[唐代]武則天

看朱成碧思紛紛,憔悴支離為憶君。
不信比來(lái)長(zhǎng)下淚,開(kāi)箱驗(yàn)取石榴裙。

如意娘譯文

看朱成碧思紛紛,憔悴支離為憶君。相思過(guò)度,思緒紛亂中竟將紅色看成綠色;身體憔悴,精神恍惚,只因太過(guò)思念你。

不信比來(lái)長(zhǎng)下淚,開(kāi)箱驗(yàn)取石榴裙。如果你不相信我近來(lái)因思念你傷心淚絕,那就打開(kāi)衣箱看看我石榴裙上的斑斑淚痕吧。

如意娘注解

1
看朱成碧:朱,紅色;碧,青綠色??粗斐杀蹋鸭t色看成綠色。
2
思紛紛:思緒紛亂。
3
憔悴:瘦弱,面色不好看。
4
比來(lái):近來(lái)。
5
石榴裙:典故出自梁元帝《烏棲曲》。“芙蓉為帶石榴裙”。本意是指紅色裙子,轉(zhuǎn)意指女性美妙的風(fēng)情,因此才有了“拜倒在石榴裙下”一說(shuō)。

如意娘賞析

《樂(lè)苑》上說(shuō):“《如意娘》,商調(diào)曲,唐則天皇后所作也?!蔽鋭t天十四歲入宮為才人,太宗李世民賜號(hào)武媚。而后太宗崩,居感業(yè)寺為尼。高宗李治在寺中看見(jiàn)她,復(fù)召入宮,拜昭儀。武則天在感業(yè)寺的四年,是她人生中最失意的四年,但禍兮福之所伏,武則天在感業(yè)寺的日子也充滿了命運(yùn)的轉(zhuǎn)機(jī)。在感業(yè)寺,武則天寫(xiě)下了她最有名的詩(shī)歌《如意娘》,史載這首詩(shī)是寫(xiě)給唐高宗李治的。或許,正是這首詩(shī),使得李治才忽然想到尚在削發(fā)為尼的舊情人武媚。

《如意娘》一詩(shī)極寫(xiě)相思愁苦之感,短短四句,傳達(dá)出多層次多方位的復(fù)雜情緒。

首句“看朱成碧思紛紛”賦比興兼具,有多重含意。一來(lái)明寫(xiě)抒情主人公相思過(guò)度,以致魂不守舍,恍惚迷離中竟將紅色看成綠色。梁王僧孺詩(shī)“誰(shuí)知心眼亂,看朱忽成碧”(《夜愁示諸賓》)為此句所本。正是心亂眼花使這位癡情女子五色不辨。二來(lái)暗指美好春光的流逝,眼見(jiàn)花紅褪盡,枝頭只剩下綠葉。三來(lái)借喻自己只身獨(dú)處,花紅葉綠不能相扶;又喻自己紅顏薄命,由昔日歡聚的幸福墜入今日冰冷的相思之苦。

“朱”、“碧”兩種反差極大的顏色,構(gòu)成了強(qiáng)烈的感情的冷暖對(duì)照。眼前和一片寒冷碧綠觸目傷懷,引起思慮萬(wàn)千?!般俱仓щx為憶君”一句直抒胸臆。從外表寫(xiě)入內(nèi)心,盡言思婦的瘦弱不支和心力交瘁。至此,這兩行詩(shī)輾轉(zhuǎn)寫(xiě)的是凄切,是寂寞,是深深地哀怨。情緒的流向較為單一。

接下來(lái),作者筆鋒一轉(zhuǎn),打破一二句的和弦,以全新的節(jié)奏和韻律再現(xiàn)詩(shī)的主題:“不信比來(lái)長(zhǎng)下淚,開(kāi)箱驗(yàn)取石榴裙。”意謂:如果你不相信我近來(lái)因思念你而流淚,那就開(kāi)箱看看我石榴裙上的斑斑淚痕吧!執(zhí)著、決然、不掩飾、不造作的獨(dú)特形象躍然紙上,李白的《長(zhǎng)相思》寫(xiě)“不信妾斷腸,歸來(lái)看去明鏡前”與此句構(gòu)思相似。這兩句是全詩(shī)的高潮,它豐富了詩(shī)歌的情緒構(gòu)成。“不信”句訴說(shuō)著“斷腸”的相思,也隱含著相思的無(wú)可奈何,相思的難以喻說(shuō)。

《如意娘》寫(xiě)得曲折有致,較好地融合南北朝樂(lè)府風(fēng)格于一體,是武則天的上乘之作,對(duì)后世有一定的影響。

看朱成碧后來(lái)成為唐宋人常用成語(yǔ)。李白詩(shī):“催弦拂柱與君飲,看朱成碧顏始紅?!币部梢哉f(shuō)看碧成朱。辛棄疾詞:“倚欄看碧成朱,等閑褪了香袍粉?!薄读ぴ?shī)話》載:李白的《長(zhǎng)相思》一詩(shī)中有“昔日橫波目,今成流淚泉。不信妾腸斷,歸來(lái)看取明鏡前”之句,據(jù)說(shuō)李白的夫人看了這首詩(shī),對(duì)他說(shuō):“君不聞武后詩(shī)乎?‘不信比來(lái)常下淚,開(kāi)箱驗(yàn)取石榴裙’?!崩畎茁?tīng)了后“爽然若失”。后來(lái)有“劌目鉥心、掐擢胃腎”之稱(chēng)的孟郊又寫(xiě)出了“試妾與君淚,兩處滴池水??慈≤饺鼗?,今年為誰(shuí)死!”這樣語(yǔ)出驚人的句子。但溯其本源,還是承襲了武則天的創(chuàng)意。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

武則天
武則天[唐代]

武則天(624年-705年),并州文水(今山西文水縣東)人。中國(guó)歷史上唯一一個(gè)正統(tǒng)的女皇帝,也是即位年齡最大(67歲即位)、壽命最長(zhǎng)的皇帝之一(終年82歲)。十四歲入后宮為唐太宗的才人,唐太宗賜號(hào)媚娘,唐高宗時(shí)初為昭儀,后為皇后,尊號(hào)為天后。后自立為皇帝,定洛陽(yáng)為都,改稱(chēng)神都,建立武周王朝,神龍?jiān)辏?05年)正月,武則天病篤,宰相張柬之發(fā)動(dòng)兵變,迫使武氏退位,史稱(chēng)神龍革命。唐中宗復(fù)辟,后遵武氏遺命改稱(chēng)“則天大圣皇后”,唐玄宗開(kāi)元四年(716年),改謚號(hào)為則天皇后,天寶八載(749年),加謚則天順圣皇后。 更多

武則天的詩(shī)(共50首詩(shī))
  • 《唐享昊天樂(lè)·第六》
    昭昭上帝,穆穆下臨。
    禮崇備物,樂(lè)奏鏘金。
    蘭羞委薦,桂醑盈斟。
    敢希明德,幸罄莊心。
    查看譯文
  • 《制袍字賜狄仁杰》
    敷政術(shù),守清勤。
    升顯位,勵(lì)相臣。
    查看譯文
  • 《唐享昊天樂(lè)·第九》
    荷恩承顧托,執(zhí)契恭臨撫。
    廟略靜邊荒,天兵曜神武。
    有截資先化,無(wú)為遵舊矩。
    禎符降昊穹,大業(yè)光寰宇。
    查看譯文
  • 《唐武氏享先廟樂(lè)章》
    先德謙撝冠昔,嚴(yán)規(guī)節(jié)素超今。
    奉國(guó)忠誠(chéng)每竭,承家至孝純深。
    追崇懼乖尊意,顯號(hào)恐玷徽音。
    既迫王公屢請(qǐng),方乃俯遂群心。
    有限無(wú)由展敬,奠醑每闕親斟。
    大禮虔申典冊(cè),蘋(píng)藻敬薦翹襟。
    查看譯文
  • 《唐明堂樂(lè)章·角音》
    出震位,開(kāi)平秩。
    扇條風(fēng),乘甲乙。
    龍德盛,鳥(niǎo)星出。
    薦珪篚,陳誠(chéng)實(shí)。
    查看譯文
  • 和旻道人見(jiàn)寄
    徐鉉徐鉉〔唐代〕
    戎服非吾事,華纓寄此身。
    謬為金馬客,本是釣鄉(xiāng)人。
    引領(lǐng)梁園雪,揚(yáng)鞭輦路塵。
    知師亦多病,擁褐侍陽(yáng)春。
  • 贈(zèng)韋山人
    耿湋耿湋〔唐代〕
    失意成逋客,終年獨(dú)掩扉。
    無(wú)機(jī)狎鷗慣,多病見(jiàn)人稀。
    流水知行藥,孤云伴采薇。
    空齋莫閑笑,心事與時(shí)違。
  • 贈(zèng)李修源(一作送溫飛卿赴方城)
    張祜張祜〔唐代〕
    岳陽(yáng)新尉曉衙參,卻是傍人意未甘。
    昨夜與君思賈誼,長(zhǎng)沙猶在洞庭南。
  • 宮詞·叢叢洗手繞金盆
    王建王建〔唐代〕
    叢叢洗手繞金盆,旋拭紅巾入殿門(mén)。
    眾里遙拋新摘子,在前收得便承恩。
    御池水色春來(lái)好,處處分流白玉渠。
    密奏君王知入月,喚人相伴洗裙裾。
    移來(lái)女樂(lè)部頭邊,新賜花檀木五弦。
    緶得紅羅手帕子,中心細(xì)畫(huà)一雙蟬。
    新晴草色綠溫暾,山雪初消漸出渾。
    今日踏青歸校晚,傳聲留著望春門(mén)。
    兩樓相換珠簾額,中尉明朝設(shè)內(nèi)家。
  • 搗練篇·月華吐艷明燭燭
    韋莊韋莊〔唐代〕
    月華吐艷明燭燭,青樓婦唱搗衣曲。
    白袷絲光織魚(yú)目,菱花綬帶鴛鴦簇。
    臨風(fēng)縹緲疊秋雪,月下丁冬搗寒玉。
    樓蘭欲寄在何鄉(xiāng),憑人與系征鴻足。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9bcabf43ac9bcabf/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消