[唐代]郭震

liútiānhuáihǎi,
jiùshānzhōnghènguīchí。
liángquècuōtuó,,
huì會(huì)jìnrénjiān。。

詩(shī)二首翻譯

王梵志的詩(shī)作在唐初流傳極廣,后來(lái)卻一直被封建正統(tǒng)派視為“下里巴人”,不能進(jìn)入詩(shī)歌藝術(shù)堂奧?,F(xiàn)存梵志詩(shī)相當(dāng)大一部分從內(nèi)容上說(shuō),是勸世勸善的詩(shī)體道德箴言,這類(lèi)詩(shī)較少文學(xué)價(jià)值。梵志詩(shī)最有文學(xué)價(jià)值的,當(dāng)推那些有意無(wú)意作出的世態(tài)人情的幽默、諷刺畫(huà)。這里所選的兩首詩(shī)(前一首錄自敦煌卷子本《王梵志詩(shī)》卷第三,后一首錄自費(fèi)袞《梁谿漫志》卷十)就是。

第一首用第一人稱(chēng)語(yǔ)氣寫(xiě)來(lái),類(lèi)乎戲曲的“道白”。自夸有一處世法寶,這就是與世無(wú)爭(zhēng)、息事寧人。這種舊時(shí)代人的一種“共相”,在詩(shī)人筆下得到個(gè)性化的表現(xiàn)?!芭c世無(wú)爭(zhēng)”的概念并未直接說(shuō)出,而通過(guò)詩(shī)中人活生生的語(yǔ)言:“相打長(zhǎng)伏弱,至死不入縣”來(lái)表述。被人欺負(fù)到極點(diǎn),卻死也不肯上縣衙門(mén)申訴,寧愿吃虧,這是進(jìn)一步寫(xiě)“相打長(zhǎng)伏弱”,連“忍 無(wú)可忍”的意氣也沒(méi)有。詩(shī)歌形象打上了封建時(shí)代弱者的烙印,散發(fā)著生活氣息(“相打”、“伏弱”、打官司都來(lái)自生活)。而“價(jià)值百匹練”的夸口適足見(jiàn)出人物身分(以“百匹練”為貴,自然不是富人意識(shí)),表現(xiàn)出人物處境雖卑微而不自知其可悲。通過(guò)人物的語(yǔ)言,詩(shī)人畫(huà)出了一個(gè)甘居弱小、不與人爭(zhēng)的小人物形象。

第二首也用第一人稱(chēng)寫(xiě),但展現(xiàn)的卻是一幅有趣的“三人行”的戲劇性場(chǎng)面?!膀T大馬”者與“擔(dān)柴漢”,是貧富懸殊的兩極。而作為這兩極間的騎驢者,他的心情是多么矛盾:他比上不足,頗有些不滿(mǎn)(這從“獨(dú)”字的語(yǔ)氣上可以會(huì)出),但當(dāng)他看到擔(dān)柴漢時(shí),便又立刻心安理得起來(lái)。詩(shī)人這里運(yùn)用的手法是先平列出三個(gè)形象,末句一點(diǎn)即收,饒有情趣。章法也很獨(dú)到。

兩首詩(shī)的共同點(diǎn)是真實(shí)地或略帶夸張地寫(xiě)出了世人行為和心理上的某種通病,令人忍俊不禁,于笑中又有所反省。值得特別指出的是兩首詩(shī)均可作兩種理解。既可看作是正經(jīng)的、勸喻的,又可以讀為揶揄的、諷刺的。但作正面理會(huì)則淺,作反面理會(huì)則妙不可言。如“我有一方便”一首,作勸人忍讓看便淺,作弱者的處世哲學(xué)之解剖看則鞭辟入里?!八蓑T大馬”一首,作勸人知足看便淺,作中庸者的漫畫(huà)象看,則維妙維肖。

平心而論,梵志這兩首詩(shī)未必沒(méi)有勸世的意思,說(shuō)不定詩(shī)人對(duì)筆下人物還很欣賞同情。但是,詩(shī)人沒(méi)有作概念化的枯燥說(shuō)教,而采用了“象教”──即將理予以形象地顯現(xiàn)。而他所取的又并非憑空結(jié)想的概念化形象,而是直接從平素對(duì)生活的敏銳觀(guān)察和積累中擷取來(lái)的。它本身不惟真實(shí),而且典型。當(dāng)詩(shī)人只滿(mǎn)足于把形象表現(xiàn)出來(lái)而不加評(píng)論,這些形象對(duì)于思想(詩(shī)人的)也就具有了某種相對(duì)獨(dú)立性和靈活性。當(dāng)讀者從全新的、更高的角度來(lái)觀(guān)察它們時(shí),就會(huì)發(fā)現(xiàn)許多包含在形象中、然而不一定為作者所意識(shí)到的深刻的意蘊(yùn)。王梵志這種性格解剖式的筆調(diào)犀利的幽默小品,比一語(yǔ)破的、鋒芒畢露的諷刺之作更耐讀,藝術(shù)上更高一籌。

(周?chē)[天)

作者簡(jiǎn)介

郭震
郭震[唐代]

郭震一般指郭元振。郭元振(656年-713年),名震,字元振,以字行,魏州貴鄉(xiāng)(今河北省邯鄲市大名縣)人,唐朝名將、宰相。郭元振進(jìn)士出身,授通泉縣尉,后得到武則天的贊賞,被任命為右武衛(wèi)鎧曹參軍,又進(jìn)獻(xiàn)離間計(jì),使得吐蕃發(fā)生內(nèi)亂。唐玄宗驪山講武,郭元振因軍容不整之罪,被流放新州,后在赴任饒州司馬途中,抑郁病逝。 更多

郭震的詩(shī)(共48首詩(shī))
  • 橫吹曲辭·白鼻騧
    張祜張祜〔唐代〕
    為底胡姬酒,長(zhǎng)來(lái)白鼻騧。
    摘蓮拋水上,郎意在浮花。
    第十九卷。
  • 答令狐士曹、獨(dú)孤兵曹聯(lián)騎暮歸望山見(jiàn)寄
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    共愛(ài)青山住近南,行牽吏役背雙驂。
    枉書(shū)獨(dú)宿對(duì)流水,遙羨歸時(shí)滿(mǎn)夕嵐。
  • 行路難
    貫休貫休〔唐代〕
    君不見(jiàn)山高海深人不測(cè),古往今來(lái)轉(zhuǎn)青碧。
    淺近輕浮莫與交,地卑只解生荊棘。
    誰(shuí)道黃金如糞土, 張耳陳馀斷消息。
    行路難,行路難,君自看。
    不會(huì)當(dāng)時(shí)作天地,剛有多般愚與智。
    到頭還用真宰心, 何如上下皆清氣。
    大道冥冥不知處,那堪頓得羲和轡。
    義不義兮仁不仁,擬學(xué)長(zhǎng)生更容易。
    負(fù)心為壚復(fù)為火, 緣木求魚(yú)應(yīng)且止。
    君不見(jiàn)燒金煉石古帝王, 鬼火熒熒白楊里。
    君不見(jiàn)道傍廢井生古木,本是驕奢貴人屋。
    幾度美人照影來(lái),素綆銀瓶濯纖玉。
    云飛雨散今如此, 繡闥雕甍作荒谷。
    沸渭笙歌君莫夸,不應(yīng)常是西家哭。
    休說(shuō)遺編行者幾,至竟終須合天理。
    敗他成此亦何功, 蘇張終作多言鬼。
    行路難,行路難,不在羊腸里。
    九有茫茫共堯日,浪死虛生亦非一。
    清凈玄音竟不聞, 花眼酒腸暗如漆。
    或偶因片言只字登第光二親, 又不能獻(xiàn)可替否航要津。
    口譚羲軒與周孔, 履行不及屠沽人。
    行路難,行路難,日暮途遠(yuǎn)空悲嘆。
    君不見(jiàn)道傍樹(shù)有寄生枝,青青郁郁同榮衰。
    無(wú)情之物尚如此,為人不及還堪悲。
    父歸墳兮未朝夕, 已分黃金爭(zhēng)田宅。
    高堂老母頭似霜,心作數(shù)支淚常滴。
    我聞忽如負(fù)芒刺,不獨(dú)為君空嘆息。
    古人尺布猶可縫, 潯陽(yáng)義犬令人憶。
    寄言世上為人子,孝義團(tuán)圓莫如此。
    若如此,不遄死兮更何俟。
  • 奉和人日清暉閣宴群臣遇雪應(yīng)制
    趙彥昭趙彥昭〔唐代〕
    出震乘東陸,憑高御北辰。
    祥云應(yīng)早歲,瑞雪候初旬。
    庭樹(shù)千花發(fā),階蓂七葉新。
    幸承今日宴,長(zhǎng)壽萬(wàn)年春。
  • 懷舊居
    許渾許渾〔唐代〕
    兵書(shū)一篋老無(wú)功,故國(guó)郊扉在夢(mèng)中。
    藤蔓覆梨張谷暗。
    草花侵菊庾園空。
    朱門(mén)跡忝登龍客,白屋心期失馬翁。
    楚水吳山何處是,北窗殘?jiān)抡掌溜L(fēng)。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9bff9043ac9bff90/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消