[唐代]常建

清晨入古寺,初日照高林。
竹徑通幽處,禪房花木深。
山光悅鳥(niǎo)性,潭影空人心。
萬(wàn)籟此俱寂,但余鐘磬聲。

題破山寺后禪院譯文

清晨入古寺,初日照高林。清晨我進(jìn)入這古老寺院,初升的太陽(yáng)照在山林上。

曲徑通幽處,禪房花木深。彎彎曲曲的小路通向幽深處,禪房掩映在繁茂的花木叢中。

山光悅鳥(niǎo)性,潭影空人心。山光明媚使飛鳥(niǎo)更加歡悅,潭水清澈也令人爽神凈心。

萬(wàn)籟此都寂,但余鐘磬音。此時(shí)此刻萬(wàn)物都沉默靜寂,只留下了敲鐘擊磬的聲音。

題破山寺后禪院注解

1
清晨:早晨。
2
入:進(jìn)入。
3
古寺:指破山寺。
4
初日:早上的太陽(yáng)。
5
照:照耀。
6
高林:高樹(shù)之林。
7
曲徑:一作“竹徑”,又作“一徑”。
8
通:一作“遇”。
9
幽:幽靜。
10
禪房:僧人居住修行的地方。
11
悅:此處為使動(dòng)用法,使……高興。
12
潭影:清澈潭水中的倒影。
13
空:此處為使動(dòng)用法,使……空。此句意思是,潭水空明清澈,臨潭照影,令人俗念全消。
14
萬(wàn)籟:各種聲音。籟,從孔穴里發(fā)出的聲音,泛指聲音。
15
此:在此,即在后禪院。
16
都:一作“俱”。
17
但余:只留下。一作“惟余”,又作“唯聞”。
18
鐘磬:佛寺中召集眾僧的打擊樂(lè)器。磬,古代用玉或金屬制成的曲尺形的打擊樂(lè)器。

題破山寺后禪院背景

常建,唐長(zhǎng)安(今陜西省西安市)人,開(kāi)元十五年(727)進(jìn)士及弟,太歷時(shí)曾任盱眙(今江蘇省盱眙縣)尉,一生仕途報(bào)不得意,常游覽名山勝景以自?shī)省?/span>此詩(shī)是詩(shī)人游覽破山寺后禪院時(shí)所作,詩(shī)中著力描寫(xiě)后禪院景物的幽靜,表現(xiàn)了作者淡泊的襟懷。破山寺,即興福寺,在今江蘇省常熟市虞山北麓,始建于南齊,禪院,寺僧居住修行的地方。

題破山寺后禪院賞析

這首詩(shī)題詠的是佛寺禪院,抒發(fā)的是作者忘卻世俗、寄情山水的隱逸胸懷。

首聯(lián)“清晨入古寺,初日照高林”,詩(shī)人在清晨登上破山,進(jìn)入興福寺,此時(shí),旭日冉冉升起,陽(yáng)光灑落在山林間。詩(shī)人沒(méi)有說(shuō)“深林”,而是說(shuō)“高林”這個(gè)充滿(mǎn)禪意的詞語(yǔ),暗頌禪院,烘托了充滿(mǎn)禪意的玄妙而又深沉的意境。

頷聯(lián)“竹徑通幽處,禪房花木深”,詩(shī)人穿過(guò)寺中竹林間的小路,走到幽深的后院,看到講經(jīng)誦佛的禪房就在花木深處?!爸駨健?、“禪房”都是高潔的事物,“幽”、“深”都烘托了幽靜的氣氛。這是一個(gè)多么高潔幽美的環(huán)境啊,這不禁令詩(shī)人心情舒暢,陶醉其中。

頸聯(lián)“山光悅鳥(niǎo)性,潭影空人心”,詩(shī)人抬頭仰望寺后的青山在陽(yáng)光照射下,越發(fā)生機(jī)勃勃,鳥(niǎo)兒在天空中自由自在地飛翔歌唱。走到水潭邊,只見(jiàn)潭水清澈,倒映著周?chē)拔锖妥约旱纳碛埃粗锌彰鞯牡褂?,心中的一切凡塵雜念頓時(shí)消失殆盡?!皭偂焙汀翱铡倍际窃?shī)人內(nèi)心情感的直接表達(dá)。

尾聯(lián)“萬(wàn)籟此俱寂,但馀鐘磬音”,詩(shī)人此刻靜靜地站在潭邊,周?chē)乃新曇舴路鸲枷Я?,只有古寺中的鐘聲,發(fā)出悠揚(yáng)而洪亮的佛音,引導(dǎo)人們進(jìn)入空靈純凈的境界。詩(shī)人欣賞幽美的景色,感悟忘卻塵世的意境,都表現(xiàn)了遁世絕俗的情趣。

這是一首五言律詩(shī),但筆調(diào)有似古體,語(yǔ)言樸素,格律變通。它首聯(lián)用流水對(duì),而次聯(lián)不對(duì)仗,是出于構(gòu)思造意的需要。這首詩(shī)從唐代起就備受贊賞,主要由于它構(gòu)思造意的優(yōu)美,很有興味。詩(shī)以題詠禪院而抒發(fā)隱逸情趣,從晨游山寺起而以贊美超脫作結(jié),樸實(shí)地寫(xiě)景抒情,而意在言外。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

常建
常建[唐代]

常建(708-765),唐代詩(shī)人,字號(hào)不詳,有說(shuō)是邢臺(tái)人或說(shuō)長(zhǎng)安(今陜西西安)人,開(kāi)元十五年與王昌齡同榜進(jìn)士,長(zhǎng)仕宦不得意,來(lái)往山水名勝,過(guò)著一個(gè)很長(zhǎng)時(shí)期的漫游生活。后移家隱居鄂渚。大歷中,曾任盱眙尉。 更多

常建的詩(shī)(共102首詩(shī))
  • 《塞下曲》
    玉帛朝回望帝鄉(xiāng),烏孫歸去不稱(chēng)王。
    天涯靜處無(wú)征戰(zhàn),兵氣銷(xiāo)為日月光。
    查看譯文
  • 《題破山寺后禪院》
    清晨入古寺,初日照高林。
    竹徑通幽處,禪房花木深。
    山光悅鳥(niǎo)性,潭影空人心。
    萬(wàn)籟此俱寂,但余鐘磬聲。
    查看譯文
  • 《宿王昌齡隱居》
    清溪深不測(cè),隱處惟孤云。
    松際露微月,清光猶為君。
    茅亭宿花影,藥院滋苔紋。
    余亦謝時(shí)去,西山鸞鶴群。
    查看譯文
  • 《嶺猿》

    杳杳裊裊清且切,鷓鴣飛處又斜陽(yáng)。
    相思嶺上相思淚,不到三聲合斷腸。

    查看譯文
  • 《送李大都護(hù)》
    單與雖不戰(zhàn),都護(hù)事邊深。
    君執(zhí)幕中秘,能為高士心。
    海頭近初月,磧里多愁陰。
    西望郭猶子,將分淚滿(mǎn)襟。
    查看譯文
  • 春盡日·樹(shù)頭初日照西檐
    韓偓韓偓〔唐代〕
    樹(shù)頭初日照西檐,樹(shù)底蔫花夜雨沾。
    外院池亭聞動(dòng)鎖,后堂闌檻見(jiàn)垂簾。
    柳腰入戶(hù)風(fēng)斜倚,榆莢堆墻水半淹。
    把酒送春惆悵在,年年三月病厭厭。
  • 飛龍引·黃帝鑄鼎于荊山
    李白李白〔唐代〕
    黃帝鑄鼎于荊山,煉丹砂。
    丹砂成黃金,騎龍飛上太清家。
    云愁海思令人嗟,宮中彩女顏如花。
    飄然揮手凌紫霞,從風(fēng)縱體登鸞車(chē)。
    登鸞車(chē),侍軒轅,遨游青天中,其樂(lè)不可言。
  • 詠風(fēng)·蕭蕭度閶闔
    董思恭董思恭〔唐代〕
    蕭蕭度閶闔,習(xí)習(xí)下庭闈。
    花蝶自飄舞,蘭蕙生光輝。
    相烏正舉翼,退鹢已驚飛。
    方從列子御,更逐浮云歸。
  • 聞韓賓擢第歸覲以詩(shī)美之兼賀韓十五曹長(zhǎng)時(shí)韓牧永州
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    零陵香草滿(mǎn)郊坰,丹穴雛飛入翠屏。
    孝若歸來(lái)成畫(huà)贊, 孟陽(yáng)別后有山銘。
    蘭陔舊地花才結(jié),桂樹(shù)新枝色更青。
    為報(bào)儒林丈人道,如今從此鬢星星。
  • 迎孫刺史
    朱元〔唐代〕
    昔日郎君今刺史,朱元依舊守朱門(mén)。
    今朝竹馬諸童子,盡是當(dāng)時(shí)竹馬孫。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9bcec243ac9bcec2/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消