[唐代]皮日休

qiūshēnxiàngshú
sànzhēngāng。
huáng發(fā)ǎo,
shízhījiànchénshuāng。
shí時(shí)shǐyíng,,
jìnfāngmǎn滿kuāng。。
復(fù)zhēng,
yòngzuòsāndōngliáng。
shānqiányǒushúdào,
suìrénxiāng。。
細(xì)huòyòujīngchōng,,
dāng。。
chízhīguān,
shì無(wú)cāng倉(cāng)xiāng。。
shí,
zhīzuòdǒuliáng。
jiǎowèixíng,,
tānguānzāng。
nóng農(nóng)shí時(shí)zuòzhài,
nóng農(nóng)guīguāncāng倉(cāng)。
dōngchūn,,
xiàngshí實(shí)kuángcháng。
wéntiánchéng,
zhàrényóuwáng。。
jiēféngxiàngǎo,
juélèizhāncháng。。

正樂(lè)府十篇·橡媼嘆翻譯

【注釋】:
《橡媼嘆》是 皮日休的一篇代表作。詩(shī)人通過(guò)對(duì)“橡媼”這一老婦進(jìn)行具體描寫,深刻地揭示了唐末農(nóng)民起義前夕的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。詩(shī)人把他對(duì)人民的深厚感情,不加修飾、不事雕琢地流注筆端,使作品質(zhì)樸無(wú)華,自然動(dòng)人。

首先描寫老婦拾橡子為食的艱辛生活。一開始詩(shī)人就用四句詩(shī)勾勒出一幅老婦深山拾橡子的圖畫:深秋季節(jié),正是橡子熟的時(shí)候,一個(gè)黃發(fā)駝背的老婦人,爬上草木叢生的山岡,踏著晨霜,來(lái)拾橡子?!包S發(fā)”,說(shuō)明人已經(jīng)很老了,再加上生活的重?fù)?dān),壓得她彎腰曲背。深秋早晨,風(fēng)冷霜寒,拾一點(diǎn)橡實(shí),她要付出多少艱辛!緊接著,又細(xì)細(xì)描繪她拾橡子的過(guò)程?!耙茣r(shí)始盈掬,盡日方滿筐”,由“盈掬”到“滿筐”,她要花費(fèi)一整天的勞動(dòng)。拾來(lái)橡實(shí)經(jīng)過(guò)幾番蒸曬,整個(gè)冬天全靠它充饑。

為什么黃發(fā)老婦要以橡實(shí)充饑?是因山區(qū)土地瘠薄,還是因?yàn)?zāi)荒歉收?詩(shī)人先不作正面回答,他筆墨一新,用四句詩(shī)寫出了一派豐收美景:新稻初熟,紫穗飄香?!耙u人香”三字,描寫出秋風(fēng)習(xí)習(xí)、送來(lái)陣陣稻香的喜人情景。“紫穗襲人香”,一句詩(shī)色香俱全,是一幅農(nóng)村秋景的寫意畫,充滿了生活氣息。農(nóng)民用辛勤的汗水換來(lái)了稻谷的豐收。他們仔細(xì)收割,避免帶進(jìn)雜質(zhì);又精心舂米,舂好的米,粒粒都象玉耳墜般的圓潤(rùn)晶瑩。一面是豐收美景,一面是橡實(shí)充饑的現(xiàn)實(shí),這兩種截然不同的景象,又怎么會(huì)同時(shí)發(fā)生呢?詩(shī)人筆鋒又一轉(zhuǎn),寫出了橡媼身受的三種壓迫:一是租稅之苛重。農(nóng)民的全部收獲,除了“納于官”之外,竟一無(wú)所余。豐年尚且如此,荒年就更不堪設(shè)想了。二是貪官污吏的勒索。他們趁豐收之年大撈一把。“如何一石余,只作五斗量!”官吏從中剝削比官稅還要多!這“如何”二字,表現(xiàn)了農(nóng)民出乎意料之外的驚詫心理。三是“私債”的剝削。晚唐社會(huì)“狡吏不畏刑,貪官不避贓”,他們利用“農(nóng)時(shí)”以官糧放私債,“農(nóng)畢”自己獲得厚利,再把本錢歸回“官倉(cāng)”。國(guó)家的官糧竟變成了官吏殘農(nóng)害民、大飽私囊的本錢。這三重剝削奪了農(nóng)民的口中食,農(nóng)民只好“自冬及于春,橡實(shí)誑饑腸”。橡實(shí)本不是食糧,卻硬要當(dāng)作食糧吞下肚去。一個(gè)“誑”字,我們仿佛聽到了農(nóng)民的轆轆腸鳴!面對(duì)人民的悲慘境遇,面對(duì)統(tǒng)治者的殘酷剝削,詩(shī)人按捺不住自己的激情,他直接出面發(fā)表感慨了。當(dāng)時(shí)的統(tǒng)治者連假仁假義這層偽裝都不要了,一心只想從人民身上刮取更多的財(cái)富。通過(guò)橡媼的遭遇,詩(shī)人感到了現(xiàn)實(shí)的可悲可懼,于是“不覺淚沾裳”了。在詩(shī)的結(jié)尾幾句中,詩(shī)人用對(duì)比的手法,把批判的矛頭,直接指向封建統(tǒng)治者。他沒有把統(tǒng)治者同古圣先賢進(jìn)行對(duì)比,而是同被人唾罵的田成子進(jìn)行對(duì)比。連田成子都不如!意思更深了一層。

描寫拾橡老婦的苦難生活時(shí),側(cè)重刻畫人物的形體外貌和行為過(guò)程,讓人同情,催人淚下;揭示造成這種惡果的根源時(shí),則側(cè)重在刻畫人物的心理情緒,讓人憤怒,使人扼腕。詩(shī)人是用事實(shí)講話,用真摯熱烈的感情打動(dòng)讀者的。

(張燕瑾)

作者簡(jiǎn)介

皮日休
皮日休[唐代]

皮日休,字襲美,一字逸少,生于公元834至839年間,卒于公元902年以后。曾居住在鹿門山,自號(hào)鹿門子,又號(hào)間氣布衣、醉吟先生。晚唐文學(xué)家、散文家,與陸龜蒙齊名,世稱"皮陸"。今湖北天門人(《北夢(mèng)瑣言》),漢族。咸通八年(867)進(jìn)士及第,在唐時(shí)歷任蘇州軍事判官(《吳越備史》)、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后參加黃巢起義,或言“陷巢賊中”(《唐才子傳》),任翰林學(xué)士,起義失敗后不知所蹤。詩(shī)文兼有奇樸二態(tài),且多為同情民間疾苦之作?!缎绿茣に囄闹尽蜂浻小镀と招菁贰ⅰ镀ぷ印?、《皮氏鹿門家鈔》多部。 更多

皮日休的詩(shī)(共606首詩(shī))
  • 超詣·匪神之靈
    司空?qǐng)D司空?qǐng)D〔唐代〕
    匪神之靈,匪機(jī)之微。
    如將白云,清風(fēng)與歸。
    遠(yuǎn)引若至,臨之已非。
    少有道契,終與俗違。
    亂山高木,碧苔芳暉。
    誦之思之,其聲愈稀。
  • 聞子規(guī)
    李山甫〔唐代〕
    冤禽名杜宇,此事更難知。
    昔帝一時(shí)恨,后人千古悲。
    斷腸思故國(guó),啼血濺芳枝。
    況是天涯客,那堪眉。
  • 來(lái)闍黎新亭作
    孟浩然孟浩然〔唐代〕
    八解禪林秀,三明給苑才。
    地偏香界遠(yuǎn),心凈水亭開。
    傍險(xiǎn)山查立,尋幽石徑回。
    瑞花長(zhǎng)自下,靈藥豈須栽。
    碧網(wǎng)交紅樹,清泉盡綠苔。
    戲魚聞法聚,閑鳥誦經(jīng)來(lái)。
    棄象玄應(yīng)悟,忘言理必該。
    靜中何所得,吟詠也徒哉。
  • 途次懷歸
    顧非熊顧非熊〔唐代〕
    隴頭禾偃乳烏飛,兀倚征鞍倍憶歸。
    正值江南新釀熟,可容閑卻老萊衣。
  • 寄暢當(dāng)(聞以子弟被召?gòu)能姡?/a>
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    寇賊起東山,英俊方未閑。
    聞君新應(yīng)募,籍籍動(dòng)京關(guān)。
    出身文翰場(chǎng),高步不可攀。
    青袍未及解,白羽插腰間。
    昔為瓊樹枝,今有風(fēng)霜顏。
    秋郊細(xì)柳道,走馬一夕還。
    丈夫當(dāng)為國(guó),破敵如摧山。
    何必事州府,坐使鬢毛斑。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9c003743ac9c0037/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消