭浪的景色,與上句“山寺月中尋桂子”的靜謐而朦朧的美的境界形成鮮明的對(duì)照,相輔相成,相得益彰。白居易是熱愛(ài)杭州的,所以他在回到北方以后,又產(chǎn)生了“何日更重游”的愿望。

第三首詞在思想藝術(shù)上都不及第一、二首,加上他又寫到歌舞生活,因而許多選本都不介紹它。其實(shí)它在寫法上也并不是全無(wú)可取之處的。前兩首詞雖然也寫到人,但主要還是寫景。第三首點(diǎn)到吳宮,但主要卻是寫人,寫蘇州的歌舞伎和詞人自己。從整體上看,意境的變化使連章體詞顯得變化多姿,豐富多彩。“吳酒一杯春竹葉”一句值得品味。一來(lái),竹葉是為了與下句的芙蓉對(duì)偶,二來(lái),“春”在這里是形容詞,所謂春竹葉并非一定是指竹葉青酒,而是指能帶來(lái)春意的酒。白居易在另一詩(shī)里就有“甕頭竹葉經(jīng)春熟”的說(shuō)法,唐代有不少名酒以春字命名,文人大多愛(ài)酒,白居易應(yīng)該也不例外。他喝著吳酒,觀賞“吳娃雙舞醉芙蓉”的舞姿?!巴蕖奔词敲琅魇┚捅环Q為“娃”,吳王夫差為她建的房子就叫“館娃宮”。白居易這樣寫,就是出于對(duì)西施這位絕代佳人的聯(lián)想。作者不是縱情聲色的人,他欣賞的是吳娃的歌舞,希望能重睹演出,因而回到洛陽(yáng)后說(shuō):“早晚復(fù)相逢?!?/p>

這三首詞,從今時(shí)憶往日,從洛陽(yáng)憶蘇杭。今、昔、南、北、時(shí)間、空間的跨度都很大。每一首的頭兩句,都撫今追昔,身在洛陽(yáng),神馳江南。每一首的中間兩句,都以無(wú)限深情,追憶最難忘的江南往事。結(jié)句則又回到眼前,希冀那些美好的記憶有一天能夠變成活生生的現(xiàn)實(shí)。因此,整組詞不過(guò)寥寥數(shù)十字,卻從許多層次上吸引讀者進(jìn)入角色,想象主人公今昔南北所經(jīng)歷的各種情境,體驗(yàn)主人公今昔南北所展現(xiàn)的各種精神活動(dòng),從而獲得尋味無(wú)窮的審美享受。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

白居易
白居易[唐代]

白居易(772年-846年),字樂(lè)天,號(hào)香山居士,又號(hào)醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時(shí)遷居下邽,生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng),世稱“元白”,與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛,形式多樣,語(yǔ)言平易通俗,有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽(yáng)逝世,葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世,代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 更多

白居易的詩(shī)(共4538首詩(shī))
  • 《直中書省》
    絲綸閣下文章靜,鐘鼓樓中刻漏長(zhǎng)。
    獨(dú)坐黃昏誰(shuí)是伴,紫薇花對(duì)紫薇郎。
    查看譯文
  • 《新亭病后獨(dú)坐招李侍郎公垂》
    新亭未有客,竟日獨(dú)何為?
    趁暖泥茶灶,防寒夾竹籬。
    頭風(fēng)初定后,眼暗欲明時(shí)。
    淺把三分酒,閑題數(shù)句詩(shī)。
    應(yīng)須置兩榻,一榻待公垂。
    查看譯文
  • 《憶江南》
    江南好,風(fēng)景舊曾諳。
    日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán),能不憶江南。
    查看譯文
  • 《家園三絕》
    滄浪峽水子陵灘,路遠(yuǎn)江深欲去難。
    何似家池通小院,臥房階下插魚竿?
    籬下先生時(shí)得醉,甕間吏部暫偷閑。
    何如家醞雙魚榼,雪夜花時(shí)長(zhǎng)在前?
    鴛鴦怕捉竟難親,鸚鵡雖籠不著人。
    何似家禽雙白鶴,閑行一步亦隨身?
    查看譯文
  • 《賦得古原草送別》
    離離原上草,一歲一枯榮。
    野火燒不盡,春風(fēng)吹又生。
    遠(yuǎn)芳侵古道,晴翠接荒城。
    又送王孫去,萋萋滿別情。
    查看譯文
  • 車遙遙
    張祜張祜〔唐代〕
    東方曨曨車軋軋,地色不分新去轍。
    閨門半掩窗半空,斑斑枕花殘淚紅。
    君心若車千萬(wàn)轉(zhuǎn),妾身如轍遺漸遠(yuǎn)。
    碧川迢迢山宛宛,馬蹄在耳輪在眼。
    桑間女兒情不淺,莫道野蠶能作繭。
  • 元和五年予官不了,罰俸西歸,三月六日至陝
    元稹元稹〔唐代〕
    小年閑愛(ài)春,認(rèn)得春風(fēng)意。
    未有花草時(shí),先醲曉窗睡。
    霞朝澹云色,霽景牽詩(shī)思。
    漸到柳枝頭,川光始明媚。
    長(zhǎng)安車馬客,傾心奉權(quán)貴。
    晝夜塵土中,那言早春至。
    此時(shí)我獨(dú)游,我游有倫次。
    閑行曲江岸,便宿慈恩寺。
    扣林引寒龜,疏叢出幽翠。
    凌晨過(guò)杏園,曉露凝芳?xì)狻?br>初陽(yáng)好明凈,嫩樹(shù)憐低庳。
    排房似綴珠,欲啼紅臉淚。
    新鶯語(yǔ)嬌小,淺水光流利。
    冷飲空腹杯,因成日高醉。
    酒醒聞飯鐘,隨僧受遺施。
    餐罷還復(fù)游,過(guò)從上文記。
    行逢二月半,始足游春騎。
    是時(shí)春已老,我游亦云既。
    藤開(kāi)九華觀,草結(jié)三條隧。
    新筍踴犀株,落梅翻蝶翅。
    名倡繡轂車,公子青絲轡。
    朝士還旬休,豪家得春賜。
    提攜好音樂(lè),翦鏟空田地。
    同占杏花園,喧闐各叢萃。
    顧予煩寢興,復(fù)往散憔悴。
    倦仆色肌羸,蹇驢行跛痹。
    春衫未成就,冬服漸塵膩。
    傾蓋吟短章,書空憶難字。
    遙聞公主笑,近被王孫戲。
    邀我上華筵,橫頭坐賓位。
    那知我年少,深解酒中事。
    能唱犯聲歌,偏精變籌義。
    含詞待殘拍,促舞遞繁吹。
    叫噪擲投盤,生獰攝觥使。
    逡巡光景晏,散亂東西異。
    古觀閉閑門,依然復(fù)幽閟。
    無(wú)端矯情性,漫學(xué)求科試。
    薄藝何足云,虛名偶頻遂。
    拾遺天子前,密奏升平議。
    召見(jiàn)不須臾,憸庸已猜忌。
    朝陪香案班,暮作風(fēng)塵尉。
    去歲又登朝,登為柏臺(tái)吏。
    臺(tái)官相束縛,不許放情志。
    寓直勞送迎,上堂煩避諱。
    分司在東洛,所職尤不易。
    罰俸得西歸,心知受朝庇。
    常山攻小寇,淮右擇良帥。
    國(guó)難身不行,勞生欲何為。
    吾兄諳性靈,崔子同臭味。
    投此掛冠詞,一生還自恣。
  • 同薛存誠(chéng)登棲巖寺
    盧綸盧綸〔唐代〕
    衰蹇步難前,上山如上天。
    塵泥來(lái)自晚,猿鶴到何先。
    萬(wàn)壑應(yīng)孤磬,百花通一泉。
    蒼蒼此明月,下界正沈眠。
  • 江南春
    杜牧杜牧〔唐代〕
    千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
    南朝四百八十寺,多少樓臺(tái)煙雨中。
  • 石池
    許渾許渾〔唐代〕
    通竹引泉脈,泓澄瀲石盆。
    驚魚翻藻葉,浴鳥(niǎo)上松根。
    殘?jiān)铝羯接?,高風(fēng)耗水痕。
    誰(shuí)家秋洗藥,來(lái)往自開(kāi)門。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9cfa1643ac9cfa16/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消