[唐代]于良史

chūnshānduōshèngshì,
shǎngwánwàngguī。
shuǐyuèzàishǒu,
nònghuāxiāngmǎn滿。。
xīnglái來(lái)無(wú)yuǎn遠(yuǎn)jìn,
fāngfēi。
nánwàngmíngzhōngchǔ,
lóutái臺(tái)shēncuìwēi。。

春山月夜翻譯

【注釋】:

詩(shī)的開(kāi)頭點(diǎn)出:春天的山中有許多美好的事物,自己游春只顧迷戀玩賞,天黑了,竟然忘了歸去。這兩句,提綱挈領(lǐng),統(tǒng)率全篇。以下六句,具體展開(kāi)對(duì)“勝事”與“賞玩忘歸”的描述。一、二句之間,有因果關(guān)系,“多勝事”是“賞玩忘歸”的原因。而“勝事”又是全詩(shī)發(fā)脈的地方。從通篇著眼,如果不能在接著展開(kāi)的三、四句中將“勝事”寫(xiě)得使人心向往之,那么,其余寫(xiě)“賞玩忘歸”的筆墨,勢(shì)將成為架空之論。

在這吃緊處,詩(shī)人舉重若勁,毫不費(fèi)力地寫(xiě)道:“掬水月在手,弄花香滿衣”。不能設(shè)想還有比這更為恰到好處的描寫(xiě)了:第一,從結(jié)構(gòu)上來(lái)看,“掬水”句承第二句的“夜”,“弄花”句承首句的“春”,筆筆緊扣,自然圓到。一、二句波紋初起,至這兩句形成高潮,以下寫(xiě)賞玩忘歸的五、六兩句便是從這里蕩開(kāi)去的波紋。第二,這兩句寫(xiě)山中勝事,物我交融,神完氣足,人情物態(tài),兩面俱到。既見(jiàn)出水清夜靜與月白花香,又從“掬水”“弄花”的動(dòng)作中顯出詩(shī)人的童心不滅與逸興悠長(zhǎng)。所寫(xiě)“勝事”雖然只有兩件,卻足以以少勝多,以一當(dāng)十。第三,“掬水”句寫(xiě)泉水清澄明澈照見(jiàn)月影,將明月與泉水合而為一;“弄花”句寫(xiě)山花馥郁之氣溢滿衣衫,將花香衣香渾為一體。藝術(shù)形象虛實(shí)結(jié)合,字句安排上下對(duì)舉,使人倍覺(jué)意境鮮明,妙趣橫生。第四,精于煉字?!稗洹弊郑芭弊?,既寫(xiě)景又寫(xiě)人,既寫(xiě)照又傳神,確是神來(lái)之筆。

詩(shī)人完全沉醉在山中月下的美景之中了。唯興所適,哪里還計(jì)算路程的遠(yuǎn)近。而當(dāng)要離開(kāi)時(shí),對(duì)眼前的一花一草怎能不懷依依惜別的深情呢!這就是詩(shī)人在寫(xiě)出“勝事”的基礎(chǔ)上,接著鋪寫(xiě)的“興來(lái)無(wú)遠(yuǎn)近,欲去惜芳菲”二句的詩(shī)意。這兩句寫(xiě)賞玩忘歸,“欲去”二字又為折入末兩句南望樓臺(tái)埋下伏筆。

正當(dāng)詩(shī)人在欲去未去之際,夜風(fēng)送來(lái)了鐘聲。他翹首南望,只見(jiàn)遠(yuǎn)方的樓臺(tái)隱現(xiàn)在一處青翠山色的深處。末兩句從近處轉(zhuǎn)向遠(yuǎn)方,以聲音引出畫(huà)面。展示的雖是遠(yuǎn)景,但仍然將春山月下特有的情景,用愛(ài)憐的筆觸輪廓分明地勾勒了出來(lái),并與一、二、三句點(diǎn)題的“春山”、“夜”、“月”正好遙相呼應(yīng)。

綜上所述,可見(jiàn)三、四兩句是全詩(shī)精神所在的地方。這兩句在篇中,如石韞玉,似水懷珠,照亮四圍。全詩(shī)既精雕細(xì)琢,又出語(yǔ)天成,自具藝術(shù)特色。

(陳志明)

作者簡(jiǎn)介

于良史
于良史[唐代]

于良史 ,唐代詩(shī)人,肅宗至德年間曾任侍御史,德宗貞元年間,徐州節(jié)度使張建封辟為從事。其五言詩(shī)詞語(yǔ)清麗超逸,講究對(duì)仗,十分工整。 更多

于良史的詩(shī)(共8首詩(shī))
  • 《春山月夜》
    春山多勝事,賞玩夜忘歸。
    掬水月在手,弄花香滿衣。
    興來(lái)無(wú)遠(yuǎn)近,欲去惜芳菲。
    南望鳴鐘處,樓臺(tái)深翠微。
    查看譯文
  • 《宿藍(lán)田山口奉寄沈員外》
    山暝飛群鳥(niǎo),川長(zhǎng)泛四鄰。
    煙歸河畔草,月照渡頭人。
    朋友懷東道,鄉(xiāng)關(guān)戀北辰。
    去留無(wú)所適,岐路獨(dú)迷津。
    查看譯文
  • 《江上送友人》
    看爾動(dòng)行棹,未收離別筵。
    千帆忽見(jiàn)及,亂卻故人船。
    紛泊雁群起,逶迤沙溆連。
    長(zhǎng)亭十里外,應(yīng)是少人煙。
    查看譯文
  • 《冬日野望寄李贊府》
    地際朝陽(yáng)滿,天邊宿霧收。
    風(fēng)兼殘雪起,河帶斷冰流。
    北闕馳心極,南圖尚旅游。
    登臨思不已,何處得銷(xiāo)愁。
    查看譯文
  • 《閑居寄薛華》
    隱幾讀黃老,閑居耳目清。
    僻居人事少,多病道心生。
    雨洗山林濕,鴉鳴池館晴。
    晚來(lái)因廢卷,行藥至西城。
    查看譯文
  • 后庭花·石城依舊空江國(guó)
    孫光憲孫光憲〔唐代〕
    石城依舊空江國(guó),故宮春色。
    七尺青絲芳草碧,絕世難得。
    玉英凋落盡,更何人識(shí)?
    野棠如織,只是教人添怨憶,悵望無(wú)極。
  • 代贈(zèng)·楊柳路盡處
    李商隱李商隱〔唐代〕
    楊柳路盡處,芙蓉湖上頭。
    雖同錦步障,獨(dú)映鈿箜篌。
    鴛鴦可羨頭俱白,飛去飛來(lái)煙雨秋。
  • 酬韓愈侍郎登岳陽(yáng)樓見(jiàn)贈(zèng)(時(shí)予權(quán)知岳州事)
    竇庠竇庠〔唐代〕
    巨浸連空闊,危樓在杳冥。
    稍分巴子國(guó),欲近老人星。
    昏旦呈新候,川原按舊經(jīng)。
    地圖封七澤,天限鎖重扃。
    萬(wàn)象皆歸掌,三光豈遁形。
    月車(chē)才碾浪,日御已翻溟。
    落照金成柱,馀霞翠擁屏。
    夜光疑漢曲,寒韻辨湘靈。
    山晚云常碧,湖春草遍青。
    軒黃曾舉樂(lè),范蠡幾揚(yáng)舲。
    有客初留鹢,貪程尚數(shù)蓂。
    自當(dāng)徐孺榻,不是謝公亭。
    雅論冰生水,雄材刃發(fā)硎。
    座中瓊玉潤(rùn),名下茝蘭馨。
    假手誠(chéng)知拙,齋心匪暫寧。
    每慚公府粟,卻憶故山苓。
    苦調(diào)當(dāng)三嘆,知音愿一聽(tīng)。
    自悲由也瑟,敢墜孔悝銘。
    野杏初成雪,松醪正滿瓶。
    莫辭今日醉,長(zhǎng)恨古人醒。
  • 題李右丞王維畫(huà)雪景
    王珪王珪〔唐代〕
    微生江第一間身,偶上青云四十春。
    何日扁舟載風(fēng)雪,卻將蓑笠伴漁人。
  • 贈(zèng)劉采春
    元稹元稹〔唐代〕
    新妝巧樣畫(huà)雙蛾,謾里常州透額羅。
    正面偷勻光滑笏, 緩行輕踏破紋波。
    言辭雅措風(fēng)流足,舉止低回秀媚多。
    更有惱人腸斷處,選詞能唱望夫歌。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9bf5ff43ac9bf5ff/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消