[宋代]王埜

tiānxiàshì,,
wèntiānzěnrěn!
língshéixiàn獻(xiàn)jūnwáng,
jié結(jié)chóuwèi。
shǎoháogàizǒngchéngchén,,
kōngbáihuángwěi。
qiānhèn,,
lǎo。
dōngyóuzēngdiàohuáishuǐ。。
xiùchūntái臺(tái)shànghuídēng,
huíwènlèi。。
zuìguījiàn西fēng風(fēng),
jiāngtāoyóuzhuàngrén。
zhījīnxiùshǒu,
wàngchánghuái、、yóuèrqiān。
zòngyǒuyīngxīnshéi
jìnxīnláiyòubào報(bào)chén。。
juézhāngqiānguīláiwèi?

西河·天下事翻譯

【注釋】:
委婉動(dòng)人,清麗如歌,是詞的一種風(fēng)格,大江東去,直抒胸臆,又是一種風(fēng)格。關(guān)鍵是要文氣相通。
這首詞是一首愛國志士的慷慨悲歌,響徹著南宋偏安
一隅時(shí),愛國志士的豪情。
《西河》詞調(diào)是三疊,仄韻。一開始,詞人便滿懷憂憤向天發(fā)問:老天爺怎么忍心將天下事折騰到如此不堪的地步!“問天”當(dāng)然不止是問天,而是問代行天意的當(dāng)權(quán)者。“天下事”指當(dāng)時(shí)南宋積貧積弱的統(tǒng)治集團(tuán)為了茍且偷安,對(duì)金稱臣割地,已經(jīng)到了“國脈微如縷”的悲慘境地。公元1234年,蒙古滅金后,連年兵擾南宋,宋室面臨覆亡的危險(xiǎn)。
獻(xiàn)陵圖事在當(dāng)時(shí)堪稱是一件盛舉,它表達(dá)了當(dāng)時(shí)人們對(duì)恢復(fù)中原的強(qiáng)烈愿望。(詳見《宋史·禮志》二十六) 王埜即事生情,渴望能有力挽狂瀾的志士賢才,能夠一舉收復(fù)中原(以獻(xiàn)陵圖事代指故土的恢復(fù))??墒侨缃駠氯諠u式微,中原地區(qū)早已失守,蒙古大軍正不斷南犯,威脅著宋朝的安全,而當(dāng)權(quán)者卻茍且偷安,排斥抗戰(zhàn)派,沉溺于犬馬聲色之中,不思振作,這使他抱恨結(jié)愁不能自已。更令人痛心的是,現(xiàn)實(shí)中有抱負(fù)的志士仁人,卻往往因報(bào)國無門,赍志而沒,只剩下一堆堆荒草野塋,作者隱約感覺到自己也將會(huì)遭到他們一樣的厄運(yùn),不覺發(fā)出了深切的哀嘆。第二段開頭兩句,作者感嘆自己如今懷抱憾恨,垂垂老矣,接著追憶起自己當(dāng)年巡視江防前線時(shí)的情景。那時(shí)他曾到六朝古都金陵憑吊過秦淮水。詞中“淮水”指秦淮河,源出江蘇溧水縣北,橫貫?zāi)暇┏?,流入長江。王埜生在國運(yùn)衰微之世,東吊秦淮,感念六朝興亡更迭的歷史教訓(xùn),吊古傷今,悲恨之情油然而生。詞人借酒澆愁,含恨在風(fēng)中撫劍醉歸,心潮激浪恰與大江波濤撞擊、交匯,滔滔東逝之水好象特地為他這位壯志未酬的志士砥礪斗志。
第三段寫作者如今身處閑職,遠(yuǎn)離淮河前線千里之遙,但仍懷著一顆為國分憂的壯志雄心。“縱有英心誰寄”,這顆英心在現(xiàn)實(shí)中無法托付,只好空自嗟嘆,一吐內(nèi)心的郁悶與悲憤。南宋統(tǒng)治集團(tuán)腐敗無能,蒙古滅金后連年攻宋,局勢(shì)日趨艱險(xiǎn),南宋政權(quán)危在旦夕。因此詞人發(fā)出焦灼的呼喚:“絕域張騫歸來未?”他急切盼望現(xiàn)實(shí)中能出現(xiàn)象西漢張騫那樣的名將,出使西域,聯(lián)合各方力量抗擊匈奴。從這痛苦的呼喚聲中,我們仿佛聆聽到作者的心聲:自己縱有張騫那樣的才能,然而又怎能找到英明的圣主呢?
這首詞自始至終激蕩著愛國志士一腔熱血無處訴的悲憤心情。全詞以三疊詞調(diào)這一形式,將昔往與今來、撫時(shí)與感事、國家命運(yùn)與個(gè)人遭際巧妙地交織起來,一詠三嘆,將詞人內(nèi)心的激憤愁恨,感情波瀾層層推出,縈回不盡。為了加強(qiáng)抒情感人的藝術(shù)效果,作者多次運(yùn)用反詰句式,因此詞文揭響有力,頻頻扣擊讀者心弦。特別是起首與結(jié)尾兩處的詰問句,一起一結(jié)責(zé)問蒼天,呼喚英雄,既振聾發(fā)聵,又使詞的主旨表達(dá)得含蘊(yùn)深曲,耐人細(xì)細(xì)玩味。

作者簡介

王埜
王埜[宋代]

王埜(yě),字子文,號(hào)潛齋,生于金華(今浙江金華),南宋詩人、詞人、書法家。嘉定十二年(1219年),考中進(jìn)士,歷任兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)判官、權(quán)鎮(zhèn)江知府、沿江制置使、江東安撫使等職。宋理宗寶祐二年(1254年),拜端明殿學(xué)士,簽書樞密院事,封吳郡侯。因與宰相不合,言者攻之,罷任,提舉洞霄宮。工于詩,書法學(xué)歐陽詢,署書尤清勁。金華寶婺觀中八詠樓扁,智者寺倚松亭扁“靈源勝地”四大字,赤松山亭額及江寧雨花臺(tái)緫秀堂扁,皆其所書。存詞三首。 更多

王埜的詩(共1首詩)
  • 《西河·天下事》
    天下事,問天怎忍如此!
    陵圖誰把獻(xiàn)君王,結(jié)愁未已。
    少豪氣概總成塵,空馀白骨黃葦。
    千古恨,吾老矣。
    東游曾吊淮水。
    繡春臺(tái)上一回登,一回?fù)h淚。
    醉歸撫劍倚西風(fēng),江濤猶壯人意。
    只今袖手野色里,望長淮、猶二千里。
    縱有英心誰寄!
    近新來又報(bào)胡塵起。
    絕域張騫歸來未?
    查看譯文
  • 興慶池禊宴
    趙寅趙寅〔宋代〕
    斗城初霽媚春暉,托乘尋芳鶴蓋飛。
    修禊波深輕急槳,舞雩風(fēng)暖薄更衣。
    香車寶馬嬉游盛,別館離官往事非。
    因憶鳳池新溜躍,黑幡看逐節(jié)函歸。
  • 晚春
    沈說〔宋代〕
    白頭何計(jì)是生涯,日日樽前臥落花。
    綠滿池塘無一夢(mèng),夜來風(fēng)雨過誰家。
  • 謁金門·停畫鷁
    吳潛吳潛〔宋代〕
    停畫鷁。
    天外水澄煙碧。
    莫看遨頭人似織。
    今年都老色。
    最苦今朝離夕。
    未卜今年歸日。
    生怕晚風(fēng)消酒力。
    愁城難借一。
  • 題蒙園·翛然風(fēng)景可怡情
    李正民〔宋代〕
    翛然風(fēng)景可怡情,采菊東籬曉露零。
    天上早聯(lián)卿士月,云間今見少微星。
    映門楊柳絲垂地,對(duì)岸芙蓉錦作屏。
    擬結(jié)茅茨相近住,往來二老可忘形。
  • 黃季通挽章
    曹彥約曹彥約〔宋代〕
    世務(wù)經(jīng)心早,鄉(xiāng)評(píng)好弟昆。
    但為三徑樂,無間一家言。
    已作賢關(guān)夢(mèng),爭如藻鑒冤。
    霜嚴(yán)中夏發(fā),桑柘老南園。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9cf7f343ac9cf7f3/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消