[宋代]姜夔

yōuhuáng,,
jìngshēn。
chuān穿jìngérnán,,
guānméishù數(shù)shízhū,
jiāo、、shū,
huòhóngbáilòu,,
zhīyǐngshū。
zhùcāngtái細(xì)shíjiān,
xīnghéngshēng,
mìngjiàdēngdìngwángtái臺(tái)。
luànxiāngliú、shān,
xiāngyúnáng,,
xiāngróng。。
xīngjìnbēilái,
zuìyínchéngtiáo調(diào)chéngyīn。。
yǒuguānméi,,
hóngèwèizān。。
chímiànbīngjiāo,,
qiángyāoxuělǎo,,
yúnhuányòushěnshěn。
cuìténggòng、、xiánchuān穿jìngzhú,,
jiànxiào、jīngshāqín。
lǎolínquán,
wángtái臺(tái)xiè,,
huàndēnglín。。
nánběiláishì,,
dàngxiāngyúnchǔshuǐ,,
shāngxīn。。
zhūnián,
jīnpányàn,
kōngtànshí時(shí)qīnxún。。
zēnggòng、、西lóu,,
xiǎngchuíyáng、huánniǎowànjīn。。
dàiguīāndàoshí時(shí),,
zhīchūnshēn。

一萼紅·丙午人日翻譯

【注釋】:
白石此詞作于三十二歲,當(dāng)時(shí)客居長(zhǎng)沙。詞中抒寫懷人之思及飄泊之苦。據(jù)夏承燾《姜白石系年》,這是白石詞中最早的懷念合肥情侶之作。白石青年時(shí)在合肥曾結(jié)識(shí)姊妹二人相交情深,后來卻演化為一場(chǎng)愛情悲劇,使白石從此郁郁寡歡,刻骨相思。白石與合肥情侶初識(shí)合肥赤蘭橋,其地多種柳,分手時(shí)為梅開時(shí)節(jié),故白石詞寫及梅、柳,均與此一段“合肥情事”有關(guān),由梅、柳而憶及舊日情侶,抒發(fā)一種綿綿不盡之相思之情,成為白石的一種思維定勢(shì)和其詞的一種慣性情緒。
小序記作詞緣起。丙午即 宋孝宗淳熙十三年(1186),人日是正月初七。長(zhǎng)沙別駕指湖南潭州通判 蕭德藻,當(dāng)時(shí)白石客居其觀政堂。堂下有曲池,池西背靠古城墻,池畔植有枇杷竹林,曲徑通幽。穿徑南行,忽見梅花成林,滿枝花蕾,小的如花椒,大的如豆子,少許花蕾乍開,有紅梅,也有白梅。頭上枝影扶疏,腳下蒼苔細(xì)石,詞人與朋友們漫步其間,不覺動(dòng)了游興,于是立即動(dòng)身,出游城東的定王臺(tái),又渡過城西的湘江,登上岳麓山。俯眺湘云起伏,湘水慢流,終于游興已盡,悲從中來,遂醉吟成詞。
上序片詞序相表里,主寫游賞心情?!肮懦顷帯?。有官梅幾許,紅萼未宜簪?!惫懦菈ο拢┰S官梅,紅萼尚小,還不到摘花插發(fā)的時(shí)候呢。官梅即官府種的梅花, 杜甫《和 裴迪登蜀州東亭》詩(shī),有“東閣官梅動(dòng)詩(shī)興”之句,何況梅花與柳樹一樣,最能鉤起白石的傷心心事呢。句中幾許、未宜簪等語,流露出一片愛憐護(hù)惜之情。序中既描寫出梅花的各種姿態(tài),故詞中便著意于抒發(fā)情意,詞較序翻進(jìn)一層?!俺孛姹z,墻陰雪老”,二句對(duì)仗極工整。以膠狀冰,以老狀雪,寫出凝冰難化、積雪不融,字面生新硬瘦的是白石詞筆。白石詩(shī)法江西詩(shī)派,以拗折瘦硬為追求,給人一種剛勁的感覺,形成一種深遠(yuǎn)清苦的意境。寒意猶深,解凍何時(shí)?!霸埔膺€又沉沉?!蓖瞥脸粒┐髸r(shí),加倍寫出寒意。詞境之幽深清苦,正暗示著詞人心境之沉郁。詞人有意無意,也想舒散一下郁解的情懷。“翠藤共、閑穿徑竹,漸笑語、驚起臥沙禽。”于是與友人一起,閑步穿過翠藤、竹徑,來到林園能幽之處。一路行來,興致漸高,不覺談笑風(fēng)生,驚起水邊棲鳥。這兩句很好地表達(dá)了此時(shí)詞人野興橫生,樂以忘憂的心情。下一漸字,尤能傳出心境由郁悶而趨向開朗。這是大自然對(duì)人心的感發(fā)。這幾句與前幾句境界迥異,一邊是官梅紅萼,一邊是冰雪寒寒,一邊又是翠藤?gòu)街窈蜕城?,移步換景,情隨景移,真有“野云孤飛,去留無跡”( 張炎《詞源》)的妙處?!耙袄狭秩?,故王臺(tái)榭,呼喚登臨。”歇拍以簡(jiǎn)練生動(dòng)之筆,寫出偕友登定王臺(tái)、渡湘江、登岳麓之一段游賞。故王臺(tái)榭,指漢長(zhǎng)沙定王 劉發(fā)所筑之臺(tái)。野老林泉,雖然泛指,但或者也不無懷昔感今之意。以前名人流寓長(zhǎng)沙者不少,如唐末韓侂便曾避地于此,其《小隱》詩(shī)云:“借得茅齋岳麓西,擬將身世老鋤犁?!?br>投入大自然懷抱,興林泉之逸趣,發(fā)思古之幽情,詞人一時(shí)樂以忘憂。呼喚登臨四字,寫出一片歡鬧場(chǎng)景,試比較“云意又還沉沉”,前后心情已迥然不同。
下片從序言興盡悲來四字翻出,寫出追遠(yuǎn)懷人的深深悲慨?!澳先ケ眮砗问拢幭嬖瞥?,目極傷心?!痹缆瓷缴?,詞人極目天際,看湘云起伏,湘水緩流,頓時(shí)傷心無限,自己年年南去北來,飄泊江湖,竟為何事?白石《玲瓏四犯》云:“文章信美知何用,漫贏得、天涯羇旅?!笨勺鞔嗽~換頭之詮釋。陳銳《袌碧齋詞話》云:“換頭處六字句有挺接者,如‘南去北來何事’?!鄙掀院魡镜桥R之樂歇拍,換頭挺接南去北來之悲,筆峰驟轉(zhuǎn),突兀峭拔,兩相對(duì)比,大能突出詞人悲懷之年深日久,以致刻骨銘心,于歡樂處猶不解釋懷于往日悲情。此處有嶺斷云連之勢(shì)。蕩湘云楚水一句亦妙,寫盡詞人平生浪跡江湖無所歸依之感。“朱戶粘雞,金盤簇燕,空嘆時(shí)序侵尋。”朱門貼上畫雞,寫人日民俗?!肚G楚歲時(shí)記》云:“人日貼畫雞于戶,懸葦索其上,插符于旁,百鬼畏之。”金盤即春盤,金盤所盛之燕,乃生菜所制,此寫立春風(fēng)俗。《武林舊事》云:“春前一日,后苑辦造春盤,翠縷紅絲,金雞玉燕,備極工巧。”此三句,慨嘆轉(zhuǎn)眼又是新年,時(shí)光徒然流逝??諊@二字,呼應(yīng)換頭何事二字,流露出光陰虛擲而又 無可奈何的悲苦。詞人所傷心空嘆者何?“記曾共、西樓雅集,想垂柳、還裊萬絲金?!比~主旨,至此才轉(zhuǎn)折顯現(xiàn)出來。忘不了,曾與伊人在西樓的美好集會(huì),窗外,萬縷嫩黃的柳絲,在春風(fēng)中裊裊起舞。想垂柳、還裊萬絲金,堪稱佳句。此句用一想字、一還字,便將回憶中昔日之景與想象中今日之景粘連疊合,靈思妙筆,渾融無跡。美好的回憶不過一剎而已。“待得歸鞍到時(shí),只怕春深?!钡鹊交氐脚f地,只怕已是春暮。結(jié)筆由過去想到未來,春初想到春深,時(shí)空轉(zhuǎn)換處更顯其情極悲傷,含不盡之意于言外。從字面上看,是應(yīng)合此時(shí)紅萼未宜簪的早春時(shí)節(jié)而言,而其意蘊(yùn)實(shí)為無計(jì)可歸,歸時(shí)人事已非的隱痛。白石懷念合肥女子諸詞,如《淡黃柳》“恐梨花落盡成秋色”,《點(diǎn)絳唇》“淮南好。甚時(shí)重到。陌上青青草”,《鬲溪梅令》“又恐春風(fēng)歸去綠成陰。玉鈿何處尋”,與此詞結(jié)筆同一語意。
此詞與序是一整體。序主要寫景物、游賞,上片與之相映照。但序以寫景為主,詞上片則融情入景,如“云意又還沉沉”。下片擺脫序文籠罩,托出傷心人之別有懷抱,另辟一境。但亦融景入情,如“記曾共、西樓雅集,想垂柳、還裊萬絲金”。下片既是核心層次,上片及序文所寫景物、游賞,便成為下片所寫悲懷難遣之反襯。此詞結(jié)構(gòu)安排可謂嚴(yán)謹(jǐn)。詞中意境,先由狹而廣,即由城陰竹徑而故王臺(tái)榭,再由廣而狹,而深,即由湘云楚水而寫出種種悲懷。詞境的迤邐展開,也反映出詞人心靈由郁悶而希求解脫但終歸于悲沉的一段變化歷程。此詞營(yíng)造意境亦可謂精心。這是白石詞的一大特點(diǎn):善用暗線結(jié)構(gòu),時(shí)空的轉(zhuǎn)換,意境的切換,情緒的變換均筆斷意連,看似無跡可求實(shí),則有暗脈潛通。構(gòu)思之妙,無如白石。

作者簡(jiǎn)介

姜夔
姜夔[宋代]

姜夔[kuí](1154年—1221年),字堯章,號(hào)白石道人,漢族,饒州鄱陽(yáng)(今江西省鄱陽(yáng)縣)人。南宋文學(xué)家、音樂家。其作品素以空靈含蓄著稱,姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書法、音樂,無不精善,是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。有《白石道人詩(shī)集》《白石道人歌曲》《續(xù)書譜》《絳帖平》等書傳世。 更多

姜夔的詩(shī)(共569首詩(shī))
  • 《八歸湘中送胡德華》
    芳蓮墜紛,疏桐吹綠,庭院暗雨乍歇。
    無端抱影銷魂處,還見篠墻螢暗,蘚階蛩切。
    送客重尋西去路,問水面琵琶誰撥。
    最可惜一片江山,總付與啼鴂。
    長(zhǎng)恨相從未款,而今何事,又對(duì)西風(fēng)離別。
    渚寒煙淡,棹移人遠(yuǎn),縹緲行舟如葉。
    想文君望久,倚竹愁生步羅襪。
    歸來后,翠尊雙飲,下了珠簾,玲瓏閑看月。
    查看譯文
  • 《翠樓吟》
    月冷龍沙,塵清虎落,今年漢酺初賜。
    新翻胡部曲,聽氈幕元戎歌吹。
    層樓高峙。
    看欄曲縈紅,檐牙飛翠。
    人姝麗,粉香吹下,夜寒風(fēng)細(xì)。
    此地,宜有詞仙,擁素云黃鶴,與君游戲。
    玉梯凝望久,嘆芳草萋萋千里。
    天涯情味,仗酒祓清愁,花銷英氣。
    西山外,晚來還卷、一簾秋霽。
    查看譯文
  • 《淡黃柳》
    空城曉角,吹入垂楊陌。
    馬上單衣寒惻惻。
    看盡鵝黃嫩綠,都是江南舊相識(shí)。
    正岑寂,明朝又寒食。
    強(qiáng)摧酒、小橋宅。
    怕梨花落盡成秋色。
    燕燕飛來,問春何在,唯有池塘自碧。
    查看譯文
  • 《點(diǎn)絳唇丁未冬過吳松作》
    燕雁無心,太湖西畔隨云去。
    數(shù)峰清苦,商略黃昏雨。
    第四橋邊,擬共天隨住。
    今何許?
    憑欄懷古,殘柳參差舞。
    查看譯文
  • 《法曲獻(xiàn)仙音》
    張彥功官舍在鐵冶嶺上,即昔之教訪使舍。
    高齋下瞰湖山,光景奇絕。
    予數(shù)過之,為賦此。
    虛閣籠寒,小簾通月,暮色偏憐高處。
    樹隔離宮,水平馳道,湖山盡入尊俎。
    奈楚客,淹留久,砧聲帶愁去。
    屢回顧,過秋風(fēng)未成歸計(jì)。
    誰念我、重見冷楓紅舞。
    喚起淡妝人,問逋仙今在何許?
    象筆鸞箋,甚而今、不道秀句。
    怕平生幽恨,化作沙邊煙雨。
    查看譯文
  • 十月一日將至渦口五里所遇風(fēng)留宿
    蘇軾蘇軾〔宋代〕
    長(zhǎng)淮久無風(fēng),放意弄清快。
    今朝雪浪滿,始覺平野隘。
    兩山控吾前,吞吐久不嘬。
    孤舟系桑本,終夜舞澎湃。
    舟人更傳呼,弱纜恃菅蒯。
    平生傲憂患,久已恬百怪。
    鬼神欺吾窮,戲我聊一噫。
    瓶中尚有酒,信命誰能戒。
  • 維揚(yáng)即事
    張?zhí)N張?zhí)N〔宋代〕
    牛斗星邊禹貢州,東南屏蔽大江流。
    向來明月珠簾夢(mèng),不信秋風(fēng)夜柝愁。
  • 訴衷情
    鄧肅鄧肅〔宋代〕
    龍頭一語定閩山。
    黃色上眉間。
    詔書促歸金闕,玉帶侍天顏。
    攏象板,亸宮鬟。
    唱陽(yáng)關(guān)。
    從容禁闥,若念林泉,應(yīng)寄書還。
  • 和仁仲游桃源
    胡寅胡寅〔宋代〕
    桃江穩(wěn)楫蘭舟渡,記得劉郎有仙路。
    未能趨海訪神仙,且欲沿溪看紅樹。
    釣竿已逢慰羈束,平生裝飾品得滄洲趣。
    最欣傲吏輕儻來,擬學(xué)淵明賦歸去。
    與君一問桃花宿,豈得行如武陵暮。
    伯陽(yáng)八十有一篇,立教清凈貴自然。
    神仙之說何所始,虛怪汗漫無中邊。
    漁郎迷路去家久,雖踐勝境終回旋。
    雕辭飾實(shí)好事者,至今千載猶漢傳。
    寧聞自古有仙人,茂陵垂老一語真。
    豈伊冠履薦紳士,惑溺不異蚩蚩民。
    誠(chéng)能御氣友造物,陋彼蟬蛻悲埃塵。
    想見桃源之野花正開,牧兒模管吹出芳林來。
    不知人家尚幾許,云屏玉帳空悠哉。
    霏紅泛綠竟杳杳,我亦乘興山陰回。
    不如與君歸種待蕡實(shí)成蹊,晝永無地生蒼苔。
  • 意難忘
    范晞文〔宋代〕
    清淚如鉛。
    嘆咸陽(yáng)送遠(yuǎn),露冷銅仙。
    巖花粉墮雪,津柳暗生煙。
    寒食後,暮江邊。
    草色更芊芊。
    四十年,留春意緒,不似今年。
    山陰欲棹歸船。
    暫停杯雨外,舞劍燈前。
    重逢應(yīng)未卜,此別轉(zhuǎn)堪憐。
    憑急管,倩繁弦。
    思苦調(diào)難傳。
    望故鄉(xiāng),都將往事,付與啼鵑。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9c24bd43ac9c24bd/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消