[唐代]沈佺期

聞道黃龍戍,頻年不解兵。
可憐閨里月,長在漢家營。
少婦今春意,良人昨夜情。
誰能將旗鼓,一為取龍城。

雜詩三首·其三譯文

聞道黃龍戍,頻年不解兵。早就聽說黃龍城有戰(zhàn)爭,連續(xù)多年不見雙方撤兵。

可憐閨里月,長在漢家營。可憐閨中寂寞獨(dú)自看月,她們思念之心長在漢營。

少婦今春意,良人昨夜情。今晚上少婦的相思情意,正是昨夜征夫想家之情。

誰能將旗鼓,一為取龍城。何時(shí)高舉戰(zhàn)旗擂鼓進(jìn)軍,但愿一鼓作氣取龍城。

雜詩三首·其三注解

1
聞道:聽說。
2
黃龍戍:即黃龍,在今遼寧開原縣西北,此指邊地。
3
解兵:放下兵器。
4
良人:古代妻子對(duì)丈夫的稱呼。

雜詩三首·其三賞析

自漢魏以來,詩人常以“雜詩”為題寫詩,類似“無題”詩,內(nèi)容多是慨嘆人生或離別相思的。沈佺期寫有《雜詩三首》,都寫閨中怨情,流露出明顯的反戰(zhàn)情緒。這里選的是第三首,

首聯(lián)“聞道黃龍戍,頻年不解兵”,語言平易似娓娓道來,給人以鮮明突出的印象。黃龍戍戰(zhàn)火連年,可以想見征人久戍之苦,強(qiáng)烈的怨戰(zhàn)之情溢于字里行間,“不解”與“頻年”連用,增強(qiáng)語勢,引起人們的聯(lián)想與深思。

頷聯(lián)“可憐閨里月,長在漢家營”,是借月抒懷。說今夜閨中和營中同在這一輪明月的照耀下,有多少對(duì)征夫思婦兩地對(duì)月相思。在征夫眼里,這個(gè)昔日和妻子在閨中共同賞玩的明月,不斷地到營里照著他,好像懷著無限深情;而在閨中思婦眼里,似乎這眼前明月,再不如往昔美好,因?yàn)槟窍笳髦羧辗蚱廾篮蒙畹膱A月,早已離開深閨,隨著良人遠(yuǎn)去漢家營了。這一聯(lián)明明是寫情,卻偏要處處說月;字字是寫月,卻又筆筆見人。短短十個(gè)字,內(nèi)涵極為豐富,既寫出了夫婦分離的現(xiàn)在,也觸及到了夫婦團(tuán)聚的過去;既輪廓鮮明地畫出了異地同視一輪明月的一幅月下相思圖,也使人聯(lián)想起夫婦相處時(shí)的月下雙照的動(dòng)人景象。通過暗寓著對(duì)比的畫面,詩人不露聲色地寫出閨中人和征夫相互思念的綿邈深情。見月懷人是我國古典詩歌的傳統(tǒng)表現(xiàn)手法,而這里只寫月不寫人,意象反而更豐富生動(dòng)。這“閨里月”既是思婦的眼中月,又是征人的眼中月,既有千里共嬋娟之意,又有思婦心神飛度,想見征人之意。詩意雙關(guān),征夫、思婦相思之情之景俱在其中,顯得清新別致。

頸聯(lián)“少婦今春意,良人昨夜情”,緊承上聯(lián)進(jìn)一步抒寫離人相思?!按骸倍帧敖瘛?,“ 夜”而又“昨”,分別寫出少婦“意”和良人“情”,其妙無比。四季之中最撩人情思的無過于春,而今春的大好光陰虛度,少婦不禁倍覺惆悵。萬籟無聲的長夜最為牽愁惹恨,那昨夜夫妻惜別的情景,仿佛此刻仍在征夫面前浮現(xiàn)。“今春意”與“昨夜情”雖是互文對(duì)舉,卻可以作為“夜夜”來讀??墒羌?xì)味“今春意”卻有著獨(dú)特的表現(xiàn)力。“昨夜情”,也對(duì)得十分工巧,不僅表現(xiàn)出良人對(duì)妻子的一往情深,而且還表現(xiàn)出思念之切。他回憶往日夫妻的恩愛,覺得恍如昨夜事一般,不因經(jīng)久分離而淡薄??梢娝麄兊那橐馐嵌嗝疵篮?、真摯、深厚而動(dòng)人。

尾聯(lián)“誰能將旗鼓,一為取龍城”,抒寫出了征夫、思婦的愿望。他們希望能有良將出馬,克敵致勝,結(jié)束他們長期分離的痛苦。但詩以問句的形式,倍增感慨深沉的意味。這里照應(yīng)首聯(lián)回答了“頻年不解兵”的問題,表明是將領(lǐng)無能,指揮不得力以致連年征戰(zhàn),這是寫透夫婦別離的痛苦以后自然生出的意思。

這首詩構(gòu)思新穎精巧,特別是中間四句,在“情”、“意”二字上著力,翻出新意,更為前人所未道。詩中所抒之情與所傳之意彼此關(guān)聯(lián),由情生意,由意足情,勢若轉(zhuǎn)圜,極為自然。從文氣上看,一二聯(lián)都是十字句,自然渾成,一氣貫通,語勢較和緩;第三聯(lián)是對(duì)偶工巧的兩個(gè)短句,有如急管繁弦,顯得氣勢促迫;末聯(lián)采用散行的句子,文氣重新變得和緩起來。

百度百科

作者簡介

沈佺期
沈佺期[唐代]

沈佺期(約656 — 約715),字云卿,相州內(nèi)黃(今安陽市內(nèi)黃縣)人,祖籍吳興(今浙江湖州)。 唐代詩人。與宋之問齊名,稱“ 沈宋 ”。
善屬文,尤長七言之作。擢進(jìn)士第。長安中,累遷通事舍人,預(yù)修《三教珠英》,轉(zhuǎn)考功郎給事中。坐交張易之,流驩州。稍遷臺(tái)州錄事參軍。神龍中,召見,拜起居郎,修文館直學(xué)士,歷中書舍人,太子少詹事。開元初卒。 更多

沈佺期的詩(共205首詩)
  • 《北邙山》
    北邙山上列墳塋,萬古千秋對(duì)洛城。
    城中日夕歌鐘起,山上惟聞松柏聲。
    查看譯文
  • 《侍宴》
    皇家貴主好神仙,別業(yè)初開云漢邊。
    山出盡如鳴鳳嶺,池成不讓飲龍川。
    妝樓翠幌教春住,舞閣金鋪借日懸。
    敬從乘輿來此地,稱殤獻(xiàn)壽樂鈞天。
    查看譯文
  • 《古意》
    盧家少婦郁金堂,海燕雙棲玳瑁梁。
    九月寒玷催十葉,十年征戌憶遼陽。
    白狼河北音書斷,丹鳳城南秋夜長。
    誰為含愁獨(dú)不見,更教明月照流黃。
    查看譯文
  • 《雜詩》
    聞道黃龍戍,頻年不解兵。
    可憐閨里月,長在漢家營。
    少婦今春意,良人昨夜情。
    誰能將旗鼓,一為取龍城。
    查看譯文
  • 《古意呈補(bǔ)闕喬知之》
    盧家少婦郁金香,海燕雙棲玳瑁梁。
    九月寒砧催木葉,十年征戍憶遼陽。
    白狼河北音書斷,丹鳳城南秋夜長。
    誰為含愁獨(dú)不見,更教明月照流黃?
    查看譯文
  • 貴公子夜闌曲
    李賀李賀〔唐代〕
    裊裊沉水煙,烏啼夜闌景。
    曲沼芙蓉波,腰圍白玉冷。
  • 演興四首。招太靈
    元結(jié)元結(jié)〔唐代〕
    招太靈兮山之巔,山屹dB兮水淪漣。
    祠之襰兮眇何年, 木修修兮草鮮鮮。
    嗟魑魅兮淫厲,自古昔兮崇祭。
    禧太靈兮端清,予愿致夫精誠。
    久愵兮cJ々, 招捃cn兮呼風(fēng)。
    風(fēng)之聲兮起飗飗,吹玄云兮散而浮。
    望太靈兮儼而安,澹油溶兮都清閑。
  • 北渡
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    江客柴門枕浪花,鳴機(jī)寒櫓任嘔啞。
    輕舟過去真堪畫,驚起鸕鶿一陣斜。
  • 嘲櫻桃
    李商隱李商隱〔唐代〕
    朱實(shí)鳥含盡,青樓人未歸。
    南園無限樹,獨(dú)自葉如幃。
  • 望西山
    修睦〔唐代〕
    積翠異諸岳,令人看莫休。
    有時(shí)經(jīng)暮雨,獨(dú)得倚高樓。
    云外僧應(yīng)老,林間水正秋。
    到頭歸隱處,豈在問嵩丘。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9cf76743ac9cf767/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消