[唐代]王灣

客路青山外,行舟綠水前。
潮平兩岸闊,風(fēng)正一帆懸。
海日生殘夜,江春入舊年。
鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá),歸雁洛陽(yáng)邊。

次北固山下譯文

客路青山外,行舟綠水前。(青山外 一作:青山下)郁郁蔥蔥的山外是旅客的道路,碧波蕩漾的江上正好行船。

潮平兩岸闊,風(fēng)正一帆懸。潮水漲滿,兩岸之間水面寬闊,順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。

海日生殘夜,江春入舊年。夜幕還沒(méi)有褪盡,旭日已在江上冉冉升起,還在舊年時(shí)分,江南已有了春天的氣息。

鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)?歸雁洛陽(yáng)邊。我的家書(shū)應(yīng)該送到什么地方呢?北去的歸雁啊,請(qǐng)給我捎回洛陽(yáng)那邊!

次北固山下注解

1
客路:旅途。
2
潮平兩岸闊:潮水漲滿時(shí),兩岸之間水面寬闊。
3
風(fēng)正:順風(fēng)。
4
懸:掛。
5
海日:海上的旭日。
6
殘夜:夜將盡之時(shí)。
7
江春:江南的春天。
8
歸雁:北歸的大雁。大雁每年秋天飛往南方,春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書(shū)信的傳說(shuō)。指北固山。家信。

次北固山下背景

該首題為《次北固山下》的五律,最早見(jiàn)于唐朝芮挺章編選的《國(guó)秀集》。這是詩(shī)人在一年冬末春初時(shí),由楚入?yún)牵谘亟瓥|行途中泊舟于江蘇鎮(zhèn)江北固山下時(shí)有感而作的。

次北固山下賞析

這是一首五律詩(shī),詩(shī)人借景抒情,細(xì)致地描繪了長(zhǎng)江下游開(kāi)闊秀麗的早春景色,表達(dá)了詩(shī)人對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài),流露出詩(shī)人鄉(xiāng)愁鄉(xiāng)思的真摯情懷,也表達(dá)了詩(shī)人思念故鄉(xiāng)和思念親人的思想感情。這是一首羈旅行役詩(shī)。

首聯(lián)以對(duì)偶句發(fā)端,既工麗,又跳脫?!扒嗌健秉c(diǎn)題中“北固山”。作者乘舟,正朝著展現(xiàn)在眼前的“綠水”前進(jìn),駛向“青山”,駛向“青山”之外遙遠(yuǎn)的“客路”。這一聯(lián)先寫(xiě)“客路”而后寫(xiě)“行舟”,其人在江南、神馳故里的漂泊羈旅之情,已流露于字里行間,與末聯(lián)的“鄉(xiāng)書(shū)”“歸雁”,遙相照應(yīng)。

頷聯(lián)春潮涌漲,江水浩渺,放眼望去,江面似乎與岸平了,船上人的視野也因之開(kāi)闊。這一句,寫(xiě)得恢弘闊大,下一句“風(fēng)正一帆懸”,便愈見(jiàn)精采。詩(shī)人不用“風(fēng)順”而用“風(fēng)正”,是因?yàn)楣狻帮L(fēng)順”還不足以保證“一帆懸”。風(fēng)雖順,卻很猛,那帆就鼓成弧形了。這一句寫(xiě)小景已相當(dāng)傳神,妙在通過(guò)“風(fēng)正一帆懸”這一小景,把平野開(kāi)闊、大江直流、風(fēng)平浪靜等等的大景也表現(xiàn)出來(lái)了。

頸聯(lián)說(shuō)明作者是于歲暮臘殘,連夜行舟的。表現(xiàn)江上行舟,即將天亮?xí)r的情景。這一聯(lián)歷來(lái)膾炙人口。當(dāng)殘夜還未消退之時(shí),一輪紅日已從海上升起;當(dāng)舊年尚未逝去,江上已呈露春意?!叭丈鷼堃埂薄按喝肱f年”,都表示時(shí)序的交替,而且是那樣匆匆不可待,這不禁叫身在“客路”的詩(shī)人頓生思鄉(xiāng)之情。這兩句妙在作者無(wú)意說(shuō)理,卻在描寫(xiě)景物、節(jié)令之中,蘊(yùn)含著一種自然的理趣。

尾聯(lián)寫(xiě)海日東升,春意萌動(dòng),詩(shī)人放舟于綠水之上,繼續(xù)向青山之外的客路駛?cè)?。這時(shí)候,一群北歸的大雁正掠過(guò)晴空。雁兒正要經(jīng)過(guò)洛陽(yáng)的??!詩(shī)人想起了“雁足傳書(shū)”的故事,于是托雁捎個(gè)信:煩勞雁兒飛過(guò)洛陽(yáng)的時(shí)候,替自己?jiǎn)柡蛞幌录依锶恕_@兩句緊承三聯(lián)而來(lái),遙應(yīng)首聯(lián),全篇籠罩著一層淡淡的鄉(xiāng)思愁緒。

這首五律雖然以第三聯(lián)馳譽(yù)當(dāng)時(shí),傳誦后世,但并不是只有兩個(gè)佳句而已;從整體看,也是相當(dāng)和諧優(yōu)美的。

?

次北固山下名句解析

潮平兩岸闊 風(fēng)正一帆懸
  “潮平兩岸闊”,“闊”,是表現(xiàn)“潮平”的結(jié)果。春潮涌漲,江水浩渺,放眼望去,江面似乎與岸平了,船上人的視野也因之開(kāi)闊。這一句,寫(xiě)得恢弘闊大,下一句“風(fēng)正一帆懸”,便愈見(jiàn)精彩?!皯摇笔嵌硕酥敝钡馗邟熘臉幼?。詩(shī)人不用“風(fēng)順”而用“風(fēng)正”,是因?yàn)楣狻帮L(fēng)順”還不足以保證“一帆懸”。風(fēng)雖順,卻很猛,那帆就鼓成弧形了。只有既是順風(fēng),又是和風(fēng),帆才能夠“懸”。那個(gè)“正”字,兼包“順”與“和”的內(nèi)容。這一句寫(xiě)小景已相當(dāng)傳神。但還不僅如此,如王夫之所指出,這句詩(shī)的妙處,還在于它“以小景傳大景之神”(《姜齋詩(shī)話》卷上)??梢栽O(shè)想,如果在曲曲折折的小河里行船,老要轉(zhuǎn)彎子,這樣的小景是難得出現(xiàn)的。如果在三峽行船,即使風(fēng)順而風(fēng)和,卻依然波翻浪涌,這樣的小景也是難得出現(xiàn)的。詩(shī)句妙在通過(guò)“風(fēng)正一帆懸”這一小景,把平野開(kāi)闊、大江直流、波平浪靜等等的大景也表現(xiàn)出了。取象宏大。春來(lái)雪融,江水漫漲,崖岸寬闊,和風(fēng)勁吹,船帆鼓起,何其壯也

海日生殘夜 江春入舊年
  唐殷璠在他的《河岳英靈集》 中評(píng)這兩句詩(shī)說(shuō):“詩(shī)人以來(lái),少有此句。張燕公(張說(shuō))手題政事堂,每示能文,令為楷式?!睆堈f(shuō)怎么對(duì)人說(shuō),可惜殷沒(méi)有交待,但其中有兩點(diǎn)值得注意:一是他將這兩句詩(shī)“手題政事堂”,一是“每示能文”。

  好的文字都在下字之準(zhǔn)確。如這里的“生”與“入”二字,不僅使得這一聯(lián)對(duì)仗工穩(wěn),更妙在這兩字一出,才使得“海日”和“殘夜”、“江春”與“舊年”兩不相干之事物有了聯(lián)系,而且還因之而生動(dòng)起來(lái)。太陽(yáng)從幽暗的大海上一點(diǎn)點(diǎn)升起,如子之脫離母腹而漸現(xiàn),這一“生”字實(shí)在是形象極了。太陽(yáng)剛升,大地還基本處于黑暗之中,但黑夜已撕破,這個(gè)“殘”字寫(xiě)出了不可抗之消失。夜是被動(dòng)的,卻又是無(wú)可奈何的,它生了太陽(yáng),卻又因太陽(yáng)而消退!而“入”字更生動(dòng),任你江南雖還是舊年的冬天,但是春天卻已將江邊的柳樹(shù)涂上了一層春色。這一“入”字很不客氣,它幾乎是帶有強(qiáng)迫的楔入,寫(xiě)出了新生的銳氣。柳色近作者之舟,故可見(jiàn),而特于“春”之前要界以“江”字,也點(diǎn)明了“次北固山下”的環(huán)境與所見(jiàn)。這些字都下得簡(jiǎn)潔而極有分寸。因?yàn)樗恢故菍?xiě)出了歲暮臘殘的景象,而且也寫(xiě)出了此一時(shí)具體的視覺(jué)之差距,故而顯得生動(dòng)鮮活。舊年不肯退去,然而終于阻擋不住新生的力量;而新生者卻又似乎并不管你愿不愿意,而要硬性地楔入,這一“入”字確有警人的不可阻擋之勢(shì)。張說(shuō)好提攜后進(jìn),銳意改革,和他之欣賞此新舊遞替之詩(shī)意,恐不無(wú)關(guān)系。這也許就是他要手題于政事堂的原因。

  對(duì)仗工穩(wěn)且隱含哲理。“生”、“入”不僅為這聯(lián)增添了動(dòng)感,還使看似兩對(duì)毫無(wú)關(guān)系的詞有了聯(lián)系。“形容景物,絕妙千古”——王夫之。這句既是寫(xiě)景,又是抒情。

  象征。海日:光明、殘夜:黑暗、江春:新、舊年:舊。兩兩對(duì)仗,表達(dá)了積極向上的態(tài)度。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

王灣
王灣[唐代]

王灣(約693年—約751年),字號(hào)不詳,唐代詩(shī)人,洛陽(yáng)(今河南洛陽(yáng))人。玄宗先天年間(712年)進(jìn)士及第,授滎陽(yáng)縣主簿。后由滎陽(yáng)主簿受薦編書(shū),參與集部的編撰輯集工作,書(shū)成之后,因功授任洛陽(yáng)尉。王灣“詞翰早著”,現(xiàn)存詩(shī)10首,其中最出名的是《次北固山下》。 更多

王灣的詩(shī)(共22首詩(shī))
  • 《次北固山下》
    客路青山外,行舟綠水前。
    潮平兩岸闊,風(fēng)正一帆懸。
    海日生殘夜,江春入舊年。
    鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá),歸雁洛陽(yáng)邊。
    查看譯文
  • 《奉和賀監(jiān)林月清酌》
    華月當(dāng)秋滿,朝英假興同。
    凈林新霽入,規(guī)院小涼通。
    碎影行筵里,搖花落酒中。
    消宵凝爽意,并此助文雄。
    查看譯文
  • 《閏月七日織女》
    耿耿曙河微,神仙此夜稀。
    今年七月閏,應(yīng)得兩回歸。
    查看譯文
  • 《秋夜寓直即事懷贈(zèng)蕭令公裴侍郎兼通簡(jiǎn)南省諸》
    圣主萬(wàn)年興,賢臣數(shù)載升。
    古靈傳岳秀,宏量稟川澄。
    畿甸舉長(zhǎng)策,風(fēng)霜秉直繩。
    出車(chē)遙俗震,登閣滿朝稱(chēng)。
    賦簡(jiǎn)流亡輯,農(nóng)安政理憑。
    還家新長(zhǎng)幼,巡壟舊溝塍。
    忠梗大勛立,寰瀛墮業(yè)懲。
    焚香兼御史,懸鏡委中丞。
    旟隼當(dāng)朝立,臺(tái)驄發(fā)郡乘。
    司徒漢家重,國(guó)典潁川征。
    云路俄平入,臺(tái)階忽上凌。
    秉鈞調(diào)造化,宣綍慰黎烝。
    金省方秋作,瑤軒直夜憑。
    中書(shū)贈(zèng)陳準(zhǔn),右相簡(jiǎn)王陵。
    三杰賢更穆,百僚歡且兢。
    搖懷及賓友,計(jì)曲辨淄澠。
    閶闔暝陰散,鉤陳爽氣凝。
    月深宮樹(shù)轉(zhuǎn),河近禁樓冰。
    卑吏夙驅(qū)策,微涓效斗升。
    望麾宵繼火,書(shū)板曙懷蒸。
    彼此雖流盼,規(guī)模轉(zhuǎn)服膺。
    惠將霄漢隔,勞或歲時(shí)矜。
    位重恩寧濫,才輕懾不勝。
    林巒甘獨(dú)往,疵賤苦相仍。
    敢忘銜花雀,思同附驥蠅。
    平生逐鳥(niǎo)雀,何日嗣蒼鷹。
    查看譯文
  • 《晚春詣蘇州敬贈(zèng)武員外》
    蘇臺(tái)憶季常,飛棹歷江鄉(xiāng)。
    持此功曹掾,初離華省郎。
    貴門(mén)生禮樂(lè),明代秉文章。
    嘉郡位先進(jìn),鴻儒名重?fù)P。
    爰從姻婭貶,豈失忠信防。
    萬(wàn)里行驥足,十年暌鳳翔。
    回遷翊元圣,入拜佇惟良。
    別業(yè)對(duì)南浦,群書(shū)滿北堂。
    意深投轄盛,才重接筵光。
    陋學(xué)叨鉛簡(jiǎn),弱齡許翰場(chǎng)。
    神馳勞舊國(guó),顏展別殊方。
    際曉雜氛散,殘春眾物芳。
    煙和疏樹(shù)滿,雨續(xù)小谿長(zhǎng)。
    旅拙感成慰,通賢顧不忘。
    從來(lái)琴曲罷,開(kāi)匣為君張。
    查看譯文
  • 應(yīng)詔嘲司花女
    虞世南虞世南〔唐代〕
    學(xué)畫(huà)鴉黃半未成,垂肩亸袖太憨生。
    緣憨卻得君王惜,長(zhǎng)把花枝傍輦行。
  • 宿靈巖寺上院
    白居易白居易〔唐代〕
    高高白月上青林,客去僧歸獨(dú)夜深。
    葷血屏除唯對(duì)酒, 歌鐘放散只留琴。
    更無(wú)俗物當(dāng)人眼,但有泉聲洗我心。
    最?lèi)?ài)曉亭東望好,太湖煙水綠沉沉。
  • 答郭郎中
    孟郊孟郊〔唐代〕
    松柏死不變,千年色青青。
    志士貧更堅(jiān),守道無(wú)異營(yíng)。
    每彈瀟湘瑟,獨(dú)抱風(fēng)波聲。
    中有失意吟,知者淚滿纓。
    何以報(bào)知者,永存堅(jiān)與貞。
  • 語(yǔ)
    太白山神太白山神〔唐代〕
    三珠并一珠,驢馬沒(méi)人驅(qū)。
    歲月甲庚午,中興戊己土。
  • 且游·手里一杯滿
    白居易白居易〔唐代〕
    手里一杯滿,心中百事休。
    春應(yīng)唯仰醉,老更不禁愁。
    弄水回船尾,尋花信馬頭。
    眼看筋力減,游得且須游。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9bfaf043ac9bfaf0/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消