[宋代]姜夔

chúnbǐngshēnzhèng,,
guòwéiyáng揚(yáng)。。
xuěchū,
màiwàng。
chéngxiāotiáo,
hánshuǐ,,
jiàn,
shùjiǎobēiyín。
huáichuàngrán,
gǎnkǎijīn,
yīn。
qiānyánlǎorénwéiyǒushǔzhībēi。
huáizuǒmíng,
zhú西jiāchǔ,,
jiěānshǎozhùchūchéng。。
guòchūnfēng風(fēng)shí,
jìnmàiqīngqīng。
kuījiānghòu,,
fèichíqiáo,
yóuyànyánbīng。。
jiànhuánghūn、、qīngjiǎochuīhán,,
zàikōngchéng。。
lángjùnshǎng,
suànérjīnzhòngdàojīng。
zòngdòukòugōng,
qīnglóumènghǎo,,
nánshēnqíng。。
èrshíqiáoréngzài,,
xīndànglěngyuèshēng。
niànqiáobiānhóngyào,,
niánniánzhīwéishéishēng。

揚(yáng)州慢·淳熙丙申正日翻譯

【注釋】:
淮左:宋在蘇北和江淮設(shè)淮南東路和淮南西路,淮南東路又稱淮左。
竹西:揚(yáng)州城東一亭名,景色清幽。
春風(fēng)十里:借指昔日揚(yáng)州的最繁華處。 杜牧《贈別》,「娉娉裊裊十三馀,豆蔻梢頭二月初。春風(fēng)十里揚(yáng)州路,卷上珠簾總不如?!惯@首詩也就是下闕的“豆蔻詞”。
胡馬窺江:1129年和1161年,金兵兩次南下,揚(yáng)州都遭慘重破壞。這首詞作于1176年。
杜郎:唐朝詩人杜牧,他以在揚(yáng)州詩酒清狂著稱。
青樓夢:杜牧《遺懷》,「十年一覺揚(yáng)州夢,贏得青樓濱〔幸加人旁〕名?!?br>二十四橋:在揚(yáng)州西郊,傳說有二十四美人吹簫于此。杜牧有詩云,「二十四橋明月夜,玉人何處教吹簫?!?br>橋邊紅藥:二十四橋又名紅藥橋,橋邊生紅芍藥。

這首詞寫于 宋孝宗淳熙三年(1176)冬至日,詞前的小序?qū)懽鲿r(shí)間、地點(diǎn)及寫作動因均作了交待。 姜夔因路過揚(yáng)州,目睹了戰(zhàn)爭洗劫后揚(yáng)州的蕭條景象,撫今追昔,悲嘆今日的荒涼,追憶昔日的繁華,發(fā)為吟詠,以寄托對揚(yáng)州昔日繁華的懷念和對今日山河破的哀思。
白石到達(dá)揚(yáng)州之時(shí),離金主 完顏亮南犯只有十五年,當(dāng)時(shí)作者只有二十幾歲。這首震今爍古的名篇一出,就被他的叔岳肖德藻(即千巖老人)稱為有“黍離之悲”?!?詩經(jīng)·五風(fēng)·黍離》篇寫的是周平王東遷之后,故宮恙浮,長滿禾黍,詩人見此,悼念故園,不忍離去。
這首詞充分體現(xiàn)了作者認(rèn)為的詩歌要“含蓄”和“句中有余味,篇中有余意”(《白石道人詩說》)的主張,也是歷代詞人抒發(fā)“黍離之悲”而富有余味的罕有佳作。詞人“解鞍少駐”的揚(yáng)州,位于淮水之南,是歷史上令人神往的“名都”,“竹西佳處”是從杜牧《題揚(yáng)州禪智寺》“誰知竹西路,歌吹是揚(yáng)州”化出。竹西,亭名,在揚(yáng)州東蜀崗上禪智寺前,風(fēng)光優(yōu)美。
但經(jīng)過金兵鐵蹄蹂躪之后,如今是滿目羔塢了。經(jīng)過“胡馬”破壞后的殘痕,到處可見,詞人用“以少總多”的手法,只攝取了兩個(gè)鏡頭:“過春風(fēng)十里,盡薺麥青青”和滿城的“廢池喬木”。“薺麥青青”使人聯(lián)想到古代詩人反復(fù)詠嘆的“彼黍離離”的詩句,并從“青青”所特有的一種凄艷色彩,增加青山故國之情?!皬U池”極見蹂躪之深,“喬木”寄托故園之戀。
這種景物所引起的意緒,就是“猶厭言兵”。清人陳廷焯特別欣賞這段描寫,他說:“寫兵燹后情景逼真。‘猶厭言兵’四字,包括無限傷亂語,他人累千百言,赤無此韻味?!保ā栋子挲S詞話》卷二)這里,作者使用了擬人化的手法,連“廢池喬木”都在痛恨金人發(fā)動的這場不義戰(zhàn)爭,物猶如此,何況于人!這在美學(xué)上也是一種移情作用。
上片的結(jié)尾三句:“漸黃昏,清角吹寒,都在空城”,卻又轉(zhuǎn)換了一個(gè)畫面,由所見轉(zhuǎn)寫所聞,氣氛的渲染也更加濃烈。當(dāng)日落黃昏之時(shí),悠然而起的清角之聲,打破了黃昏的沉寂,這是用音響來襯托寂靜更增蕭條的意緒?!扒褰谴岛彼淖?,“寒”字下得很妙,寒意本來是天氣給人的觸覺感受,但作者不言天寒,而說“吹寒”,把角聲的凄清與天氣的寒冷聯(lián)系在一起,把產(chǎn)生寒的自然方面的原因抽去,突出人為的感情色彩,似乎是角聲把寒意吹散在這座空城里。
聽覺所聞是清角悲吟,觸覺所感是寒氣逼人,再聯(lián)系視覺所見的“薺麥青青”與“廢池喬木”,這一切交織在一起,一切景物在空間上來說都統(tǒng)一在這座“空城”里,“都在”二字,使一切景物聯(lián)系在一起。著一“空”字,化景物為情思,把景中情與情中景融為一體,寫出了為金兵破壞后留下這一座空城所引起的憤慨;寫出了對宋王朝不思恢復(fù),竟然把這一個(gè)名城輕輕斷送的痛心;也寫出了宋王朝就憑這樣一座“空城”防邊,如何不引起人們的憂心忡忡,哀深恨徹。
用今昔對比的反襯手法來寫景抒情,是這首詞的特色之一。上片用昔日的“名都”來反襯今日的“空城”;以昔日的“春風(fēng)十里揚(yáng)州路”(杜牧《贈別》)來反襯今日的一片荒涼景象——“盡薺麥青青”。下片以昔日的“杜郎俊賞”、“豆蔻詞工”、“青樓夢好”等風(fēng)流繁華,來反襯今日的風(fēng)流云散、對景難排和深情難賦。以昔時(shí)“二十四橋明月夜”(杜牧《寄揚(yáng)州韓綽判官》)的 樂章,反襯今日“波心蕩、冷月無聲”的哀景。下片寫杜牧情事,主要目的不在于評論和懷念杜牧,而是通過“化實(shí)為虛”的手法,點(diǎn)明這樣一種“情思”:即使杜牧的風(fēng)流俊賞,“豆蔻詞工”,可是如果他而今重到揚(yáng)州的話,也定然會驚訝河山之異了。借“杜郎”史實(shí),逗出和反襯“難賦”之苦?!安ㄐ氖帯⒗湓聼o聲”的藝術(shù)描寫,是非常精細(xì)的特寫鏡頭。二十四橋仍在,明月夜也仍有,但“玉人吹簫”的風(fēng)月繁華已不復(fù)存在了。詞人用橋下“波心蕩”的動,來映襯“冷月無聲”的靜?!安ㄐ氖帯笔歉┮曋?,“冷月無聲”本來是仰觀之景,但映入水中,又成為俯視之景,與橋下蕩漾的水波合成一個(gè)畫面,從這個(gè)畫境中,似乎可以看到詞人低首沉吟的形象??傊?,寫昔日的繁華,正是為了表現(xiàn)今日之蕭條。善于化用前人的詩境入詞,用虛擬的手法,使其一波未平,一波又起,余音繚繞,余味不盡,也是這首詞的特色之一?!稉P(yáng)州慢》大量化用杜牧的詩句與詩境(有四處之多),又點(diǎn)出杜郎的風(fēng)流俊賞,把杜牧的詩境,融入自己的詞境。

作者簡介

姜夔
姜夔[宋代]

姜夔[kuí](1154年—1221年),字堯章,號白石道人,漢族,饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。南宋文學(xué)家、音樂家。其作品素以空靈含蓄著稱,姜夔對詩詞、散文、書法、音樂,無不精善,是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。有《白石道人詩集》《白石道人歌曲》《續(xù)書譜》《絳帖平》等書傳世。 更多

姜夔的詩(共569首詩)
  • 《八歸湘中送胡德華》
    芳蓮墜紛,疏桐吹綠,庭院暗雨乍歇。
    無端抱影銷魂處,還見篠墻螢暗,蘚階蛩切。
    送客重尋西去路,問水面琵琶誰撥。
    最可惜一片江山,總付與啼鴂。
    長恨相從未款,而今何事,又對西風(fēng)離別。
    渚寒煙淡,棹移人遠(yuǎn),縹緲行舟如葉。
    想文君望久,倚竹愁生步羅襪。
    歸來后,翠尊雙飲,下了珠簾,玲瓏閑看月。
    查看譯文
  • 《翠樓吟》
    月冷龍沙,塵清虎落,今年漢酺初賜。
    新翻胡部曲,聽氈幕元戎歌吹。
    層樓高峙。
    看欄曲縈紅,檐牙飛翠。
    人姝麗,粉香吹下,夜寒風(fēng)細(xì)。
    此地,宜有詞仙,擁素云黃鶴,與君游戲。
    玉梯凝望久,嘆芳草萋萋千里。
    天涯情味,仗酒祓清愁,花銷英氣。
    西山外,晚來還卷、一簾秋霽。
    查看譯文
  • 《淡黃柳》
    空城曉角,吹入垂楊陌。
    馬上單衣寒惻惻。
    看盡鵝黃嫩綠,都是江南舊相識。
    正岑寂,明朝又寒食。
    強(qiáng)摧酒、小橋宅。
    怕梨花落盡成秋色。
    燕燕飛來,問春何在,唯有池塘自碧。
    查看譯文
  • 《點(diǎn)絳唇丁未冬過吳松作》
    燕雁無心,太湖西畔隨云去。
    數(shù)峰清苦,商略黃昏雨。
    第四橋邊,擬共天隨住。
    今何許?
    憑欄懷古,殘柳參差舞。
    查看譯文
  • 《法曲獻(xiàn)仙音》
    張彥功官舍在鐵冶嶺上,即昔之教訪使舍。
    高齋下瞰湖山,光景奇絕。
    予數(shù)過之,為賦此。
    虛閣籠寒,小簾通月,暮色偏憐高處。
    樹隔離宮,水平馳道,湖山盡入尊俎。
    奈楚客,淹留久,砧聲帶愁去。
    屢回顧,過秋風(fēng)未成歸計(jì)。
    誰念我、重見冷楓紅舞。
    喚起淡妝人,問逋仙今在何許?
    象筆鸞箋,甚而今、不道秀句。
    怕平生幽恨,化作沙邊煙雨。
    查看譯文
  • 閩嶺遙岑
    王邁〔宋代〕
    天晴遙見七閩關(guān),萬仞丹梯莫可攀。
    懷度不離青嶂里,客行多在白云間。
    玉門遼邈誠虛設(shè),蜀道崎嶇只等閑。
    擾成路傍名利子,軒車南去幾人還。
  • 誚胡同巡·岳昔游時(shí)卿
    華岳〔宋代〕
    岳昔游時(shí)卿,兄嘗過敝廬。
    捫心論事業(yè),耐久良非虛。
    岳今隸城旦,氣象誠慘舒。
    {上髟下亢}黥塞糞壤,敢辱長者車。
    嘗聞古人交,窮達(dá)無親疏。
    富貴不相忘,有終還有初。
    與兄三載別,無日不引裾。
    中間喜一見,欣慰云何如。
    相去天一涯,云濤疏雁魚。
    忽聞夙駕回,喜色喧門閭。
    相聞即相別,厥意良躊躇。
    嘗聞郢中人,結(jié)客于樵漁。
    又聞淮南王,受德行刑余。
    岳既不自檢,失身墮籧篨。
    壯士視一死,其猶爾欷噓。
    勢分已霄壤,孤托難相於。
    愿兄此召還,巍然奉中除。
    前巖與西閣,談笑看連茹。
    或過趙可父,為岳聲起居。
    薰風(fēng)有良便,當(dāng)拜平安書。
  • 伏中熱不可過中夜起坐作詩
    陸游陸游〔宋代〕
    眾星若銀礫,老桂臥海底。
    中夜熱不解,病叟推枕起。
    悲蟲號草根,孤螢照野水。
    樹頭風(fēng)急生,喘汗真一洗。
    追憶總角初,學(xué)古頗自喜。
    祝身愿耆老,??直е舅?。
    豈知才術(shù)疏,空自凋發(fā)齒。
    功名永無期,祿不飽妻子。
    歸耕力又憊,得粟半糠秕。
    詩書不可賴,如倚折足幾。
    大兒逾六十,逐食走千里,路途況艱梗,累月書一紙。
    豈不念歸省,屢請輒見柅。
    幸吾未極衰,汝行姑少止。
  • 有虎行
    于石于石〔宋代〕
    有虎有虎山之巔,怒目炯炯當(dāng)晝眠。
    百獸畏伏不敢前,憑林一吼秋風(fēng)寒。
    昨日鄰家婦,哀哀哭其子,叩頭叫天天不語。
    或曰梟食母、犬吠主,含沙射影毒欲死。
    封豕長蛇肆侵侮,如此紛紛何獨(dú)虎。
    虎哉虎哉爾何知,磨牙搖尾爭奔馳。
    妖狐猶將假爾威,豈知強(qiáng)者易弱盛必衰。
    北平將軍怒欲飛,彎弓遠(yuǎn)掛扶桑枝。
    嗟爾有力何由施,吾見食汝肉而寢汝皮。
    倚劍睨天三太息,弱肉強(qiáng)食今何時(shí)。
    麒麟騶虞亦物耳,嗚呼吾不得而一見之。
  • 樓楚材〔宋代〕
    乍來固是最低樹,外此都無許大花。
    秋香無比魁天下,仙種非凡月中。
    滿閻浮世香俱有,與廣寒宮花對開。
    春將結(jié)筆去時(shí)有,花在著身高處香。
    晴霄有月與佳色,春圃無花可比香。
    房生里面子虛實(shí),柄折中間絲短長。
    從來把得堅(jiān)牢處,不是晴明不肯飛。
    名園不是無花卉,凌駕春風(fēng)不似伊。
    一株種外無遺種,九個(gè)花間有細(xì)花。
    混融月色江湖夜,照應(yīng)蘆花島嶼秋。
    晚歸煙樹住猶見,曉向雪汀飛若無。
    蝶成擒處身粘粉,花蹈翻時(shí)足帶香。
    野花狼藉桑麻長,除卻他邊補(bǔ)這邊。
    吞氈固是真難事,要辨人生是與非。
    有時(shí)移向西堂去,一座青山逐手來。
    玲瓏不許多呈露,只借時(shí)人一面看。
    鷺等魚船近了飛。
    小心抽出大規(guī)模。
    除屏簇外少青山。
    矮婆娑地卻禁霜。
    又欲其生樹上苔。
    器量不爭正二月。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9c25fb43ac9c25fb/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消