[宋代]姜夔

bǐngchénsuìzhānggōnghuìyǐnzhāngzhītáng,
wénjiānshuàiyǒushēng,,
gōngyuētóng,,
shòuzhě。
gōngxiānchéng,,
shènměi。
péihuíhuājiān,,
yǎngjiànqiūyuè,,
dùnyōu,
xún。
shuài,
zhōngwéizhī,,
shàndǒu。
hǎoshìzhěhuòsānèrshíwànqiánzhìméi,
lòuxiàngchǐwéilóuguānzhùzhī。
lángxiānyínchóu。。
gēngwén。
lòushītóng,
táiqīnshíjǐng,
shìzēngtīngchǔ。。
āiyīn。。
zhèngmián,
xúnzhù。。
píngshān,
liángshènqíng。
西chuāngyòuchuīàn。。
wéishéipínduàn續(xù),,
xiāngzhēnchǔ。
hòuguǎnyíngqiū,,
gōngdiàoyuè,,
biéyǒushāngxīnshù數(shù)。
yōushīmàn。
xiàodēng,
shìjiānér。
xiěqín,,
shēngshēnggēng。。
xuānzhèngjiānyǒushìzhìshuàiyín。。

齊天樂·丙辰歲翻譯

【注釋】:
庾郎:南北朝時北 周文人 庾信寫哀愁出名。 杜甫有詩云,「庾信生平最蕭瑟,暮年詩賦動江關(guān)?!?br>銅鋪:銅的飾件,裝在門上掛門環(huán)用。
思婦:思念離人的女子。蟋蟀又名促織,它的叫聲使睡不著的女人又起來織布了。
豳(bin1)詩:《 詩經(jīng)·豳風(fēng)·七月》講蟋蟀,「七月在野,八月在宇,九月在戶,十月蟋蟀入我床下?!?br>寫入琴絲: 姜夔自注,“宜政間,有士大夫制《蟋蟀吟》?!?br>
姜夔此詞,前有小序云:“丙辰歲與張功父會飲張達可之堂,聞屋壁間蟋蟀有聲,功父約予同賦,以授歌者。功父先成,辭甚美。予裴回茉莉花間,仰見秋月, 頓起幽思,尋亦得此。蟋蟀,中都呼為促織,善斗。好事者或以三二十萬錢致一枚,鏤象齒為樓觀以貯之。”丙辰是 宋寧宗慶元二年(1196),張功父即 張鎡。他先賦《滿庭芳·促織兒》,寫景狀物“心細如絲發(fā)”,曲盡形容之妙;姜夔則另辟蹊徑,別創(chuàng)新意。
詞先從聽蟋蟀者寫入?!扳桌上茸砸鞒钯x。”庾郎,即庾信,曾作《愁賦》,今已不傳,此似指《哀江南賦》、《傷心賦》、《枯樹賦》一類哀愁之作。杜甫詩云:“庾信生平最蕭瑟,暮年詩賦動江關(guān)”。次句寫蟋蟀聲,凄切細碎而以“私語”比擬,生動貼切,并帶有濃厚的感情色彩,因而和上句的吟賦聲自然融合?!案劇迸c“先自”相呼應(yīng),將詞意推進一層。騷人夜吟,已自愁情滿懷,更那堪又聽到如竊竊“私語”的蟋蟀悲吟呢!從中寄寓了詞人深沉的身世之感、家國之痛。
“露濕”三句是空間的展開,目的是藉以觸發(fā)更廣泛的人事。銅鋪,銅做的鋪首,裝在門上銜門環(huán);此指門外。石井,此指井欄邊。說蟋蟀鳴聲在大門外;井欄邊,到處可聞。“哀音似訴”,承上“私語”而來,這如泣似訴的聲聲哀鳴,使一位本來就轉(zhuǎn)側(cè)無眠的思婦更加無法入夢了,只有起床以織布來消解煩憂(蟋蟀一名促織,正與詞意符合)。于是蟋蟀聲又和機杼聲融成一片。這幾句遺貌取神,離影得似,妙在如“野云孤云,去留無跡”(《 張炎《詞論》》)。詞中的蟋蟀的鳴聲為線索,把詩人、思婦、客子、帝王、兒童等不同的人事巧妙地組織到一篇中來。其中,不僅有詞人自傷身世的喟嘆,而且還曲折地揭示出北宋王朝的滅亡與南宋王朝茍且偷安,醉心于暫時安樂的可悲現(xiàn)實?!扒辽剑箾霆氉陨跚榫w?”寫思婦懷念遠人的心情。面對屏風(fēng)上的遠水遙山,不由神馳萬里。秋色已深,什么時候才能將親手織就的冬衣送到遠方征人的手中?秋夜露寒,什么時候征人才能回到自己的身邊?遠人遙隔,如今只余一人對影自憐,又有什么情緒來尋歡作樂呢?幾句言簡意遠,委婉盡情。
下片首句嶺斷云連,最得換頭妙諦,被后人奉為典范。嶺斷,言其空間和人事的更換——由室內(nèi)而窗外,由織婦而搗衣女。云連,指其著一“又”字承上而做到境換意連,脈絡(luò)暗通。寒窗孤燈,秋風(fēng)吹雨,那蟋蟀究竟為誰時斷時續(xù)地凄凄悲吟呢?伴隨著它的是遠處時隱時顯的陣陣搗衣聲?!盀檎l”二字,以有情向無情境界引向空靈深遠之處。
以下“候館”三句,繼續(xù)寫蟋蟀鳴聲的轉(zhuǎn)移,將空間和人事推得更遠更廣??宛^,可以包舉謫臣遷客、士人游子各色人等;離宮,可以包括不幸的帝王后妃、宮娥彩女。這些飄泊者、失意者,不論尊卑長幼,都要悲秋吊月,聞蟲鳴而傷心無限在國懷鄉(xiāng)愁緒襲擾心以上極寫蟋蟀的聲音處處可聞,使人有欲避不能之感。它似私語,似悲訴,時斷時續(xù);它與孤吟聲、機杼聲、砧杵聲交織成一片。仿佛讓人聽到一組凄婉哀愁的交響樂?!搬僭娐c”,詞人說自己受到蟋蟀聲的感染而率意為詩了。語出《詩經(jīng)·豳風(fēng)·七月》“七月在野,八月在宇,九月在戶,十月蟋蟀入我床下。”可是,下面突然插入“笑籬落呼燈,世間兒女”兩句,寫小兒女呼燈捕捉蟋蟀的樂趣,聲情驟變,似與整首 樂章的主旋律不相協(xié)調(diào)。而與友人張鎡《滿庭芳》詞中“八時曾記得,呼燈灌穴,斂步隨音。任滿身花影,猶自追尋”意境相若。然細加品味,正如 陳延焯所說:“以無知兒女之樂,反襯出有心人之苦,最為入妙?!保ā栋子挲S詞話》)的確,這是這闋大型交響樂中的一支小小插曲,其妙用在于以樂寫苦,所以當這種天真兒女所特具的樂趣被譜入樂章之后,并不與主旋律相悖逆,反倒使原本就無限幽怨凄楚的琴音,變得“一聲聲更苦”了。以樂筆寫愁然,正是白石詞的匠心妙用。
這首詞看似詠物,實則抒情,通過寫聽蟋蟀鳴聲,寄托家國之恨。這首詞的妙處在于分辟蹊徑,別開生面,用空間的不斷轉(zhuǎn)換和人事的廣泛觸發(fā),層層夾寫,步步烘托,達到一種凄迷深遠的藝術(shù)造境。

作者簡介

姜夔
姜夔[宋代]

姜夔[kuí](1154年—1221年),字堯章,號白石道人,漢族,饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。南宋文學(xué)家、音樂家。其作品素以空靈含蓄著稱,姜夔對詩詞、散文、書法、音樂,無不精善,是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。有《白石道人詩集》《白石道人歌曲》《續(xù)書譜》《絳帖平》等書傳世。 更多

姜夔的詩(共569首詩)
  • 《八歸湘中送胡德華》
    芳蓮墜紛,疏桐吹綠,庭院暗雨乍歇。
    無端抱影銷魂處,還見篠墻螢暗,蘚階蛩切。
    送客重尋西去路,問水面琵琶誰撥。
    最可惜一片江山,總付與啼鴂。
    長恨相從未款,而今何事,又對西風(fēng)離別。
    渚寒煙淡,棹移人遠,縹緲行舟如葉。
    想文君望久,倚竹愁生步羅襪。
    歸來后,翠尊雙飲,下了珠簾,玲瓏閑看月。
    查看譯文
  • 《翠樓吟》
    月冷龍沙,塵清虎落,今年漢酺初賜。
    新翻胡部曲,聽氈幕元戎歌吹。
    層樓高峙。
    看欄曲縈紅,檐牙飛翠。
    人姝麗,粉香吹下,夜寒風(fēng)細。
    此地,宜有詞仙,擁素云黃鶴,與君游戲。
    玉梯凝望久,嘆芳草萋萋千里。
    天涯情味,仗酒祓清愁,花銷英氣。
    西山外,晚來還卷、一簾秋霽。
    查看譯文
  • 《淡黃柳》
    空城曉角,吹入垂楊陌。
    馬上單衣寒惻惻。
    看盡鵝黃嫩綠,都是江南舊相識。
    正岑寂,明朝又寒食。
    強摧酒、小橋宅。
    怕梨花落盡成秋色。
    燕燕飛來,問春何在,唯有池塘自碧。
    查看譯文
  • 《點絳唇丁未冬過吳松作》
    燕雁無心,太湖西畔隨云去。
    數(shù)峰清苦,商略黃昏雨。
    第四橋邊,擬共天隨住。
    今何許?
    憑欄懷古,殘柳參差舞。
    查看譯文
  • 《法曲獻仙音》
    張彥功官舍在鐵冶嶺上,即昔之教訪使舍。
    高齋下瞰湖山,光景奇絕。
    予數(shù)過之,為賦此。
    虛閣籠寒,小簾通月,暮色偏憐高處。
    樹隔離宮,水平馳道,湖山盡入尊俎。
    奈楚客,淹留久,砧聲帶愁去。
    屢回顧,過秋風(fēng)未成歸計。
    誰念我、重見冷楓紅舞。
    喚起淡妝人,問逋仙今在何許?
    象筆鸞箋,甚而今、不道秀句。
    怕平生幽恨,化作沙邊煙雨。
    查看譯文
  • 舟中晝寢同官陳尉見過從人不報起來以詩謝之
    華鎮(zhèn)〔宋代〕
    懶將心緒逐波流,攲枕蓬窗萬慮休。
    貪逐化人游帝闕,不知梅福過扁舟。
  • 立夏奉祀太一宮
    劉筠劉筠〔宋代〕
    舜柏森森拂絳霄,薰風(fēng)瑟瑟動云璈。
    琳房遍設(shè)沉榆席,金檠齊燃綠桂膏。
    秘冊十行開鳳檢,靈輝三燭駐霓旄。
    香飄員嶠空歌歇,北斗闌干月殿高。
  • 好事近·瑞雪滿京都
    蔡襄蔡襄〔宋代〕
    瑞雪滿京都,宮殿盡成銀闕。
    常對素光遙望,是江梅時節(jié)。
    如今江上見寒梅,幽香自清絕。
    重看落英殘艷,想飄零如雪。
  • 西興阻風(fēng)
    王炎王炎〔宋代〕
    小市西興渡,年來一再行。
    花開方淑景,木落又寒聲。
    云破日還晦,潮回江未平。
    壯年曾試險,遲莫敢輕生。
  • 詠蘭·目斷山河恨莫裁
    〔宋代〕
    目斷山河恨莫裁,折芳猶記小徘徊。
    細看葉底春風(fēng)面,疑自幽篁影下來。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9c25dd43ac9c25dd/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消