[宋代]周邦彥

昨夜里,又再宿桃源,醉邀仙侶。
聽(tīng)碧窗風(fēng)快,珠簾半卷疏雨。
多少離恨苦。
方留連啼訴。
鳳帳曉,又是匆匆,獨(dú)自歸去。
愁睹。
滿懷淚粉,瘦馬沖泥尋去路。
謾回首、煙迷望眼,依稀見(jiàn)朱戶。
似癡似醉,暗惱損、憑闌情緒。
澹暮色,看盡棲鴉亂舞。

芳草渡/系裙腰譯文

芳草渡/系裙腰翻譯

【注釋】:
此詞以追憶的方式,抒寫(xiě)了作者青年時(shí)代在汴京的一段哀艷情事。
詞以逆入起筆,追憶昨夜情事。“昨夜里”是情事發(fā)生的時(shí)間,難以忘懷,詞意順著對(duì)昨夜情事的回憶而展開(kāi)?!疤以础保脰|漢時(shí)劉晨、阮肇入天臺(tái)山遇仙女事,其地亦得稱(chēng)“桃源”,如唐人 曹唐《劉晨阮肇游天臺(tái)》詩(shī)已言“不知此地歸何處,須就桃源問(wèn)主人”。五代 王松年《仙苑編珠》卷上云劉、阮“采藥于天姥岑,迷入桃源洞,遇諸仙”。周詞即以桃源借喻昨夜所宿之處的華麗神秘似非人間?!薄坝衷偎尢以础?,顯然已不止一次來(lái)此了?!跋蓚H”即神仙樣的伴侶。古人常將美艷出眾的女子比為仙女。這次留下最深的印象是離別的痛苦場(chǎng)面。因而作者省略了當(dāng)晚其他的艷情細(xì)節(jié),以“聽(tīng)碧窗風(fēng)快,珠簾半卷疏雨”,一筆輕輕帶過(guò)。風(fēng)快雨疏是在華麗的室內(nèi)感到的,約在拂曉時(shí)使人驚醒,增添了離人的凄涼情調(diào)。“多少離恨苦”為全篇詞旨所在。春風(fēng)一度,情意綢繆,分別最為痛苦,故離恨之多少實(shí)難以估量?!胺健弊譃樵~中的轉(zhuǎn)筆,自此進(jìn)入正面描述離別場(chǎng)面?!疤湓V”,為那位仙子向抒情主人公訴說(shuō)許多的離恨,留連纏綿,不忍分別?!傍P帳”為繡有鸞鳳的羅帳。正值傾訴離恨之時(shí),忽從羅帳里見(jiàn)到曙色,只得忍心獨(dú)自歸去。離去的匆匆,說(shuō)明他們之間存在某種社會(huì)性的原因而不能自由地相聚一起;“又”字再度強(qiáng)調(diào)了匆匆獨(dú)歸同留宿仙境一樣已非第一次了。
這首詞上下片之間銜接緊密,意脈不斷,過(guò)片繼續(xù)敘述離別出門(mén)后的留戀之情。他傷心地見(jiàn)到襟懷里留下那位多情仙子的“淚粉”。當(dāng)互訴離恨時(shí),她哭了,流的淚很多,與妝粉和在一起了。他的“愁顧”是屬于“空有相憐意,未有相憐計(jì)”的情形,對(duì)于現(xiàn)實(shí)的狀況一籌莫展,惟有徒自發(fā)愁。他獨(dú)自歸去時(shí)騎的是瘦馬,急急忙忙地在泥濘的道路上辨尋歸途?!皼_泥”與拂曉的疏雨有關(guān),上下照應(yīng)?!笆蓠R沖泥”很形象地表現(xiàn)了這位 書(shū)生的寒酸狼狽,能“再宿桃源”是非常不易的。他的寒酸很可能是造成他們分離的主要原因,其別恨之中應(yīng)包含有幾分自責(zé)的情感,以此深深地感動(dòng)了仙子,贏得“滿懷淚粉”,而離別也就特為苦澀了?!爸櫥厥住北硎疽呀?jīng)離去較遠(yuǎn),而依戀之情卻難盡?!盁熋酝邸?,離情倍加凄楚,曉煙中桃源迷茫,只仿佛和隱約地見(jiàn)到伊人的“朱戶”。
詞中的“碧窗”、“珠簾”、“鳳帳”、“朱戶”都極力表現(xiàn)夜來(lái)宿處的綺麗,真有誤入仙境之感。這與“瘦馬沖泥”的寒酸形象頗不協(xié)調(diào),應(yīng)是其情事不幸的根源。關(guān)于朱戶, 周邦彥《憶舊游》有“也擬臨朱戶,嘆因郎憔悴。羞見(jiàn)郎招;舊巢更有新燕,楊柳拂河橋”,寫(xiě)歌樓女子。可見(jiàn)此處的“朱戶”也是借指歌樓的。詞至此敘述完了昨夜難忘的離別情景,詞意的發(fā)展遂由追憶轉(zhuǎn)到現(xiàn)實(shí)。“憑闌”是全詞之目。抒情主人公是在憑欄的時(shí)候?qū)ψ蛞骨榫暗幕貞洝!八瓢V似醉”是在追憶時(shí)的精神狀態(tài),歡樂(lè)與痛苦猶令之神馳,桃源仙境留下的印象太深刻動(dòng)人了。很可能他憑欄是為了觀賞景物,而對(duì)昨夜的回憶擾亂了觀賞情緒,痛苦的別恨在心中無(wú)法排遣和消除。結(jié)句“淡暮色,看盡棲鴉亂舞”,是周詞中習(xí)見(jiàn)的以景結(jié)情的寫(xiě)法?!暗荷笔潜∧簳r(shí),暮色不深,補(bǔ)明憑欄的時(shí)間。這時(shí)烏鴉歸巢了,“看盡”表明憑欄佇立之久。
“棲鴉亂舞”景與意會(huì),情景交融,以此表達(dá)了昨夜別恨所引起的悲傷和煩亂的心情。
這首詞雖大量使用事典、代字和融化前人詩(shī)句卻無(wú)艱澀難讀的缺陷,所寫(xiě)的情較為真摯深厚。全詞立足于片時(shí)的思緒,重點(diǎn)非常突出,倒敘、以景結(jié)情等手法于章法變化之中留下可尋的脈絡(luò),體現(xiàn)了周詞藝術(shù)風(fēng)格的精美。

作者簡(jiǎn)介

周邦彥
周邦彥[宋代]

周邦彥(1056年-1121年),中國(guó)北宋末期著名的詞人,字美成,號(hào)清真居士,漢族,錢(qián)塘(今浙江杭州)人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時(shí)為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫(xiě)閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語(yǔ)言典麗精雅。長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘。為后來(lái)格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱(chēng)他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。更多

周邦彥的詩(shī)(共505首詩(shī))
  • 《拜星月慢》
    夜色催更,清塵收露,小曲幽坊月暗。竹檻燈窗,識(shí)秋娘庭院。笑相遇,似覺(jué)瓊枝玉樹(shù)相倚,暖日明霞光爛。水盼蘭情,總平生稀見(jiàn)。畫(huà)圖中、舊識(shí)春風(fēng)面。誰(shuí)知道、自到瑤臺(tái)畔,眷戀雨潤(rùn)云溫,苦驚風(fēng)吹散。念荒寒寄宿無(wú)人館,重門(mén)閉、敗壁秋蟲(chóng)嘆
    查看譯文
  • 《長(zhǎng)相思》
    好風(fēng)浮,晚雨收,林葉陰陰映鷁舟,斜陽(yáng)明倚樓。黯凝眸,憶舊游,艇子扁舟來(lái)莫愁,石城風(fēng)浪秋。
    查看譯文
  • 《大酺春雨》
    對(duì)宿煙收,春禽靜,飛雨時(shí)鳴高屋。墻頭青玉旆,洗鉛霜都盡,嫩梢相觸。潤(rùn)逼琴絲,寒侵枕障,蟲(chóng)網(wǎng)吹黏簾竹。郵亭無(wú)人處,聽(tīng)檐聲不斷,困眠初熟。奈愁極頻驚,夢(mèng)輕難記,自憐幽獨(dú)。行人歸意速,最先念、流潦妨車(chē)轂。無(wú)奈向、蘭成憔悴,樂(lè)廣
    查看譯文
  • 《氐州第一》
    波落寒汀,村渡向晚,遙看數(shù)點(diǎn)帆小。亂葉翻鴉,驚風(fēng)破雁,天角孤云縹緲。官柳蕭疏,甚尚掛微微殘照?景物關(guān)情,川途換日,頓來(lái)催老。漸解狂朋歡意少,奈猶被思牽情繞。座上琴心,機(jī)中錦字,最覺(jué)縈懷抱。也知人懸望久,薔薇謝、歸來(lái)一笑。
    查看譯文
  • 《點(diǎn)絳唇》
    孤館迢迢,暮天草露沾衣潤(rùn)。夜來(lái)秋近,月暈通風(fēng)信。今日原頭,黃葉飛成陣,知人悶,故來(lái)相趁,共結(jié)臨岐恨。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9c0ce543ac9c0ce5/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消