[南北朝]民歌

田蠶事已畢,思婦猶苦身。
當暑理絺服,持寄與行人。

子夜四時歌·夏歌譯文

田蠶事已畢,思婦猶苦身。盛夏時節(jié),田里的農(nóng)活結(jié)束了,養(yǎng)蠶繅絲的事也告一段落了,別的婦女開始休息了,而她還要繼續(xù)繼續(xù)辛辛苦苦地干活。

當暑理絺服,持寄與行人。驕陽酷暑里,她正在整理葛布衣服,準備給出門在外的丈夫寄去。

子夜四時歌·夏歌注解

1
田蠶:耕田和養(yǎng)蠶繅絲。
2
思:句首語氣詞。
3
苦身:身體勞累。猶,依然,還要。
4
理:料理,歸攏。
5
絺:細葛布,即用葛(一種植物,纖維可以織布)織的布。
6
行人:作客在外的人,這里指她的丈夫。

子夜四時歌·夏歌賞析

“田蠶事已畢,思婦猶苦身。”這位農(nóng)家婦女辛辛苦苦地下田耕地、養(yǎng)蠶繅絲,結(jié)果“田蠶事已畢”,收獲多少姑且不說,單是丈夫在外,她一個人在家里支撐門戶,原本就很辛苦,可是“田蠶”忙過之后,依然不能像別的婦女那樣得以短暫的修整和喘息?!蔼q苦身”,即仍然要繼續(xù)勞作,也就是說她沒有時間和條件休息。她的丈夫為什么外出?出門干什么去了?是出征疆場了,還是不得已出去謀生了呢?詩中雖未點明,但我們不難想象,這不能說與當時的社會背景有著千絲萬縷的聯(lián)系。

“當暑理絺服,持寄與行人?!睆摹八紜D” 歸攏整理的家織粗布衣服我們不難想象,她雖然種地養(yǎng)蠶,但是她仍然穿不起綾羅綢緞之類的好衣服,最多也只能穿那些“絺服”——細密一點的葛布衣服,這說明她的收獲除了苛捐雜稅可能已經(jīng)所剩無幾了,她只能自己穿那些粗疏的葛布,而將稍為細密的葛布寄給出門在外的丈夫。正所謂“遍身羅綺者,不是養(yǎng)蠶人”哪!

這首民歌語言凝練優(yōu)美,生動流暢,自然率真,委婉含蓄,恰切地表達思想感情,較為突出地體現(xiàn)了南朝樂府民歌的藝術(shù)特色。尤其值得一提的是,“當暑理絺服”是一個情景場面描寫,也是一個極具色彩的細節(jié)描寫,你看:驕陽當頭,酷暑難耐,一位農(nóng)家婦女,在院子里,細心地拍打晾曬著一件件準備給丈夫寄去的細密的家織葛布縫制的衣服,浸著汗津俊俏的臉龐,有欣慰,有期待,也有幽怨。此時,雖然沒有像別的婦女那樣躲在涼爽的屋檐下乘涼,但是她并不覺得辛苦,因為她心中充滿了對丈夫的牽掛與思念,這也許就是千百年來中婦女的偉大之所在。

作者簡介

民歌
民歌[南北朝]

每個民族在古代或者近代時期創(chuàng)作帶有自己民族風(fēng)格的歌曲,是指每個民族的勞動人民傳統(tǒng)歌曲,每個民族的先民都有他們自古代已有的歌曲,這些歌絕大部分都不知道誰是作者,而以口頭傳播,一傳十十傳百,一代傳一代的傳下去。 更多

民歌的詩(共2首詩)
  • 《采桑度》
    蠶生春三月,春桑正含綠。
    女兒采春桑,歌吹當春曲。
    冶游采桑女,盡有芳春色。
    姿容應(yīng)春媚,粉黛不加飾。
    系條采春桑,采葉何紛紛。
    采桑不裝鉤,牽壞紫羅裙。
    語歡稍養(yǎng)蠶,一頭養(yǎng)百塸。
    奈當黑瘦盡,桑葉常不周。
    春月采桑時,林下與歡俱。
    養(yǎng)蠶不滿百,那得羅繡襦。
    采桑盛陽月,綠葉何翩翩。
    攀條上樹表,牽壞紫羅裙。
    偽蠶化作繭,爛熳不成絲。
    徒勞無所獲,養(yǎng)蠶持底為?
    查看譯文
  • 《子夜四時歌·夏歌》
    田蠶事已畢,思婦猶苦身。
    當暑理絺服,持寄與行人。
    查看譯文
  • 效阮公詩
    江淹江淹〔南北朝〕
    歲暮懷感傷,中夕弄清琴。
    戾戾曙風(fēng)急,團團明月陰。
    孤云出北山,宿鳥驚東林。
    誰謂人道廣,憂慨自相尋。
    寧知霜雪后,獨見松竹心。
  • 又三韻·珠簾向暮下
    蕭綱蕭綱〔南北朝〕
    珠簾向暮下,妖姿不可追。
    花風(fēng)暗里覺,蘭燭帳中飛。
    何時玉窗里,夜夜更縫衣。
  • 隋王鼓吹曲入朝曲
    謝朓謝朓〔南北朝〕
    江南佳麗地。
    金陵帝王州。
    逶迤帶綠水。
    迢遞起朱樓。
    飛甍夾馳道。
    垂楊蔭御溝。
    凝笳翼高蓋。
    疊鼓送華辀。
    獻納云臺表。
    功名良可收。
  • 櫂歌行·十三為漢使
    吳邁遠吳邁遠〔南北朝〕
    十三為漢使,孤劍出皋蘭。
    西南穹天險,東北畢地關(guān)。
    岷山高以峻,燕水清且寒。
    一去千里孤,邊馬何時還。
    遙望煙嶂外,障氣郁云端。
    始知身死處,平生從此殘。
  • 七夕詩
    庾信庾信〔南北朝〕
    牽牛遙映水。
    織女正登車。
    星橋通漢使。
    機石逐仙槎。
    隔河相望近。
    經(jīng)秋離別賒。
    愁將今夕恨。
    復(fù)著明年花。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9c386243ac9c3862/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消