[唐代]王勃

送送多窮路,遑遑獨(dú)問津。
悲涼千里道,凄斷百年身。
心事同漂泊,生涯共苦辛。
無(wú)論去與住,俱是夢(mèng)中人。

別薛華譯文

送送多窮路,遑遑獨(dú)問津。送了一程又一程前面有多少荒寂艱難的路,踽踽獨(dú)去,沿途問路時(shí),心情該是多么的惶惶不安。

悲涼千里道,凄斷百年身。在這迢迢千里的行程中,惟有一顆悲涼失意的心作伴,這簡(jiǎn)直會(huì)拖垮人生不過(guò)百年的孱弱身體。

心事同漂泊,生涯共苦辛。你我的心情都是漂泊不定,我們的生活也是一樣的辛酸凄苦。

無(wú)論去與住,俱是夢(mèng)中人。不論是離開的人,還是留下的人,彼此都會(huì)在對(duì)方的夢(mèng)中出現(xiàn)。

別薛華注解

1
窮路:即窮途末路之意,喻世途艱難。
2
遑遑:驚恐不安貌;匆忙貌。
3
問津:問路。渡口。
4
千里道:極言道路長(zhǎng)遠(yuǎn),非指實(shí)里數(shù)。
5
凄斷:悲痛欲絕。
6
百年:極言時(shí)間之長(zhǎng);亦指人的一生。
7
心事:心中所思慮或期望的事情。
8
漂泊:隨水漂流或停泊。比喻行止無(wú)定所。
9
生涯:人生的極限。
10
去與住:即去者與住者,指要走的薛華與留下的自己。
11
夢(mèng)中人:睡夢(mèng)中的人,意即夢(mèng)中相見,或前途未卜。

別薛華賞析

首聯(lián)即切題。“送送多窮路,遑遑獨(dú)問津”,是說(shuō)送了一程又一程,面前有多少荒寂艱難的路。當(dāng)友人踽踽獨(dú)去,沿途問路時(shí),心情是多么的惶惶不安。此聯(lián)中一個(gè)“窮”字、一個(gè)“獨(dú)”字,乃傳神之筆:窮路凄凄送摯友,把悲苦的心情,渲染得十分真切。但是,它又不僅僅是作者,也是遠(yuǎn)行人薛華心情的真實(shí)寫照,語(yǔ)意雙關(guān)。

頷聯(lián)“悲涼千里道,凄斷百年身”,緊承上聯(lián)“窮路”、“問津”而深入一層述說(shuō):在這迢迢千里的行程中,惟有一顆悲涼失意的心作伴,這簡(jiǎn)直會(huì)拖垮人生不過(guò)百年的孱弱身體。這二句是作者發(fā)自肺腑之語(yǔ)。詩(shī)人聯(lián)系自己仕途的坎坷,結(jié)合自身的抱負(fù)有感而發(fā)。所以,詩(shī)意就不能僅僅理解為只是在向遠(yuǎn)行人指出可能會(huì)遭受的厄運(yùn),其實(shí)也是作者在短短的人生道路上所親身感受到的切膚之痛。

寫到這兒,作者覺得意猶未盡,還不足以傾訴心聲,更不忍與知音就此分手,于是又說(shuō):“心事同漂泊,生涯共苦辛?!边@一方面是同情與勸慰對(duì)方,一方面也是用以自慰,大有“涸轍之鮒,相濡以沫”的情意。

但是,離別卻又是不可避免的。這樣,順理成章地逼出了尾聯(lián)“無(wú)論去與住,俱是夢(mèng)中人”兩句:離開的人,還是留下的人,彼此都會(huì)在對(duì)方的夢(mèng)中出現(xiàn),杜甫《夢(mèng)李白》的“故人入我夢(mèng),明我長(zhǎng)相憶”,便是這個(gè)意思。而這篇在訣別之時(shí),斷言彼此都將互相入夢(mèng),即明說(shuō)自己懷友之誠(chéng),也告訴對(duì)方,我亦深知你對(duì)我相思之切?!熬闶菈?mèng)中人”的“俱”字,似乎雙方對(duì)等,而由作者這方面寫出,便占得了雙倍的分量。

這首詩(shī)不同于一般五言律詩(shī)多借助景物的描繪或烘托氣氛,或抒發(fā)感情,而是以敘事直抒胸臆。優(yōu)美洗練的語(yǔ)言,創(chuàng)造出了生動(dòng)的形象、鮮明的意境,表達(dá)了真摯的情思?!芭d象婉然,氣骨蒼然”,是這首詩(shī)的主要藝術(shù)特征。詩(shī)人采用了“古詩(shī)”的傳統(tǒng)手法,適當(dāng)?shù)厥褂茂B字,增強(qiáng)了詩(shī)的表現(xiàn)力。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

王勃
王勃[唐代]

王勃(649或650~676或675年),唐代詩(shī)人。漢族,字子安。絳州龍門(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名,世稱“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父親返回時(shí),不幸渡海溺水,驚悸而死。王勃在詩(shī)歌體裁上擅長(zhǎng)五律和五絕,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文學(xué)成就是駢文,無(wú)論是數(shù)量還是質(zhì)量,堪稱一時(shí)之最,代表作品有《滕王閣序》等。 更多

王勃的詩(shī)(共116首詩(shī))
  • 《送杜少府之任蜀川》
    城闕輔三秦,風(fēng)煙望五津。
    與君離別意,同是宦游人。
    海內(nèi)存知己,天涯若比鄰。
    無(wú)為在歧路,兒女共沾巾。
    查看譯文
  • 《滕王閣詩(shī)》
    滕王高閣臨江渚,佩玉鳴鸞罷歌舞。
    畫棟朝飛南浦云,珠簾暮卷西山雨。
    閑云潭影日悠悠,物換星移幾度秋。
    閣中帝子今安在?
    檻外長(zhǎng)江空自流!
    查看譯文
  • 《詠風(fēng)》
    肅肅涼風(fēng)生,加我林壑清。
    驅(qū)煙尋澗戶,卷霧出山楹。
    去來(lái)固無(wú)跡,動(dòng)息如有情。
    日落山水靜,為君起松聲。
     
    查看譯文
  • 《樂府雜曲·鼓吹曲辭·臨高臺(tái)》
    臨高臺(tái),高臺(tái)迢遞絕浮埃,瑤軒綺構(gòu)何崔嵬,鸞歌鳳吹清且哀。
    俯瞰長(zhǎng)安道,萋萋御溝草,斜對(duì)甘泉路,蒼蒼茂陵樹。
    高臺(tái)四望同,帝鄉(xiāng)佳氣郁蔥蔥。
    紫閣丹樓紛照曜,璧房錦殿相玲瓏。
    東彌長(zhǎng)樂觀,西指未央宮。
    赤城映朝日,綠樹搖春風(fēng)。
    旗亭百隊(duì)開新市,甲第千甍分戚里。
    朱輸翠蓋不勝春,疊樹層楹相對(duì)起。
    復(fù)有青樓大道中,繡戶文窗雕綺櫳。
    錦衣晝不襞,羅幃夕未空。
    歌屏朝掩翠,妝鏡晚窺紅。
    為吾安寶髻,蛾眉罷花叢。
    狹路塵間黯將暮,云間月色明如素。
    鴛鴦池上兩兩飛,鳳凰樓下雙雙度。
    物色正如此,佳期那不顧。
    銀鞍繡轂盛繁華,可憐今夜宿倡家。
    倡家少婦不須嚬,東園桃李片時(shí)春。
    君看舊日高臺(tái)處,柏梁銅雀生黃塵。
    查看譯文
  • 《相和歌辭·江南弄》
    江南弄,巫山連楚夢(mèng),行雨行云幾相送。
    瑤軒金谷上春時(shí),玉童仙女無(wú)見期。
    紫露香煙眇難托,清風(fēng)明月遙相思。
    遙相思,草徒綠,為聽雙飛鳳凰曲。
    查看譯文
  • 怨情
    李白李白〔唐代〕
    新人如花雖可寵,故人似玉由來(lái)重。
    花性飄揚(yáng)不自持, 玉心皎潔終不移。
    故人昔新今尚故,還見新人有故時(shí)。
    請(qǐng)看陳后黃金屋,寂寂珠簾生網(wǎng)絲。
  • 東平旅游奉贈(zèng)薛太守二十四韻
    高適高適〔唐代〕
    頌美馳千古,欽賢仰大猷。
    晉公標(biāo)逸氣,汾水注長(zhǎng)流。
    神與公忠節(jié),天生將相儔。
    青云本自負(fù),赤縣獨(dú)推尤。
    御史風(fēng)逾勁,郎官草屢修。
    鹓鸞粉署起,鷹隼柏臺(tái)秋。
    出入交三事,飛鳴揖五侯。
    軍書陳上策,廷議借前籌。
    肅肅趨朝列,雍雍引帝求。
    一麾俄出守,千里再分憂。
    不改任棠水,仍傳晏子裘。
    歌謠隨舉扇,旌旆逐鳴騶。
    郡國(guó)長(zhǎng)河繞,川原大野幽。
    地連堯泰岳,山向禹青州。
    汶上春帆渡,秦亭晚日愁。
    遺墟當(dāng)少昊,懸象逼奎婁。
    即此逢清鑒,終然喜暗投。
    叨承解榻禮,更得問縑游。
    高興陪登陟,嘉言忝獻(xiàn)酬。
    觀棋知戰(zhàn)勝,探象會(huì)冥搜。
    眺聽情何限,沖融惠勿休。
    只應(yīng)齊語(yǔ)默,寧肯問沉浮。
    然諾長(zhǎng)懷季,棲遑輒累丘。
    平生感知己,方寸豈悠悠。
  • 幽庭
    齊己齊己〔唐代〕
    不放生纖草,從教遍綠苔。
    還防長(zhǎng)者至,未著牡丹栽。
    蛺蝶空飛過(guò),鶺鴒時(shí)下來(lái)。
    南鄰折芳子,到此寂寥回。
  • 送慶上人歸湖州因寄道儒座主
    薛逢薛逢〔唐代〕
    上人今去白蘋洲,霅水苕溪我舊游。
    夜雨暗江漁火出,夕陽(yáng)沈浦雁花收。
    閑聽別鳥啼紅樹,醉看歸僧棹碧流。
    若見儒公憑寄語(yǔ),數(shù)莖霜鬢已驚秋。
  • 話舊·存亡三十載
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    存亡三十載,事過(guò)悉成空。
    不惜沾衣淚,并話一宵中。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9bd26043ac9bd260/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消