[唐代]張蠙

邊兵春盡回,獨(dú)上單于臺(tái)。
白日地中出,黃河天外來(lái)。
沙翻痕似浪,風(fēng)急響疑雷。
欲向陰關(guān)度,陰關(guān)曉不開。

登單于臺(tái)譯文

邊兵春盡回,獨(dú)上單于臺(tái)。春日里無(wú)戰(zhàn)事邊疆的士兵都已返回,我獨(dú)自一人登上了單于臺(tái)。

白日地中出,黃河天外來(lái)。太陽(yáng)從大地漸漸升起,奔騰不息的黃河之水從遠(yuǎn)天之外涌來(lái)。

沙翻痕似浪,風(fēng)急響疑雷。黃沙隨風(fēng)翻滾的紋痕好似水中波浪,狂風(fēng)呼嘯,響聲如同雷鳴。

欲向陰關(guān)度,陰關(guān)曉不開。很想跨越陰山關(guān)隘看個(gè)究竟,可惜陰山關(guān)隘雖已天亮,卻門戶不開,無(wú)法通行。

登單于臺(tái)注解

1
邊兵:守衛(wèi)邊疆的士兵。
2
單于臺(tái):在今內(nèi)蒙古自治區(qū)呼和浩特市西,相傳漢武帝曾率兵登臨此臺(tái)。
3
地中出:從平地升起。
4
沙翻:沙隨風(fēng)翻滾。
5
響疑雷:響聲如同雷鳴。
6
陰關(guān):陰山山脈中的關(guān)隘。陰山是漢代防御匈奴的屏障,綿亙今內(nèi)蒙古自治區(qū)。

登單于臺(tái)賞析

張蠙早年曾游塞外,寫了不少邊塞詩(shī)。單于臺(tái),在今內(nèi)蒙古自治區(qū)呼和浩特市西,相傳漢武帝曾率兵登臨此臺(tái)。這首詩(shī),描寫邊塞風(fēng)光,語(yǔ)句渾樸,境界開闊,雖出于晚唐詩(shī)人之手,卻很有些“盛唐氣象”。

首聯(lián)是全詩(shī)總領(lǐng)?!按骸弊趾汀蔼?dú)”字,看似出于無(wú)心,實(shí)則十分著力。春日兵回,邊關(guān)平靜無(wú)事,乃有登臺(tái)覽物之逸興;雖曰春日,下文卻了無(wú)春色,更顯出塞外的荒涼。獨(dú)上高臺(tái),凝思注目,突出詩(shī)人超然獨(dú)立的形象。

“白日地中出,黃河天外來(lái)?!币惠啺兹?,躍出平地,寫它噴薄而上的動(dòng)態(tài);千里黃河,天外飛來(lái),寫它源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的形象;“白日”、“黃河”對(duì)舉,又在寥廓蒼茫之中給人以壯麗多彩的感覺。白日出于地中而非山頂,黃河來(lái)自天外而非天上,一切都落在視平線下,皆因身在高臺(tái)之上的緣故。

頸聯(lián)繼續(xù)寫景。兩句比喻,牢牢把握住居高臨下的特點(diǎn):居高,所以風(fēng)急,所以風(fēng)如雷響,驚心動(dòng)魄;臨下,才見沙痕,才見沙似浪翻,歷歷在目。不說(shuō)“如雷”而說(shuō)“疑雷”,傳神地寫出詩(shī)人細(xì)辨風(fēng)聲的驚喜情態(tài)。而白日、黃河、沙浪、風(fēng)聲,從遠(yuǎn)到近,自下而上,構(gòu)成一幅有色彩、有動(dòng)態(tài)、有音響的立體圖畫,把邊塞風(fēng)光,寫得勢(shì)闊聲宏,莽莽蒼蒼之至。尤其是“白日地中出,黃河天外來(lái)”一聯(lián),語(yǔ)句渾樸,境界遼闊,學(xué)盛唐而能造出新境,很為后人激賞。

尾聯(lián)寫詩(shī)人從單于臺(tái)上向北眺望陰山,那是漢代防御匈奴的天然屏障。詩(shī)人很想到陰山那邊去看看,但見那起伏連綿的陰山,雄關(guān)似鐵,雖然天已大亮,門戶卻緊閉不開,無(wú)法通行。

詩(shī)人分明看到橫斷前路的不可逾越的阻障,于是,激越慷慨的高吟大唱,一變而為徒喚奈何的頹唐之音。詩(shī)到晚唐,縱使歌詠壯闊雄奇的塞外風(fēng)物,也難得有盛唐時(shí)代那蓬蓬勃勃的朝氣了。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

張蠙
張蠙[唐代]

[約公元九o一年前后在世]字象文,清河人。生卒年均不詳,約唐哀帝天復(fù)初前后在世。生而穎秀,幼能為詩(shī)登單于臺(tái),有“白日地中出,黃河天上來(lái)”名,由是知名。家貧累下第,留滯長(zhǎng)安。乾寧二年,(公元895年)登進(jìn)士第。唐懿宗咸通(860-874)年間,與許棠、張喬、鄭谷等合稱“咸通十哲”。授校書郎,調(diào)櫟陽(yáng)尉,遷犀浦令。五建建蜀國(guó),拜膳部員外郎。后為金堂令。 更多

張蠙的詩(shī)(共140首詩(shī))
  • 《將之京師留別親友》
    達(dá)命何勞問,西游且自期。
    至公如有日,知我豈無(wú)時(shí)。
    野迥蟬相答,堤長(zhǎng)柳對(duì)垂。
    酣歌一舉袂,明發(fā)不堪思。
    查看譯文
  • 《送縉云尉》
    釋褐從仙尉,之官興若何。
    去程唯水石,公署在云蘿。
    野飯樓中迥,晴峰案上多。
    三年罷趨府,應(yīng)更戰(zhàn)高科。
    查看譯文
  • 《投翰林蕭侍郎》
    九仞墻邊絕路岐,野才非合自求知。
    靈湫豈要魚棲浪,仙桂那容鳥寄枝。
    纖草不銷春氣力,微塵還助岳形儀。
    從來(lái)為學(xué)投文鏡,文鏡如今更有誰(shuí)。
    查看譯文
  • 《邊將二首》
    歷戰(zhàn)燕然北,功高劍有威。
    聞名外國(guó)懼,輕命故人稀。
    角怨星芒動(dòng),塵愁日色微。
    從為漢都護(hù),未得脫征衣。
    按劍立城樓,西看極海頭。
    承家為上將,開地得邊州。
    磧迥兵難伏,天寒馬易收。
    胡風(fēng)一度獵,吹裂錦貂裘。
    查看譯文
  • 《宿開照寺光澤上人院》
    靜室譚玄旨,清宵獨(dú)細(xì)聽。
    真身非有像,至理本無(wú)經(jīng)。
    鐘定遙聞水,樓高別見星。
    不教人觸穢,偏說(shuō)此山靈。
    查看譯文
  • 贈(zèng)毛仙翁·茫茫塵累愧腥膻
    崔護(hù)崔護(hù)〔唐代〕
    茫茫塵累愧腥膻,強(qiáng)把蜉蝣望列仙。
    閑指紫霄峰下路,卻歸白鹿洞中天。
    吹簫鳳去經(jīng)何代,茹玉方傳得幾年。
    他日更來(lái)人世看,又應(yīng)東海變桑田。
  • 流鶯·流鶯漂蕩復(fù)參差
    李商隱李商隱〔唐代〕
    流鶯漂蕩復(fù)參差,渡陌臨流不自持。
    巧囀豈能無(wú)本意,良辰未必有佳期。
    風(fēng)朝露夜陰晴里,萬(wàn)戶千門開閉時(shí)。
    曾苦傷春不忍聽,鳳城何處有花枝。
  • 送休師歸長(zhǎng)沙寧覲
    齊己齊己〔唐代〕
    高堂親老本師存,多難長(zhǎng)懸兩處魂。
    已說(shuō)戰(zhàn)塵消漢口, 便隨征棹別荊門。
    晴吟野闊無(wú)耕地,晚宿灣深有釣村。
    他日更思衰老否,七年相伴琢詩(shī)言。
  • 武侯廟古柏
    李商隱李商隱〔唐代〕
    蜀相階前柏,龍蛇捧閟宮。
    陰成外江畔,老向惠陵?yáng)|。
    大樹思馮異,甘棠憶召公。
    葉凋湘燕雨,枝拆海鵬風(fēng)。
    玉壘經(jīng)綸遠(yuǎn),金刀歷數(shù)終。
    誰(shuí)將出師表,一為問昭融。
  • 歲日作·不覺老將春共至
    顧況顧況〔唐代〕
    不覺老將春共至,更悲攜手幾人全。
    還丹寂寞羞明鏡,手把屠蘇讓少年。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9bdb8743ac9bdb87/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消