[五代]馮延巳

笙歌放散人歸去,獨宿紅樓。
月上云收,一半珠簾掛玉鉤。
起來點檢經(jīng)由地處處新愁。
憑仗東流,將取離心過橘洲。

采桑子譯文

笙歌放散人歸去,獨宿紅樓。月上云收,一半珠簾掛玉鉤。剛剛還是笙歌曼舞,轉(zhuǎn)瞬間,笙歌消歇,眾人散去,只剩我獨宿紅樓舞榭。將珠簾半卷,掛在玉鉤,此時云兒收起,升起一輪朗月。

起來點檢經(jīng)由地,處處新愁,憑仗東流,將取離心過橘洲。索性起來,細(xì)細(xì)地看那些和他共同游玩過的地方,每一處都引起我的新愁。那東流的河水喲,請將我的一顆充滿離恨的心,捎帶到那心上人所在的桔子洲。

采桑子注解

1
點檢:回顧、反思。
2
離心:離愁。
3
橘洲:橘子洲。在今湖南長沙西湘江中,多美橘,故名。

采桑子賞析

這首詞上半闋以“笙歌放散人歸去”開篇,可見其著重點不在描寫晚上宴會歌舞之盛況,而在抒發(fā)樂器放下,宴會解散,人歸去之后,詞人“獨宿紅樓”的反思。這里的“紅樓”當(dāng)為南唐宮中的舞榭歌臺。鑒于馮延巳當(dāng)時的官位,故在宴會散后,參加宴會的人各自歸去,而他卻能“獨宿紅樓”,享受“天子非常賜顏色”(高適《燕歌行》)的特殊恩遇。但是,這并沒有使馮延巳產(chǎn)生“紫殿紅樓賞春好”(李白《侍從宜春苑》)的愉悅之情,相反,在“周師南侵,國事岌岌”之際,“憂生念亂,意內(nèi)而言外”(馮煦《陽春集序》)?!霸律显剖?,一半珠簾掛玉鉤”(將珠簾半卷,掛在玉鉤,此時云兒收起,升起一輪朗月,此情此景,令人心寒,令人孤愁)正是“意內(nèi)而言外”的最佳選擇。

下半闋首兩句“起來點檢經(jīng)由地,處處新愁”,緊承上半闋,寫出時間的推移,由夜里“獨宿紅樓”,到次日早晨起來,泛舟離開紅樓。其中“點檢”二字尤足以表現(xiàn)作者“辭學(xué)”造詣之深。錢起《初至京口示諸弟》詩中有“點檢平生事,焉能出篳門”之句,這些都說明“點檢”為認(rèn)真考核之意。馮延巳于此時此地著以“點檢”二字,表明這離去不是毫不經(jīng)意,而是一棹一回頭,認(rèn)真考查經(jīng)由之地的特殊景物,然而感受的卻是每經(jīng)一處地方,就在心靈深處蕩起一波新愁。最后二句,“憑仗東流,將取離心過橘洲?!睂懺~人想從這愁苦中擺脫出來。然而,詞旨微幽,必得細(xì)細(xì)體味,才能領(lǐng)悟?!皯{仗東流”,照應(yīng)首句,點明“起來點檢經(jīng)由地”是乘舟而行,引出新愁,但是,還要依仗它來拋下這不斷增添的苦愁。“將取”句,則兩處用典,意更深邃。一為“離心”,當(dāng)取屈原《離騷》:“可離心之可同分,吾將遠(yuǎn)逝以自疏”之意。 一為“橘洲”,當(dāng)為東流之水中確有長滿橘樹的小洲樹的小洲,因而觸發(fā)聯(lián)想,借用杜甫詩句:“桃源人家易制度,橘洲田土仍膏腴”(《岳麓山道林二寺行》)。抒發(fā)南唐將會在歌舞聲中失去江山,自己不如及早離去的感慨,可謂“極凄婉之致也”。

作者簡介

馮延巳
馮延巳[五代]

馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚州市)人。在南唐做過宰相,生活過得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭,文人的氣息很濃,對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學(xué)問淵博,文章穎發(fā),辯說縱橫”,其詞集名《陽春集》。 更多

馮延巳的詩(共248首詩)
  • 《金錯刀》
    雙玉斗,百瓊壺,佳人歡飲笑喧呼。
    麒麟欲畫時難偶,鷗鷺何猜興不孤。
    歌宛轉(zhuǎn),醉模糊,高燒銀燭臥流蘇。
    只銷幾覺懵騰睡,身外功名任有無。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    櫻桃謝了梨花發(fā),紅白相催。
    燕子歸來,幾度香風(fēng)綠戶開。
    人間樂事知多少,且酹金杯。
    管咽弦哀,慢引蕭娘舞袖回。
    查看譯文
  • 《酒泉子》
    春色融融,飛燕乍來鶯未語。
    小桃寒,垂楊晚,玉樓空。
    天長煙遠(yuǎn)恨重重,消息燕鴻歸去。
    枕前燈,窗外月,閉朱櫳。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    昭陽憶得神仙侶,獨自承恩。
    水殿燈昏,羅幕輕寒夜正春。
    如今別館添蕭索,滿面啼痕。
    舊約猶存,忍把金環(huán)別與人。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    畫堂昨夜愁無睡,風(fēng)雨凄凄。
    林鵲單棲,落盡燈花雞未啼。
    年光往事如流水,休說情迷。
    玉箸雙垂,只是金籠鸚鵡知。
    查看譯文
  • 更漏子·秋色清
    牛僧孺牛僧孺〔五代〕
    秋色清,河影淡,深戶燭寒光暗。
    綃幌碧,錦衾紅,博山香炷融。
    更漏咽,蛩鳴切,滿院霜華如雪。
    新月上,薄云收,映簾懸玉鉤。
  • 梅花·群木方憎雪
    李中〔五代〕
    群木方憎雪,開花長在先。
    流鶯與舞蝶,不見許因緣。
  • 贈泰州掾令狐克己(文公曾孫)
    徐鉉徐鉉〔五代〕
    念子才多命且奇,亂中拋擲少年時。
    深藏七澤衣如雪, 卻見中朝鬢似絲。
    舊德在人終遠(yuǎn)大,扁舟為吏莫推辭。
    孤芳自愛凌霜處,詠取文公白菊詩。
  • 詩·天然與我一靈通
    田游巖田游巖〔五代〕
    天然與我一靈通,還與人間事不同。
    要識吾家真姓字,天地南頭一段紅。
  • 后庭花破子
    李煜李煜〔五代〕
    玉樹后庭前,瑤草妝鏡邊。
    去年花不老,今年月又圓。
    莫教偏,和月和花,天教長少年。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9bd82843ac9bd828/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消