[唐代]李白

míngzhāoshǐ使發(fā),,
zhēngpáo。。
shǒuchōuzhēnlěng,,
kānjiǎndāo。。
cáiféngyuǎn遠(yuǎn)dào,
dàolíntáo。。

子夜四時歌·冬歌翻譯

【譯文】

明天早上就要出發(fā)打仗了,連夜為丈夫縫制征袍。
白皙的手此時抽針都凍得僵硬,又怎么拿起那冷如冰的剪刀?
裁縫給丈夫寄去征袍,再過多少天才能到臨洮?

【賞析】

不寫景而寫人敘事,通過一位女子“一夜絮征袍”的情事以表現(xiàn)思念征夫的感情。時間是傳送征衣的驛使即將出發(fā)的前夜,大大增強(qiáng)了此詩的情節(jié)性和戲劇性。一個“趕”字,不曾明寫,但從“明朝驛使發(fā)”的消息,讀者從詩中處處看到這個字,如睹那女子急切、緊張勞作的情景。關(guān)于如何“絮”、如何“裁”、如何“縫”等等具體過程,詩人有所取舍,只寫抽針把剪的感覺,突出一個“冷”字。素手抽針已覺很冷,還要握那冰冷的剪刀?!袄洹奔惹泻稀岸琛?,更重要的是有助于加強(qiáng)情節(jié)的生動性。天氣的嚴(yán)寒,使手指也不靈巧了,而時不我待,偏偏驛使就要出發(fā),人物焦急情態(tài)宛如畫出。“明朝驛使發(fā)”,分明有些埋怨的意思了。然而,她從自己的冷想到“臨洮”(在今甘肅臨潭縣西南,此泛指邊地)那邊的更冷。因此又巴不得驛使早發(fā)、快發(fā)。這種矛盾心理亦從無字處表出。讀者似乎又看見她一邊呵著手一邊趕裁、趕絮、趕縫。“一夜絮征袍”,言簡而意足,然而隨即又情急起來,她想:路是這樣遠(yuǎn),“寒到身邊衣到無”呢?這回卻是恐怕驛使行遲,盼望驛車加緊了?!安每p寄遠(yuǎn)道,幾日到臨洮?”這迫不及待的一問包含極度的深情與牽掛。這組詩第三首是正面歸結(jié)到懷思良人之意,而這一首詩卻純從側(cè)面落筆,通過形象刻畫與心理描寫結(jié)合,塑造出一個活生生的思婦形象,成功表達(dá)了詩歌主題。結(jié)構(gòu)上一波未平,一波又起,起勢突兀,結(jié)句意遠(yuǎn),情節(jié)生動感人。
如果說第三首是以間接方式塑造了長安女子的群像,第四首則通過個體形象以表現(xiàn)出一類人——思婦形象。其語言的明轉(zhuǎn)天然,形象的鮮明集中,音調(diào)的清越明亮,情感的委婉深厚,得力于 民歌,真是“意愈淺愈深,詞愈近愈遠(yuǎn),篇不可以句摘,句不可以字求”(《詩藪·內(nèi)編》卷二)的佳作。

作者簡介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(共1617首詩)
  • 定西番·細(xì)雨曉鶯春晚
    溫庭筠溫庭筠〔唐代〕
    細(xì)雨曉鶯春晚。
    人似玉,柳如眉,正相思。
    羅幕翠簾初卷,鏡中花一枝。
    腸斷塞門消息,雁來稀。
  • 送兗州杜別駕之任
    李嘉祐李嘉祐〔唐代〕
    停車邀別乘,促軫奏胡笳。
    若見楚山暮,因愁浙水賒。
    河堤經(jīng)淺草,村徑歷繁花。
    更有堪悲處,梁城春日斜。
  • 中秋月·一歲幾盈虧
    裴說裴說〔唐代〕
    一歲幾盈虧,當(dāng)軒重此期。
    幸無偏照處,剛有不明時。
    色靜云歸早,光寒鶴睡遲。
    相看吟未足,皎皎下疏籬。
  • 移住別友
    羅隱羅隱〔唐代〕
    自到西川住,惟君別有情。
    常逢對門遠(yuǎn),又隔一重城。
  • 魯望昨以五百言見貽過有褒美內(nèi)揣庸陋彌增愧
    皮日休皮日休〔唐代〕
    三辰至精氣,生自蒼頡前。
    粵從有文字,精氣銖于綿。
    所以楊墨后,文詞縱橫顛。
    元狩富材術(shù),建安儼英賢。
    厥祀四百余,作者如排穿。
    五馬渡江日,群魚食蒲年。
    大風(fēng)蕩天地,萬陣黃須膻。
    縱有命世才,不如一空弮。
    后至陳隋世,得之拘且緛。
    太浮如瀲滟,太細(xì)如蚳蝝。
    太亂如靡靡,太輕如芊芊。
    流之為酉句,變之為游畋。
    百足雖云眾,不救殺馬蚿。
    君臣作降虜,北走如犭聯(lián)猭。
    所以文字妖,致其國朝遷。
    吾唐革其弊,取士將科縣。
    文星下為人,洪秀密于緶。
    大開紫宸扉,來者皆詳延。
    日晏朝不罷,龍姿歡車身車身。
    于焉周道反,由是秦法悛。
    射洪陳子昂,其聲亦喧闐。
    惜哉不得時,將奮猶拘攣。
    玉壘李太白,銅堤孟浩然。
    李寬包堪輿,孟澹擬漪漣。
    埋骨采石壙,留神鹿門埏。
    俾其羈旅死,實覺天地孱。
    猗與子美思,不盡如轉(zhuǎn)輇。
    縱為三十車,一字不可捐。
    既作風(fēng)雅主,遂司歌詠權(quán)。
    誰知耒陽土,埋卻真神仙。
    當(dāng)于李杜際,名輩或溯沿。
    良御非異馬,由弓非他弦。
    其物無同異,其人有媸妍。
    自開元至今,宗社紛如煙。
    爽若沆瀣英,高如昆侖巔。
    百家囂浮說,諸子率寓篇。
    筑之為京觀,解之為牲牷。
    各持天地維,率意東西牽。
    競抵元化首,爭扼真宰咽。
    或作制誥藪,或為宮體淵。
    或堪被金石,或可投花鈿。
    或為輿隸唱,或被兒童憐。
    烏壘虜亦寫,雞林夷爭傳。
    披揭覆載樞,捭闔神異鍵。
    力掀尾閭立,思軋大塊旋。
    降氣或若虹,耀影或如殘。
    萬象瘡復(fù)痏,百靈瘠且。
    謂乎數(shù)十公,筆若明堂椽。
    其中有擬者,不絕當(dāng)如綖。
    齊驅(qū)不讓策,并駕或爭駢。
    所以吾唐風(fēng),直將三代甄。
    被此文物盛,由乎聲詩宣。
    采彼風(fēng)人謠,輶軒輕似鹯。
    麗者固不舍,鄙者亦為銓。
    其中有鑒戒,一一堪雕鐫。
    乙夜以觀之,吾君無釋焉。
    遂命大司樂,度之如星躔。
    播于樂府中,俾為萬代蠲。
    吹彼圓丘竹,誦茲清廟弦。
    不惟娛列祖,兼可格上玄。
    粵予何為者,生自江海壖。
    騃騃自總角,不甘耕一廛。
    諸昆指倉庫,謂我死道邊。
    何為不力農(nóng),稽古真可嘕。
    遂與袯襫著,兼之笞笠全。
    風(fēng)吹蔓草花,颯颯盈荒田。
    老牛瞪不行,力弱誰能鞭?
    乃將耒與耜,并換槧與鉛。
    閱彼圖籍肆,致之千百編。
    攜將入蘇嶺,不就無出緣。
    堆書塞低屋,添硯涸小泉。
    對燈任髻爇,憑案從肘研。
    茍無切玉刀,難除指上胼。
    爾來五寒暑,試藝稱精專。
    昌黎道未著,文教如欲騫。
    其中有聲病,于我如舌延舌單。
    是敢驅(qū)頹波,歸之于大川。
    其文如可用,不敢佞與便。
    明水在稿秸,太羹臨豆籩。
    將來示時人,猰貐垂饞涎。
    亦或尚華縟,亦曾為便嬛。
    亦能制灝灝,亦解攻翩翩。
    唯思逢陣敵,與彼爭后先。
    避兵入句吳,窮悴只自跧。
    平原陸夫子,投刺來翩躚。
    開卷讀數(shù)行,為之加敬虔。
    忽窮一兩首,反顧唯曲拳。
    始來遺巾幗,乃敢排戈鋋。
    或為拔幟走,或遭劘壘還。
    不能收亂轍,豈暇重為篿。
    雖然未三北,亦可輸千鐉。
    向來說文字,爾汝名可聯(lián)。
    圣人病歿世,不患窮而蹎。
    我未九品位,君無一囊錢。
    相逢得何事,兩籠酬戲箋。
    無顏解媮合,底事居冗員。
    方知萬鐘祿,不博五湖船。
    夷險但明月,死生應(yīng)白蓮。
    吟余憑幾飲,釣罷偎蓑眠。
    終拋峴山業(yè),相共此留連。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9c1fb743ac9c1fb7/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消