[宋代]袁正真

nángāofēng。。
běigāofēng。
nánběigāofēngyúndànnóng。
shānhuàzhōng。。
cǎiróng。。
xiǎoxiǎohóngchuán西復(fù)dōng。。
xiāngtōng。。

長相思·南高峰翻譯

【注釋】:
詞人 袁正真,本為南宋宮女。1276年,元軍破臨安,謝太后乞降。不久帝后三宮三千多人遷北上元都。當(dāng)時身為琴師的詞人汪元真三次上書,求為道士而返回江南。在其辭別元都將要南行之際,南宋舊宮人為之賤行,并賦詩相送。 袁正真這首詞即作于此時。
這首詞出于《宋舊宮人詩詞》,從這首詞的題材、風(fēng)調(diào),乃至語言,都很像一首描寫男女相思的情詩。但實際上這只不過是作者租用的一種形式而已,其深意在于表達(dá)作者的亡國之恨和思國之苦。
“南高峰,北高峰”,聰明的作者就巧妙地利用現(xiàn)存的兩座山峰的名字領(lǐng)起,起筆通俗、簡潔,而又自然地將詞引入特定的環(huán)境之中。一開篇也就將讀者引入詞中。南高峰、北高峰,是西湖十景之一?!澳媳备叻迮f往還,芒鞋踏遍兩山間”。古住今來多少游人墨客登高懷遠(yuǎn)留下詩詞畫卷。煙籠霧繞,云掩雙峰,更增添了它的美和濃濃的詩情畫意,清代文人直稱之為“雙峰插云”?!澳媳备叻逶频瓭狻?,抓住其美的特征,而且詞簡意豐,具有極強(qiáng)表現(xiàn)力,試想那云的飄浮聚散,色的輕重厚薄,景的幻化多姿,不都蘊含在“淡濃”二字之中嗎!尤為可貴的是雙峰皆然,那真是目不暇接,美不勝收?!昂綀D畫中”總括山水如畫,極言其美,收束上片;一面又以“山”連及“湖”,再以“湖”字暗逗下片,上承下轉(zhuǎn),出乎自然?!叭f頃西湖水貼天,芙蓉楊柳亂秋煙”(鐘禧《和友人招游西湖》)。湖水中有芙蓉,芙蓉映襯湖水,恰如“綠葉紅花”,相得益彰。
《長相思》一詞寫至“采芙蓉,賞芙蓉”,那場景、氣氛、意境便頓時大變了,在我們眼前展現(xiàn)的就不只是山水花草之美,更從中體味到,歌的美、情的美、和生活之美。好的作品通過具體的形象,顯現(xiàn)其獨特的主題和美的個性?!靶⌒〖t船西復(fù)東”便起了這種獨特作用。盡管讀來平平,但細(xì)細(xì)體味,卻不一樣。采也好,賞也好,但總也“相思無路通”。尋其所思,覓其所愛,東尋西覓而不可得。令人陷入無限的傷懷和幽恨之中?!跋嗨嫉芈吠ā保@然是受了“波淡淡,水溶溶,奴隔荷花路不通”(陳金風(fēng)《樂游曲》),以及《小長干曲》中的“月暗送湖風(fēng),相尋路不通”等詩句的影響。
“塞北江南千萬里,別君容易見君難,何處是長安?”(陶明淑《望江南》)對于羈旅之中的宋舊宮人來說, 汪元量的南歸,撩撥起多少離愁別恨,勾起內(nèi)心深處些許懷舊之情,也一定會情不自禁地聯(lián)想到自己——“何日是歸年”?誰來回答?只有“無路通”?!跋嗨肌倍志偷莱隽俗髡邔饺绠嬆蠂L(fēng)光的無限眷戀之情。然而十多年來 左思右想、“東尋西覓”,哪有歸路!“無路通”三個字,使其陷深深地絕望之中。對于“無望”和相思兩情感。對于也曾是“日夜思家歸不得”的汪元量來說,不僅完全可以理解,而且定會喚起深深的同情和強(qiáng)烈的共鳴。此詞一出,彼此黯然神傷,掩面而泣,正所謂:“??斷腸人聽斷腸聲,腸斷淚如傾”( 周容淑《望江南》)。
《長相思》本是唐教坊曲名,后來演化為詞牌,是詞牌雙疊中最短的。全詞共三十六字,前后片開頭二句多用蘊韻。這首詞起筆自然,結(jié)筆 高明,寫景寫事,娓娓道來。筆鋒輾轉(zhuǎn),雙關(guān)妙語,亮出心曲。作者用韻精確,多用比喻,有樂府 民歌之神貌。在表達(dá)家國之恨,故土之思這個主旨時,從容不迫,舉重若輕,情至文生,可以看出詞作者超凡的才情筆力。

作者簡介

袁正真
袁正真[宋代]

詞人袁正真,本為南宋宮女。1276年,元軍破臨安,謝太后乞降。不久帝后三宮三千多人遷北上元都。當(dāng)時身為琴師的詞人汪元真三次上書,求為道士而返回江南。在其辭別元都將要南行之際,南宋舊宮人為之賤行,并賦詩相送。袁正真《宋舊宮人詩詞》這首詞即作于此時。 更多

袁正真的詩(共2首詩)
  • 《長相思》
    南高峰,北高峰,南北高峰云淡濃。
    湖山圖畫中。
    采芙蓉,賞芙蓉,小小紅船西復(fù)東。
    相思無路通。
    查看譯文
  • 《長相思·南高峰》
    南高峰。
    北高峰。
    南北高峰云淡濃。
    湖山圖畫中。
    采芙容。
    小小紅船西復(fù)東。
    相思無路通。
    查看譯文
  • 壽張京尹·四百山河朝帝京
    彭龜年〔宋代〕
    四百山河朝帝京,紫巖有志未全伸。
    知公久抱中原略,日日搜羅度外人。
  • 觀蕉葉·憶昔紅蕉狼籍時
    沈遼〔宋代〕
    憶昔紅蕉狼籍時,玉人攜手淚沾衣。
    今日芳心為誰展,天邊怊悵未成歸。
  • 偈頌六十七首
    釋原妙〔宋代〕
    八十日中,千說萬喻。
    說也說到無說時,聞也聞到無聞處。
    既是無說又無聞,功成果滿憑何舉。
    吹龍笛,擊鼉鼓。
    皓齒歌,細(xì)腰舞。
    桃花亂落如紅雨。
  • 挽崇清陳侍郎五首
    王邁〔宋代〕
    太學(xué)修名立,甘爾晚節(jié)香。
    巋然周天老,好在魯靈光。
    余慶滄浪水,清規(guī)壽俊坊。
    典刑今可挹,通德合名鄉(xiāng)。
  • 撚髭·細(xì)撚寒髭縷霜
    艾性夫〔宋代〕
    細(xì)撚寒髭縷霜,未須惆悵惜流光。
    近山歸鷺分明白,過雨斜陽淺淡黃。
    春入桑榆花影瘦,門無車馬草長心。
    暮年一卷參同契,覓得安神不老方。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9cf79343ac9cf793/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消